Siempre vuelvo a Pla, como a Faulker y Nabokov.
[ .. ]
Sobre soberanía e independencia:
Ésser ric i independent és, de tota manera, molt difícil. Per a arribar a tenir alguna cosa en aquest món s’ha d’haver passat per moltes, llargues, desagradables dependències. Però, en fi, és concebible. El que és literalment inconcebible és ésser pobre i independent… El quadern gris, dia 24 d’abril de 1918.
Deuda y soberanía, en Cataluña.
Sobre la crisis: La crisis contada por Josep Pla.
Sobre el nido de reptiles catalanes:
- Sobre los catalanes devorándose los unos a los otros: “Hi ha determinats temperaments que estan destinats a quedar fatalment destruïts per la vida d’aquestos pobles”.
- Sobre la matriz ética y moral de la vida colectiva catalana: “Aquella profunda insociabilitat que caracteriza la nostra vida col.lectiva, la tràgica solitud que en constitueix l’essència mateixa”.
- Sobre los comerciantes de pueblo: “Els diners són un factor de desequilibri humà” (..) “La botiga es convertí en una tomba”.
- Sobre los industriales emergentes: “És una animeta que, malgrat la seva aparença esbravada, porta una bosseta plena de verí”.
- Sobre los periodistas: “Solia formar criteri d’una qüestió abans de fer el menor esforç per conèixer-la”.
- Sobre una fiesta en la que alternan banqueros, jueces, clerecía, (religiosa, cultural y política) y burocracia administrativa: “Aquesta gent ho empetiteixen tot, ho rebaixen tot, ho maten tot!”.
- Sobre la misma reunión: “Aquella miserable reunió de botiguers desproveída de la menor amenitat, si no és l’amenitat que pot tenir un niu de rèptils”… Josep Pla y el nido de reptiles catalanes.
Los catalanes -los catalanes de Barcelona, en particular; sus clerecías dominantes, hoy como ayer- nunca le perdonaron a Pla que escribiera esas cosas.
Durante varios años, recuerdo, la alcaldía de Barcelona estuvo escribiendo Plà en una ronda Litoral transitada diariamente por decenas de millares de catalanes, insensibles a las faltas de ortografía.
[ .. ]
[ .. ]
Ronda Litoral, 29 jul. 06. Foto JPQ… Josep Pla y el estamento municipal de Barcelona.
- Josep Pla, la redención de la tierra y la construcción de un hogar.
- Josep Pla, anarquista (conservador).
- Josep Pla y una página mal explorada de la construcción de Cataluña.
- Josep Pla y el nido de reptiles catalanes.
- Cataluña, España, Crítica literaria y Personal en este Infierno.
“Aquesta gent ho empetiteixen tot, ho rebaixen tot, ho maten tot!”. Grande, muy grande!
Los fragmentos pertenecen a la reciente versión del “Quadern gris” revisada y publicada recientemente?
Josep,
Pla continúa por descubrir… mi cita del Quadern gris remite a la edición online que pusieron en marcha los muy horables hereus de Josep Pla, la Fundació Josep Pla, de Palafrugell, la Institució de les Lletres Catalanes y l’Institut d’Estudis Catalans. Al final del párrafo está el link exacto.
Las citas del Nocturn de primavera las copié yo mismo de la edición bastante definitiva que se publicó el 2006, si no recuerdo mal.
Sospecho que esas citas siguen poniendo los pelos de punta de las clerecías dominantes, que deben tomarse a mal lo de reptiles,
Q.-
Aquí no hay botoncito de “me gusta”, pero me gusta lo que dice Pla, y me gusta que vuelvas a Faulkner y Nabokov.
Ramón,
Se agradece, oye. Ya somos dos en el recuerdo de Faulkner y Nabokov.
Avanti..!
Q.-