Fútbol, España y nacionalismos
junio 29, 2006 | 3 Comentarios
Wall Street Journal comenta el España / Francia, sacando estas consecuencias políticas, que no sé si es imprescindible traducir: In spite of its superior talent, Spain has never beaten the French in a World Cup, nor gotten very far at any major tournament. The team, a mix of feuding Spanish nationalities, was again lesser than the sum of its parts, reflecting the tensions within Spain itself.
[ .. ]
Európolis. “No existe un criterio claro de lo que es una nación” y “Europa, marcha atrás”.
Mi ignorancia profunda de las cosas futbolísticas me impide entrar en el debate: A pesar del “talento superior” de España, ¿es la selección nacional un “mix” de feudos nacionalistas? ¿Es la selección nacional española víctima de la suma heteróclita de tensiones nacionalistas entre las distintas partes de España, políticas y futbolísticas, como viene a decir uno de los dos grandes matutinos financieros mundiales..?
Este es el editorial de Wall Street Journal.
France Beats Spain
June 29, 2006
The day after glory at the World Cup, Parisians had a bounce in their step rarely seen of late, in spite of a late night of street parties and car honking. “We won! we won!” a young lady enthusiastically told random shoppers at a pastry shop yesterday morning, as if they didn’t know. “Giant” roared the cover of Le Parisien, the capital’s most popular tabloid, over a picture of football great Zinedine Zidane, or Zizou as everyone calls him.
Imagine the ecstasy if Les Bleus manage to get past Brazil in Saturday’s quarterfinal match. Yes, Tuesday’s night’s surprise 3-1 win over Spain in elimination play is still a long way from the World Cup final that France won eight years ago. But national expectations, and moods, have fallen since then, and the national squad’s ailments have mirrored those of the country’s flagging economy and fractious political scene. France’s team, old and unimaginative, left in disgrace from the 2002 World Cup, having failed to even score a goal. In this year’s World Cup it played badly in its early games, and was lucky that its group was weak.
Yet Spain brought out a different France. Gone were the tired has-beens whose past triumphs no longer mattered for much against the more talented and fresher sides. Out came a creative, confident, ethnically mixed and energetic team powered by the 23-year-old fresh legs of Franck Ribery, the future of French soccer. But the real hero of the night was Zizou, just turned 34, who set up the go-ahead goal and punched one in himself at the end to seal the upset. For dynamic and young Spain — in real life and on the football pitch — the loss reopened old wounds and doubts. In spite of its superior talent, Spain has never beaten the French in a World Cup, nor gotten very far at any major tournament. The team, a mix of feuding Spanish nationalities, was again lesser than the sum of its parts, reflecting the tensions within Spain itself.
So all of France is suddenly feeling up and Spain down. Or maybe this is just a game.
Comentarios
3 Comentarios
-
Buscadores
Comentarios
- maty: Microsiervos -> El Periodista Google [Viñeta de EL JUEVES]
- JP Quiñonero: Cristobal, En este caso, NO hay pretexto que valga: es un librito cortísimo. Apenas unas páginas. De una...
- JP Quiñonero: Mme. Marie, Usted, siempre tan generosa, aunque en exceso severa con algunos lectores, Q.-
- JP Quiñonero: Esteban En verdad, los lenguajes de Sarkozy son sencillamente “subversivos” y NO tienen...
- Cristóbal: Q.- Ay. Como se va haciendo de larga la lista de títulos que se han de leer. Y como se amontanan los libros...
- MMarie: Gran envida me dan sus vagabundeos y amistades, Mr. Q., pero que lectores comunistas tan zeporretes tiene usted.
- Esteban: Sarkozy… la cara virulenta de la LQR, la Lengua de la Quinta República, la lengua del capitalismo moderno,...
- JP Quiñonero: Wallenstein, Robert, … Wallenstein, Creo que estaba claro. Dicho eso… una cosa es hacer guiños...
- Eduardo Laporte: El vídeo, hay otro más largo, pero este resume todo: http://www.youtube.com/watc...
- Robert: ¿Si Uribe habia matado al comandante Raul Reyes en un ataque aéreo dentro de Ecuador, porqué se lo daría a un...
- Wallenstein77: Quiño este gobierno, a mi modesto entender, ha tenido multiples guiños hacia ciertos gobiernos, como se...
- JP Quiñonero: Wallenstein, Amistades, amistades… tampoco está muy claro ni son muy visibles esas posibles...
- Wallenstein77: Buenas tardes a todos: Quiño esto demuestra lo que llevo escribiendo desde hace tiempo, que este gobierno...
- maty: PÚBLICO.es El PSOE apoya el modelo lingüístico catalán y no ve en peligro el castellano Para que conste.
- JP Quiñonero: Marie, ¡Qué canción tan bella, esa de Charles Trenet..! Gracias por recordarla, Q.-
Otros infiernos
- Archivo - Documentos de trabajo de Európolis y Una temporada en el Infierno
- Babel - Materiales de Európolis y Una temporada en el Infierno
- Biografía NO autorizada de CJC - Crónica jamás contada de una cierta historia literaria de Caína
- Crítica - Críticar al crítico y otras críticas
- Escritos - Ensayos, creación, materiales de trabajo
- Európolis - Actualidad, política, diplomacia, arte, cultura, com. e (in) comunicación
- Európolis, Babel y Cía. - Európolis, Babel y Cía.
- Iluminaciones - Fotos de JPQ
- Jardín - Viejas historias
- Op. - Opiniones, comentarios
Calendario
| M | T | W | T | F | S | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| « May | Jul » | |||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||
Reacciones
Sumarios RSS
- Entradas
- Comentarios
- Wikipedia RSS
Translate
A Español: Català • English • Français • Português •
Sigo pensando que gastamos demasiado tiempo y esfuerzo hablando de lo mismo. Creo que valdría más solucionar el problema que elucubrar sobre ello.
No te digo que no, Francesco, hélas!, como dicen los franceses. A mi modo de ver, NO hay solución puramente política. Al mismo tiempo, NO seré yo quien de consejos a los políticos. De ahí que tampoco me agrade que ellos entren o entren sin saber o NO entren en los temas culturales. Colmo de paradojas (mías) siento horror cuando oigo que un “intelectual” toma la palabra para hablar de política o pide “acción”. Puede ocurrir cualquier catástrofe. Recuerdo el final de Il mestiere di vivere de Pavese. Dice, cito de memoria, “basta de palabras; un gesto”. Y se suicida.
..
Q.-
“The team, a mix of feuding Spanish nationalities, was again lesser than the sum of its parts, reflecting the tensions within Spain itself.
”
!Qué profundidad de análisis causa-efecto! Las tensiones “within Spain” como mecanismo causal del comportamiento y el rendimiento de once millonarios sobre el campo de juego.
!Qué análiss señoras y señores! ¡Qué finura! !Qué domino del pensar científico! (¿o será dominio del prejuicio y l manipulacion?)
En otras palabras !Qué chorrada de artículo y de articulista este Wall Street Journal!