Imprescindibles para sobrevivir
Libro / revista sencillamente indispensable para quienes se interesen por estos negocios de la poesía, la cultura, etc.

[ .. ]

El número 59 / 60 de la revista Renacimiento (Renacimiento) que dirige Fernando Iwasaki Cauti, al cuidado del maestro José María Alvarez, consagrado íntegramente a T.S. Eliot, y que incluye:

• La versión sin cesar revista del mismo JM Alvarez de The Waste Land, que el prefiere traducir por La Tierra Asolada.

• Textos de Luis Antonio Villena, Felipe Benítez Reyes, John Liddy, Jaime Gil de Biedma, Carlos Marzal, Enrique Andrés Ruiz, Hugo Friedrich, Diego Valverde Villena, Stephen Spender.

Ahí es nada…

En su presentación, introducción y notas, JM Alvarez ofrecer con raro pudor una lección magistral del estado de nuestro conocimiento y lecturas del poema de Eliot, un texto capital para la historia de la poesía moderna. Cosa muy mayor.

La siempre última versión de The Waste Land (que yo prefiero leer como Tierra Baldía, por razones que no vamos a discutir ahora… en catalán, Joan Ferraté ya prefirió Terra Gastada; y el mismo Borges se inclinaba por la Tierra Asolada de JM Alvarez), la siempre nueva vesión de The Waste Land, es una de las primeras cosas a leer y volver a leer, indispensable para sobrevivir. Hay muchas otras. Pero este número de Renacimiento es algo a guardar como un pequeño tesoro, en la estantería de libros memorables, al alcance de la mano, siempre.