Indispensable colección de joyas
noviembre 16, 2007 | 7 Comentarios
Imprescindibles para sobrevivir
… joyas de una pureza diamantina, perdidas y de indispensable recuperación, ya.
[ .. ]
Un consejo asesor formado por Manuel Aznar Soler, Nigel Dennis y José Estaban está reeditando en Renacimiento, con el primor propio de la casa, una de las colecciones de libros más indispensables de la historia de nuestra cultura, El Clavo Ardiendo, que Séneca, una legendaria editorial, publicó en México, en los años cuarenta del siglo pasado, animada por un grupo de españoles desterrados.
Algunos de los títulos publicados confirman, para mi sensibilidad, mi bien fundado respeto:
EL PURGATORIO, Santa Catalina de Génova. Versión española de José Bergamín.
HOMBRE ADENTRO. Epístola moral a Fabio y Epístola de Francisco de Aldana para Arias Montano.
EL REGRESO DEL HIJO PRÓDIGO, André Gide. Versión española de Xavier Villaurrutia.
¿QUÉ ES METAFÍSICA?, Martin Heidegger. Versión española de Xavier Zuburi.
FRAGMENTOS, Novalis. Versión española de J. Gebser.
UNA TEMPORADA EN EL INFIERNO, Rimbaud. Versión española de J. Ferrer.
ANTÍGONA, Kierkegaard. Versión española de J. Gil Albert.
POEMAS, Holderlin. Traducción de Hans Gebser y Luis Cernuda.
HOLDERLIN O LA ESENCIA DE LA POESÍA, Heidegger.
DEFENSA DE LA POESÍA, Shelley. Traducción de Luis Cernuda.
… No sigo. Entre esos diez títulos, hay más de media docena de clásicos absolutos e indispensables. ¿Hay quien da más? ¡Inmenso trabajo de los españoles desterrados..!
El último volumen a mi alcance es la magnífica traducción de Xavier Villaurrutia de El matrimonio del Cielo y del Infierno, de William Blake, con un prólogo muy bello de Chesterton.
En esa colección hay muchas cosas indispensables: textos capitales, traducidos por grandes maestros; recuerdo y homenaje a la inmensa tarea de los desterrados; rescate de obras que cada generación debe leer y volver a leer. Un detalle,último y muy emotivo: El Clavo Ardiendo estaba al cuidado tipográfico de otro enormísimo poeta, Emilio Prados.
Comentarios
7 Comentarios
-
Buscadores
Comentarios
- MMarie: Gran envida me dan sus vagabundeos y amistades, Mr. Q., pero que lectores comunistas tan zeporretes tiene usted.
- Esteban: Sarkozy… la cara virulenta de la LQR, la Lengua de la Quinta República, la lengua del capitalismo moderno,...
- JP Quiñonero: Wallenstein, Robert, … Wallenstein, Creo que estaba claro. Dicho eso… una cosa es hacer guiños...
- Eduardo Laporte: El vídeo, hay otro más largo, pero este resume todo: http://www.youtube.com/watc...
- Robert: ¿Si Uribe habia matado al comandante Raul Reyes en un ataque aéreo dentro de Ecuador, porqué se lo daría a un...
- Wallenstein77: Quiño este gobierno, a mi modesto entender, ha tenido multiples guiños hacia ciertos gobiernos, como se...
- JP Quiñonero: Wallenstein, Amistades, amistades… tampoco está muy claro ni son muy visibles esas posibles...
- Wallenstein77: Buenas tardes a todos: Quiño esto demuestra lo que llevo escribiendo desde hace tiempo, que este gobierno...
- maty: PÚBLICO.es El PSOE apoya el modelo lingüístico catalán y no ve en peligro el castellano Para que conste.
- JP Quiñonero: Marie, ¡Qué canción tan bella, esa de Charles Trenet..! Gracias por recordarla, Q.-
- Marie: Que reste-t-il de nos amours Que reste-t-il de ces beaux jours Une photo, vieille photo De ma jeunesse Que...
- maty: LIBERTAD DIGITAL Nacionalistas catalanes cuelgan en una web una foto de Rosa Díez con un tiro en la frente He...
- maty: Meneame.net -> Diario de Jerez Un joven gerundense pasa una odisea para matricularse en la Universidad de Cádiz...
- JP Quiñonero: Joaquín, Palabras Muy Mayores, claro. En este caso, el matiz y modernidad de ese texto de Chateaubriand es...
- maty: EL PAÍS El TSJC obliga a aplicar la tercera hora de castellano en Primaria desde septiembre …El auto del TSJC...
Otros infiernos
- Archivo - Documentos de trabajo de Európolis y Una temporada en el Infierno
- Babel - Materiales de Európolis y Una temporada en el Infierno
- Biografía NO autorizada de CJC - Crónica jamás contada de una cierta historia literaria de Caína
- Crítica - Críticar al crítico y otras críticas
- Escritos - Ensayos, creación, materiales de trabajo
- Európolis - Actualidad, política, diplomacia, arte, cultura, com. e (in) comunicación
- Európolis, Babel y Cía. - Európolis, Babel y Cía.
- Iluminaciones - Fotos de JPQ
- Jardín - Viejas historias
- Op. - Opiniones, comentarios
Calendario
| M | T | W | T | F | S | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| « Oct | Dec » | |||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||
Reacciones
Sumarios RSS
- Entradas
- Comentarios
- Wikipedia RSS
Translate
A Español: Català • English • Français • Português •
L’hora del lector Alguns llibres esmentats i fins i tot comentats al programa del 15 de novembre
¡¿Más de media docena solamente?! Yo diría que, de los diez mencionados, hay diez. ¡Qué colección!
Maty, José Luis,
Maty… se agradece el ecumenismo…
José Luis… eso mismo pensaba / pienso yo: pero no me atrevía a decirlo. De ahí lo de joyas, claro.
Q.-
Y ¿para qué poetas en tiempos aciagos?
Desde luego, 10/10. Me apunto Heidegger/Hölderlin.
Saludos librescos.
Joaquín,
Puestos a elegir un solo libro, yo me quedaría con la Epístola de Aldana a Arias Montano,
Q.-
Juan Pedro, y yo… con el Qohelet, tal vez…
Yo me inclinaría por el dúo Shelley / Cernuda, dos ángeles descarriados.