Celan, Rilke, Eliot, Juan Ramón Jiménez, en Caína

septiembre 11, 2007 | Escribe un comentario

Imprescindibles para sobrevivir

Hace años, paseando por la playa, entre St. Vicenç de Montalt y Caldetes, André Sánchez Pascual, traductor emérito de Nietzsche y Jünger, me preguntó: “¿Quién te parece más grande, Juan Ramón o Rilke..?”. Sin pensarlo dos veces respondí: “Rilke..”.

[ .. ]

¿Tienen sentido ese tipo de comparaciones? Hoy matizaría mi opinión: Juan Ramón afronta en lengua española de España los mismos desafíos que Rilke en alemán de Alemania o Eliot en inglés ¿de donde? Y Espacio [El escándalo Espacio, 1 y 2. El genio y las furias] solo es comparable con las Elegías o la Tierra baldía.

A partir de ahí, el puesto de Paul Celan en la historia de las líricas europeas es el de un continuador de la misma y espantosa bajada al Infierno contemporáneo, instalado en un desalmado Campo de concentración con aspiraciones planetarias, que Heidegger temía devastador para el destino mismo de las civilizaciones [Heidegger, la Técnica y los campos de concentración].

Con frecuencia, los lectores españoles de Celan tienen tendencia a instalarlo en un pedestal que ignora (por ignorancia o snobismo) la genealogía española de tales cuestiones, evidentemente infernales: véase la tenaz construcción de Caína.

Hace apenas poco más de seis años que presenté un documento excepcional: la correspondencia íntima entre Giséle y Paul Celan [Las 737 cartas de una historia de amor y tragedia]. Le debo a Francisco Sánchez Bellón el rescate de ese texto, al que tengo un cariño cierto. Advierto, que mi texto original se publicó ligeramente mutilado.

Posted in Literaturas, Crítica literaria, Libros, Imprescindibles para sobrevivir, Escritores | [PRINT] | Trackback


Comentarios

Comparte tu opinión

  • Buscadores


  • [ Búsqueda Avanzada ]

  • Comentarios

    • Esteban: Sarkozy… la cara virulenta de la LQR, la Lengua de la Quinta República, la lengua del capitalismo moderno,...
    • JP Quiñonero: Wallenstein, Robert, … Wallenstein, Creo que estaba claro. Dicho eso… una cosa es hacer guiños...
    • Eduardo Laporte: El vídeo, hay otro más largo, pero este resume todo: http://www.youtube.com/watc...
    • Robert: ¿Si Uribe habia matado al comandante Raul Reyes en un ataque aéreo dentro de Ecuador, porqué se lo daría a un...
    • Wallenstein77: Quiño este gobierno, a mi modesto entender, ha tenido multiples guiños hacia ciertos gobiernos, como se...
    • JP Quiñonero: Wallenstein, Amistades, amistades… tampoco está muy claro ni son muy visibles esas posibles...
    • Wallenstein77: Buenas tardes a todos: Quiño esto demuestra lo que llevo escribiendo desde hace tiempo, que este gobierno...
    • maty: PÚBLICO.es El PSOE apoya el modelo lingüístico catalán y no ve en peligro el castellano Para que conste.
    • JP Quiñonero: Marie, ¡Qué canción tan bella, esa de Charles Trenet..! Gracias por recordarla, Q.-
    • Marie: Que reste-t-il de nos amours Que reste-t-il de ces beaux jours Une photo, vieille photo De ma jeunesse Que...
    • maty: LIBERTAD DIGITAL Nacionalistas catalanes cuelgan en una web una foto de Rosa Díez con un tiro en la frente He...
    • maty: Meneame.net -> Diario de Jerez Un joven gerundense pasa una odisea para matricularse en la Universidad de Cádiz...
    • JP Quiñonero: Joaquín, Palabras Muy Mayores, claro. En este caso, el matiz y modernidad de ese texto de Chateaubriand es...
    • maty: EL PAÍS El TSJC obliga a aplicar la tercera hora de castellano en Primaria desde septiembre …El auto del TSJC...
    • Joaquín: La novela de Don Quijote está llena de historias de amor. Una de las que más me gusta es la de Doña Clara y...

  • Otros infiernos

  • Calendario

    septiembre 2007
    M T W T F S S
    « Aug   Oct »
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930

  • Reacciones

  • Sumarios RSS

  • Translate

    De Español a:  Català • English • Français • Português •

    A Español:  Català • English • Français • Português •

  • UTI en móviles

  • Admin