Con Rosa Chacel y María Zambrano, en París
noviembre 15, 2006 | 5 Comentarios
MZ
Rosa Chacel y María Zambrano hubieran sido felices triunfando en París. Pocos años antes de morir, todavía me llamaba Rosa esperando noticias de una posible traducción de La sinrazón, que debía terminar J*. En la inmediata posguerra, Rosa vivió ¿dos años? en la misma calle donde se hospedaron Antonio y Manuel Machado, en su primer viaje a París, a dos pasos de los jardines del Luxemburgo. Pasan los años. La Zambrano ha tenido más suerte.
Hoy se publica la traducción de El hombre y lo divino, un libro muy mayor, realizada por Jacques Ancet, poeta y traductor de San Juan y de Valente. José Corti, el editor francés de María Zambrano, tuvo un hijo que murió en Buchenwald, testigo de una trágica historia. Corti padre también murió; pero su herencia perdura.
[ .. ]
Por razones que se me escapan, la biografía de Rosa publicada por Wikipedia silencia la temporada que ella y Timo pasaron en el Treport, un diminuto pueblo normando, inmortalizado por un cuadro propiedad ¿del Reina Sofía? Tuve una casa muy cerca de aquellos parajes. Y fotografié el mismo paisaje sesenta y tantos años después de la visita de Rosa y Timo. Casi nada había cambiado. “¡Volveremos juntos al Treport!”, me decía Rosa, meses antes de su muerte.
Comentarios
5 Comentarios
-
Buscadores
Comentarios
- maty: Microsiervos -> El Periodista Google [Viñeta de EL JUEVES]
- JP Quiñonero: Cristobal, En este caso, NO hay pretexto que valga: es un librito cortísimo. Apenas unas páginas. De una...
- JP Quiñonero: Mme. Marie, Usted, siempre tan generosa, aunque en exceso severa con algunos lectores, Q.-
- JP Quiñonero: Esteban En verdad, los lenguajes de Sarkozy son sencillamente “subversivos” y NO tienen...
- Cristóbal: Q.- Ay. Como se va haciendo de larga la lista de títulos que se han de leer. Y como se amontanan los libros...
- MMarie: Gran envida me dan sus vagabundeos y amistades, Mr. Q., pero que lectores comunistas tan zeporretes tiene usted.
- Esteban: Sarkozy… la cara virulenta de la LQR, la Lengua de la Quinta República, la lengua del capitalismo moderno,...
- JP Quiñonero: Wallenstein, Robert, … Wallenstein, Creo que estaba claro. Dicho eso… una cosa es hacer guiños...
- Eduardo Laporte: El vídeo, hay otro más largo, pero este resume todo: http://www.youtube.com/watc...
- Robert: ¿Si Uribe habia matado al comandante Raul Reyes en un ataque aéreo dentro de Ecuador, porqué se lo daría a un...
- Wallenstein77: Quiño este gobierno, a mi modesto entender, ha tenido multiples guiños hacia ciertos gobiernos, como se...
- JP Quiñonero: Wallenstein, Amistades, amistades… tampoco está muy claro ni son muy visibles esas posibles...
- Wallenstein77: Buenas tardes a todos: Quiño esto demuestra lo que llevo escribiendo desde hace tiempo, que este gobierno...
- maty: PÚBLICO.es El PSOE apoya el modelo lingüístico catalán y no ve en peligro el castellano Para que conste.
- JP Quiñonero: Marie, ¡Qué canción tan bella, esa de Charles Trenet..! Gracias por recordarla, Q.-
Otros infiernos
- Archivo - Documentos de trabajo de Európolis y Una temporada en el Infierno
- Babel - Materiales de Európolis y Una temporada en el Infierno
- Biografía NO autorizada de CJC - Crónica jamás contada de una cierta historia literaria de Caína
- Crítica - Críticar al crítico y otras críticas
- Escritos - Ensayos, creación, materiales de trabajo
- Európolis - Actualidad, política, diplomacia, arte, cultura, com. e (in) comunicación
- Európolis, Babel y Cía. - Európolis, Babel y Cía.
- Iluminaciones - Fotos de JPQ
- Jardín - Viejas historias
- Op. - Opiniones, comentarios
Calendario
| M | T | W | T | F | S | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| « Oct | Dec » | |||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | |||
Reacciones
Sumarios RSS
- Entradas
- Comentarios
- Wikipedia RSS
Translate
A Español: Català • English • Français • Português •
¡Qué maravilla de blog¡ Doy las gracias a Gregorio Luri por traerme hasta aquí.
Jordi,
Graciassssssssssssssssss… Todos los caminos conducen a Ocata y su legendario café,
Q.-
Pues ya que estamos, os recomiendo fervientemente una visita al “El espía de Mahler”, también es un blog que crea adicción:
http://espiademahler.blogspot.com/
Gregorio,
¡Viva Cartagena..! ¡Y El Café de Ocata! ¡Y el primo de Mahler! ¡Y El Majao sevillano! ¡Y la Niña de los Peines romanos! ¡Y el Misterioso justiciero de la Tarraconensis! ¡Y el bosque de Luis! etc..
Q.-
“el Misterioso justiciero de la Tarraconensis”
Aprovecho el pie que me das, abusando una vez más de tu generosidad hospitalaria, para reseñar otro atropello del nacionalismo excluyente catalán y su persecución a la práctica del bilingüismo en las televisiones públicas, para que nadie dude de la veracidad de mis acusaciones.
Criterio El bilingüismo, motivo de denuncia
Ante esos comportamientos excluyentes, como ciudadano catalán no puedo permanecer callado, siendo cómplice con mi silencio, al tener ahora la ventana de internet para denunciar (a diferencia de antaño, con los medios de (in)comunicación catalanes filtrando).