John Donne y las campanas francesas
noviembre 10, 2005 | 4 Comentarios
Ante la marea negra del fanatismo, el odio [no solo islamista ni suburbano] y la basura distribuida como recurso de incomunicación de masas, vuelvo a ponerme bajo la noble advocación de John Donne y el más legendario de sus poemas:
For whom the bell tolls …
No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manner of thine own
Or of thine friend’s were.
Each man’s death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.
… traducido ¿por Alberto Girri?, ¿por Octavio Paz?, ¿por José María Valverde?… ¿por quién? [la aclaración será recibida con los brazos abiertos], ese poema suena en castellano de este modo:
Por quién doblan las campanas
Ningún hombre es en sí
Equiparable a una isla;
Todo hombre es un pedazo del continente,
Una parte de tierra firme;
Si el mar llevara lejos un terrón,
Europa perdería
Como si fuera un promontorio.
Como si se llevara una casa solariega
De tus amigos o la tuya propia.
La muerte de cualquier hombre me disminuye,
Porque soy una parte de la humanidad.
Por eso no preguntes nunca
Por quien doblan las campanas,
Están doblando por ti.
[ .. ]
Sonido, redoble, repique, que he vuelto a usar como parábola de la crisis de los suburbios franceses.
Desde un ángulo puramente informativo: “¿Por qué arde Francia..?“
Comentarios
4 Comentarios
-
Buscadores
Comentarios
- Robert: Lees el New York Times. La Prensa nordeste dice que Obama va ganando, pero no es un país izquierdista, de fondo....
- maty: La Voz de Barcelona Los castellanohablantes en Cataluña, como los anglohablantes en Extremadura El secretario de...
- maty: L’home dibuixat Llibre: “De foc i de seda. Àlbum biogràfic de Mercè Rodoreda” Si fa uns dies...
- JP Quiñonero: Jordi, ¡Casi somos vecinos..! Mis hijos juegan al tenis en Llavaneres. Y yo deambulo por la genuina playa...
- JP Quiñonero: Robert, Perderá, perderá… de momento, parece ir ganando. Lo del suicidio me parece un poco excesivo....
- Jordi: Caldetes… Caldetes… ¿de qué me sonará Caldetes? A lo mejor es por este restaurante, cuyos jardines...
- Robert: Otro matiz. Cuando perdera Obama, deberemos recordar que Obama sea el senador más izquierdista en el Senado...
- JP Quiñonero: Maty, Jaime, … Maty, Hay algo Profundamente Lamentable en esa historia: ¡hace años quizá décadas...
- jaime: Buenas Juan Pedro. ¡Qué diferencia! España y su periodismo. Un abrazo http://blogs.20minutos.es/a...
- maty: No es oro todo lo que reluce… EL Confidencial Digital Los libros de estilo de la BBC, France Press, Associated...
- JP Quiñonero: Gasolinero, Pues eso. En Carpetovetonia, la historia de Ulises habría que darle un toque periodístico del...
- gasolinero: Yo aún diría más: la basura se compra. ¿En que momento se dejó, en caína, de publicar en el semanario...
- JP Quiñonero: Mme. Marie, Miguel, … Mme. Marie, ¡Creía que casi todo era evidente..! … Miguel,...
- JP Quiñonero: Maty, Me temo, mucho, Q.-
- JP Quiñonero: Miguel, Te leo tras un largo vagabundeo tirando nocturnos sin flash… y, en efecto, la literatura en...
Otros infiernos
- Archivo - Documentos de trabajo de Európolis y Una temporada en el Infierno
- Babel - Materiales de Európolis y Una temporada en el Infierno
- Biografía NO autorizada de CJC - Crónica jamás contada de una cierta historia literaria de Caína
- Crítica - Críticar al crítico y otras críticas
- Escritos - Ensayos, creación, materiales de trabajo
- Európolis - Actualidad, política, diplomacia, arte, cultura, com. e (in) comunicación
- Európolis, Babel y Cía. - Európolis, Babel y Cía.
- Iluminaciones - Fotos de JPQ
- Jardín - Viejas historias
- Op. - Opiniones, comentarios
Calendario
| M | T | W | T | F | S | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| « Oct | Dec » | |||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | ||||
Reacciones
Sumarios RSS
- Entradas
- Comentarios
- Wikipedia RSS
Translate
A Español: Català • English • Français • Português •
…Y sin embargo, el ferviente deseo de Montaigne de morir sin necesitar a nadie y sin que nadie le necesitara.
Algo de esto me ha parecido entender en tu café de les Deux Magots…
.. desde Passy, ML me entiende muy bien… Tras el ruido y la furia de la historia, no se si contada por idiota del cuento de don Guillermo, siento una misteriosa atracción por la serenidad olímpica de Montaigne o Pla.
Helas, como dicen los franceses, la cosa laboral me “condena” a estar metido en Libano-sur-Seine: lo cual tomo como una ventaja intelectual… me permite tocar la realidad con las manos, a diario, y algo intento aprender.
Vaya usted a saber.
Dejo, previo permiso de Bielka, un enlace a lo que me parece el comentario más lúcido a esta crisis:
http://aceroycromados.blogspot.com/2005/11/banlieu-rouge.html
[…] Para hablar de manera pertinente de una obra tan majestuosa sería necesario recurrir al eterno enfrentamiento entre Antígona y Creonte: ¿cómo rendir homenaje a los hermanos caídos en lucha fratricida a las puertas de la ciudad? Y volver a releer el poema de John Dohne: Por quién doblan las campanas… […]