Botín de un verano glorioso
agosto 27, 2008 | 5 Comentarios
Ya en París, de nuevo, hacia el alba, la radio ataca con Begin the beguine (Astaire – Eleanor Powell). Botín de un verano glorioso…
[ .. ]
● Maite interpretando a Falla en Vallromanes.
● La luna y el mar desde la montaña, en casa de R.
● El fantasma de Gabriel Ferrater, deambulando por St. Cugat, con B.
● Declaración de amor en la playa.
● VN, Lolita, Ana Karenina y el artista adolescente.
● Rusia, Georgia y el ocaso europeo.
● Paella y melocotones oscenses, mirando el mar, hasta las tantas.
● Gracia, con M. Y callada apoteosis de las sarnadas sexy en el Pº St. Joan.
● Antibes, Caldetes, Gracia y el oleaje nocturno.
● En Gracia, persiguiendo fantasmas.
● My Fair Lady y Two ladies, viniendo del aeropuerto.
● Velázquez, Ramón Gaya y la comunión de los hombres libres.
● John Donne ora por las almas de Barajas.
● Barajas, Spengler, Jünger, Benjamin, nosotros.
● Anochecer con los L*, en Ocata, bebiendo albariño, recordando California, el desierto de Mojave, la autopista, New Mexico y Píndaro.
● Mataró Parc. No estoy muy seguro que sea Luz Casal quien interpreta Piensa en mí.
● Judías sastre, coliflor, butifarra negra; cola de rape al horno con ajos; higos a la crema; un Rioja alta, Viña Alberdi. Luminosa oscuridad estrellada.
…
Conduciendo, en la autopista, Brel ataca La Valse à mille temps; y sí es Luz Casal quien interpreta Piensa en mí.
…
Hacia el alba, busco mi vieja edición de los poemas de Robert Graves, traducidos por Claribel Alegría y Darwin J. Flakoll…
Spoils, Despojos:
Cuando todo ha terminado y vuelves al hogar,
es fácil disponer de los despojos de la guerra:
los estandartes, las armas de combate, los cascos, los tambores
pueden decorar una escalera o un estudio,
mientras otras minucias del campo de batalla –
monedas, relojes, anillos de compromiso, dientes de oro-
se cambian en secreto por dinero contante.Los despojos del amor son un caso distinto,
cuando todo ha terminado y vuelves al hogar:
ese bucle, esas cartas y el retrato
no pueden exhibirse ni venderse;
ni ser quemados; ni devueltos (es obstinado el corazón)-
pero tampoco se atreve uno a confiarlos a la caja fuerte
por miedo a que fundan medio metro de acero.Botí
Quan s’ha acabat i te’n vas cap a casa,
te’n pots desfer, del botí de la guerra:
banderes, armes, cascos i timbals
decoraran l’estudi o bé una escala,
i tantes romanalles del combat
–dents d’or, rellotges, monedes, anells–
es vendran, anònimes, a bon preu.El botí de l’amor és diferent
quan s’ha acabat i te’n vas cap a casa:
aquells cabells, les cartes i el retrat
no poden ser exhibits, ni venuts,
ni cremats, ni tornats (el cor s’obstina)…
Però no els guardis a la caixa forta:
podrien fondre amb foc dos pams d’acer.
[Traducción catalana de Josep M. Jaumà]
When all is over and you march for home,
The spoils of war are easily disposed of:
Standards, weapons of combat, helmets, drums
May decorate a staircase or a study,
While lesser gleanings of the battlefield -
Coins, watches, wedding-rings, gold teeth and such -
Are sold anonymously for solid cash.The spoils of love present a different case,
When all is over and you march for home:
That lock of hair, these letters and the portrait
May not be publicly displayed, nor sold;
Nor burned; nor returned (the heart being obstinate)
Yet never dare entrust them to a safe
For fear they burn a hole through two-foot steel.Robert GRAVES
Caldetes,laluna,elmar, 12 agosto 08, desde casa de R., en St. Vicenç. Foto JPQ.
Comentarios
5 Comentarios
-
Buscadores
Comentarios
- sani: Hace poco me quejaba de no leer en ninguna parte la posición de los intelectuales de referencia en relación con...
- Angel Duarte: Querido Q.- Visto como van las cosas… courage, mon ami, courage!!! ¡Qué tiempos estos! Abrazo À.-
- maty: Termino, que ya me he extendido demasiado, recurriendo a la Historia. Recordemos a unpersonaje como Winston...
- GarCelan: MMarie, desde el respeto que le tengo, creo que se mal aventura al preguntarme –no se si afirmándolo- que si...
- maty: Robert, la comparación era en cuanto a potencia agresora y desestabilizadora de su zona regional. A Irán le temen...
- Robert: El presidente de Irán es demagogo poco tolerante, pero el país de Irán no puede fabricar sus proprios aviones o...
- Mercè: Bueno, Q, temía que este post quedara sin comentarios… ya ves qué vista tengo… lo peor de la guerra...
- Jordi: Vamos, según tú se haría bien intentando un nuevo Pacto de Munich de 1938. Maty, tu capacidad para ir mas alla...
- maty: Jordi, si un día coincidimos en la vida real y veo que llevas un arma en la mano y diriges una mirada aviesa hacia...
- MMarie: Mr GarCelan, ¿Humo idealista..? NO es mía la frasecita: sobre la que me he limitado a ironizar. Recuerde el...
- Lola: Si es que se puede, contener a Irán, apaciguarlo. Repito, si es que se puede, ¿dónde hay que firmar?. Totalmente...
- Jordi: uis… otra vez escribiendo demasiado rapido. Queria decir inhumanidades, claro…
- JP Quiñonero: Lola, Teherán ya dice, en efecto… y su táctica se confirma altamente eficaz. Prefiere el acoso...
- Jordi: A riesgo de meterme en un embrollo, dire que estoy confundido… Alguien me puede explicar si es tan grande la...
- JP Quiñonero: Teresa, Ni tú… ¡ni nadie tiene la solución…! Dicho eso: la inmensa mayoría de la comunidad...
Otros infiernos
- Archivo - Documentos de trabajo de Európolis y Una temporada en el Infierno
- Babel - Materiales de Európolis y Una temporada en el Infierno
- Biografía NO autorizada de CJC - Crónica jamás contada de una cierta historia literaria de Caína
- Crítica - Críticar al crítico y otras críticas
- Escritos - Ensayos, creación, materiales de trabajo
- Európolis - Actualidad, política, diplomacia, arte, cultura, com. e (in) comunicación
- Európolis, Babel y Cía. - Európolis, Babel y Cía.
- Iluminaciones - Fotos de JPQ
- Jardín - Viejas historias
- Op. - Opiniones, comentarios
Calendario
| M | T | W | T | F | S | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| « Jul | Sep » | |||||
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
Reacciones
Sumarios RSS
- Entradas
- Comentarios
- Wikipedia RSS
Translate
A Español: Català • English • Français • Português •
Abajo,a mano derecha, ¿es la luz de un faro de tu coche la que ilumina el follaje del primer plano para hacer la diagonal?
Saludos.
Miguel,
¡Qué observador..!
La cosa fue un compromiso geométrico.
NO había luz.
NO deseaba utilizar el flash.
Había unas luces que iluminaban el jardín…
Las primeras imágenes que tiré se veían esas luces… al mirarlas, me dije que deseaba su luz (para iluminar el frente de la escena), pero evitando la imagen demasiado directa.
De ahí el compromiso y las diagonales…
Saludos fuertes,
Q.-
Bellas vacaciones Mr. Q., bellas y muy activas, a lo que cuenta.
Maite en Vallromanes, sí, estupenda, interpretando a Falla i también a Monpou…
Te dejo un par d’enlaces.
http://mariluz-vallromanes.blogspot.com/2008/07/3a-nit-musical-08.html
http://entrellum.blogspot.com/2008/07/on-holiday.html
Mme. Marie, Toni,
… Mme. Marie,
Muy bellas, en efecto. La echamos de menos…
… Toni,
¡¡!!¿¿??… Se agradecen los enlaces…
Q.-