Céline: “Tierra sin alma, campo de trabajo maldito..”
octubre 11, 2006 | 3 Comentarios
Las elites francesas y la gran prensa internacional no se interesan por la tierra baldía donde quienes ayer decían “ni escuelas, ni iglesias, prostíbulos”, ahora dicen “fóllate a un poli”. Un texto muy bello y trágico de L.F. Céline, recién reeditado (y sobre el que volveré más tarde), ya hacía en 1944 una disección del problema que algo tiene de profecía bíblica.
Céline, en su prólogo a Bezons a travers les ages, de Albert Serouille:
Pauvre banlieue parisienne, paillasson devant la ville où chacun s’essuie les pieds, crache un bon coup, passe, qui songe à elle? Personne. Abrutie d’usines, gavée d’épandages, dépecée, en loques, ce n’est plus qu’une terre sans âme, un camp de travail maudit, où le sourire est inutile, la peine perdue, terne la souffrance, Paris “le coeur de la France”, quelle-chanson! quelle publicité! La banlieu tout autour qui crève! Calvaire à plat permanent, de faim, de travail, et sous bombes, qui s’en soucie? Personne, bien sûr. Elle est vilaine et voilà tout. Les dernières annés n’ont pas arrange les choses. On s’en doute. Banlieu de hargne, toujours vaguement mijotante d’une espèce de revolution que personne ne pousse ni n’achève, malade à mourir toujours et ne mourant pas.
[ .. ]
Entrevista con Nicolas Baverez, sobre la crisis de Francia y los riesgos de “guerra civil” étnica.
Comentarios
3 Comentarios
-
Buscadores
Comentarios
- Gregorio Luri: McCain ha contraatacado la iconografía de Obama con iconografía. En realidad todo el mundo sabe que...
- JP Quiñonero: J. Moreno, El “dogal” e “indefensión” (¡¡!!) que “amenazan” a la...
- J. Moreno: Me ha sido imposible escribir un comentario sobre “Europa sonánbula”. Aprovecho este para ello: Es...
- J. Moreno: Seguiremos las correrías de esta amazona. Más que su individualidad lo importante es cómo aunará intereses,...
- JP Quiñonero: Maty, Tengo la misma experiencia de Alejandro Polanco Mesa. Lo diría con más brutalidad: las notuelas...
- JP Quiñonero: Robert, … se agradece la reacción e instinto periodístico. NO tengo la más mínima idea sobre la...
- sabio: Y cada día hijo de Adán tus pies dan un paso hacia la tumba. Y el ángel de la muerte nos mira cada día cinco...
- sabio: Pues para mi primero Dios y luego las personas y ciudadanos.
- Robert: …al corriente. McCain acaba de elegir una mujer para ser vicepresidente. Se llama Sarah Palin. Es la...
- maty: Tecnología Obsoleta Sobre el impacto de los posts De todos los artículos publicados en esta semana y media, tres...
- maty: Sin acritud, pero muchas veces me pregunto si esas personas tan sensibilizadas con los animales tienen una similar...
- JP Quiñonero: Maty, Me temo que yo mismo estaría en el lote de los más lerdos. Qué decirte… Q.-
- maty: EL PAÍS 7 de cada 10 alumnos de 3º de ESO madrileños suspenden matemáticas La nota media de los alumnos...
- Esteban: Queridos amigos: Tengo 19 años y estudio letras; lo que me pone furioso es la extrema crudeza con que tratan al...
- JP Quiñonero: J.Moreno, Te confieso mi ignorancia insondable en materia de tribalismos afganos. “…La...
Otros infiernos
- Archivo - Documentos de trabajo de Európolis y Una temporada en el Infierno
- Babel - Materiales de Európolis y Una temporada en el Infierno
- Biografía NO autorizada de CJC - Crónica jamás contada de una cierta historia literaria de Caína
- Crítica - Críticar al crítico y otras críticas
- Escritos - Ensayos, creación, materiales de trabajo
- Európolis - Actualidad, política, diplomacia, arte, cultura, com. e (in) comunicación
- Európolis, Babel y Cía. - Európolis, Babel y Cía.
- Iluminaciones - Fotos de JPQ
- Jardín - Viejas historias
- Op. - Opiniones, comentarios
Calendario
| M | T | W | T | F | S | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| « Sep | Nov » | |||||
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 | |||||
Reacciones
Sumarios RSS
- Entradas
- Comentarios
- Wikipedia RSS
Translate
A Español: Català • English • Français • Português •
Quiño, no estaría de más, cuando el texto es corto, que lo tradujeses.
Maty,
Te comprendo perfectamente. En este y otros casos, la traducción de un texto tan corto ni es fácil ni se hace en un plis/plas: lleva tiempo, que helás, no tengo. Nobody is perfect. Sorry,
Q.-
[…] Céline: “Tierra sin alma, campo de trabajo maldito..”. […]