Première (tardía)
Cediendo a unos compromisos provincianos, el Teatro Real madrileño ha decidido cerrar su temporada, “repicando” la versión de La Flauta mágica de La Fura del Baus, Jaume Plensa y Rafael Argullol, que ya había sido presentada en Alemania, y “repescada” hace meses en la Ópera de París, con un resultado catastrófico.
Esta fue la recepción de la prensa francesa más solvente, ante el espectáculo que el Real respesca con años de retraso:
La Chaine Info (LCI), primera cadena tv de información permanente, abrió el fuego con una sentencia brutal: “Algo incomprensible, montando con una colección de colchonetas de playa que pretenden ser una metáfora onírica”.
Le Figaro escribía: “El espectador se queda traspuesto ante el espectáculo de unos colchones colgados que lo mismo se inflan que se desinflan de manera arbitraria”. La idea original de cortar el libreto de la ópera de Mozart, para sustituirlo por textos de Rafael Argullol fue criticada con severidad: “La supresión de los diálogos originales quita toda consistencia a los personajes y la intriga se hace incomprensible, privando de su aliento original a la obra. ¡Que desastre, imponer a dos actores que defiendan lo indefendible!”.
La crítica más feroz la publicó Le Monde, presentada con este título: “Fracaso del colectivo catalán”. Le Monde estimaba que cortar el texto de una ópera de Mozart, por considerarlo “poco moderno”, y sustituirlo por un texto de Rafael Argullol, “lleno de perogrulladas”, es, al mismo tiempo, un gesto de mal gusto y un error artístico nada afortunado.
Sobre el trabajo central de Plensa, Le Monde escribió: “Ha imaginado unos colchones inflables movidos por unos señores en blusa blanca, que recuerdan el depósito de unos grandes almacenes en periodo de rebajas de muebles para la casa”.
Le Monde concluía su crítica con esta frase: “El abucheo del público, la noche del estreno, nos recordó, para aliviarnos que, en el fondo, el espectáculo no es más que una mala pesadilla, en vídeo”.
Perplejo, me retiro a leer ‘El nuevo traje del Emperador’, que no necesita, por lo visto, de ‘actualizaciones’.