Mallorca, 5 octubre 08. Foto JPQ. ¿Cómo dudar que incluso nuestras más íntimas tribulaciones son indisociables de la crisis..? “Estoy empeñada hasta el cuello…” [ .. ] “El corazón del sistema financiero mundial está al borde de un ataque mortal”…

[ .. ]

¿Ha llegado la crisis a su punto álgido? ¿Se agravará la depresión? ¿Cuándo comenzará la “salida” de la crisis, larga, dura y dolorosa..?

La tardía respuesta de Europa (el plan del Eurogrupo aprobado ayer en el Elíseo, tras varias semanas de tribulaciones) comienza por “tranquilizar” a los mercados bursátiles de Asia y es acogida con prudencia por la prensa financiera.

Sin embargo, la poesía de Wislawa Szymborska sugiere una “lectura” y parábola de la crisis que se me antoja indispensable desde la óptica de la historia de las ideas, la sensibilidad, incluso la vida cotidiana de los mortales, que somos todos nosotros.

…

Por una vez, Wall Stret Journal parece confiar en Europa, el Eurogrupo y la UE… “el plan europeo va en la buena dirección” [ .. ] The thrust of the euro plan goes in the right direction. It was the lack of international coordination during the Great Depression that contributed to its depth and persistence, as the late economic historian Charles Kindleberger pointed out. It is good to see that Europe’s leaders have absorbed this lesson. [Wall Street Journal, 13 octubre 08, At Last, European Union].

Financial Times, por el contrario, coquetea con el Apocalipsis… “un sistema financiero al borde del ataque cardiaco” … [ .. ] When a patient is dying of a heart attack it is no longer useful to discuss whether his illness is due to poor diet, lack of exercise or a weak heart. Nor it is possible to discuss alternative plans for long-term recovery. What is needed is to get the heart moving again. The heart of the world’s financial system has stopped beating. It must be restarted. The challenge for the doctors is as simple and as big as that. [Financial Times, 13 octubre 08, A minute before midnight for banks].

Wislawa Szymborska habla de su vida, nuestra vida, hipotecadas hasta la asfixia:

NADA EN PROPIEDAD

Nada en propiedad, todo prestado.
Estoy empeñada hasta el cuello.
Tendré que liquidar la deuda
Entregándome a mí misma.

Ahí está todo establecido:
devolver el corazón,
devolver el hígado,
y cada uno de los dedos.

Es tarde para cambiar las cláusulas del contrato.
Me harán pagar la deuda
junto con mi piel.

Ando por un mundo repleto de deudores.
Sobre unos pesa
el embargo de las alas.
Otros, quieran o no,
declararán las hojas.

Cada tejido nuestro
está en el Debe,
Ni una pestaña, ni una ramita
Podrá ser conservada para siempre.

Hasta el último detalle está inventariado,
y todo parece indicar
que hemos de quedarnos sin nada.

No logro recordar
dónde, cuándo y para qué
permití que me abrieran
esta cuenta.

La protesta contra eso
es lo que llamamos alma.
Y es esto lo único
que no está en el inventario.

[Fin y principio, 1993. Traducción de Katarzyna Moloniewicz].

• La crisis vista por Mantegna y Eliot.
• Economía en este Infierno.