Cuando yo era niño, mis padres tarareaban J’attendrai, que fue una canción célebre y para ellos evocaba los años inmediatamente anteriores a mi nacimiento, cuando mi padre estaba en la cárcel de las Agustinas.

Descubro por azar la legendaria versión de esa canción grabada por dos genios, Stephan Grapelli y Django Reihnard. Hubo versiones más o menos afortunadas de Rina Ketty, Gloria Lasso, Dalida, etc., ninguna tan sublime como la interpretada por el violín de Grapelli y la guitarra de Django.

Vuelvo a escucharla y lloro de alegría: han pasado los años, mis padres murieron. Pero la música me habla de las trompetas de un juicio final que tarda en llegar y les devuelve a ellos la silueta grácil de sus años mozos. J’attendrai…

La traducción francesa de la letra de Dino Olivieri, decía así:

J’attendrai, le jour et la nuit
J’attendrai toujours
Ton retour
J’attendrai car l’oiseau
Qui s’enfuit vient chercher l’oubli
Dans son nid

Le temps passe et court
En battant tristement dans mon coeur si lourd
Et pourtant j’attendrai ton retour

Les fleurs pâlissent, le feu s’éteint
L’ombre se glisse dans le jardin
L’horloge tisse des son très las
Je crois entendre ton pas

Le vent m’apporte des bruits lointain
Guettant ma porte j’écoute en vain
Hélas plus rien, plus rien ne vient

J’attendrai, le jour et la nuit
J’attendrai toujours
Ton retour
J’attendrai car l’oiseau
Qui s’enfuit vient chercher l’oubli
Dans son nid

Le temps passe et court
En battant tristement dans mon coeur si lourd
Et pourtant j’attendrai ton retour