CarreteraNII,entreTorredeCartellàyTordera.17agosto2010.Foto JPQ.

Cuando cae una larga noche sin estrellas, el azar me conduce hasta Ibn al-Zaqqaq, cuyas palabras todo lo iluminan.

[ .. ]

Vuelvo a la vieja traducción de don Emilio García Gómez, Poesías, en su edición de 1956 / 1992. Y leo…

LA BELLA EMBRIAGADA

Era alegre esplendor de mi jornada
su esbeltez singular y luminosa.
Vino me daba; pero a veces era
su misma boca inebriante vino.
Néctar y labios apuraba a un tiempo
(ambrosía en cristal y en margaritas);
En sus mejillas sendos arreboles
besaba, circundados de la aurora,
y cuando, al fin, de la embriaguez vencida,
ramo era leve que curvaba el viento,
dábale yo por cabezal mis hombros,
y el alba amanecía entre mis brazos.

• Inebriante: embriagador.

ROSAS EN EL ESTANQUE

Las rosas que cayeron en la alberca,
y el soplo de los vientos desparrama,
la sangre son que el caballero herido
vierte a través de la loriga rota.

[ .. ]

Ibn al-Zaqqaq fue un valenciano musulmán del siglo XI / XII, que murió muy joven. Su obra chocaba con el rigorismo religioso musulmán y cristiano de su tiempo. Abro una botella de cava y brindo por él y por nosotros.

[ .. ]

• Irijalba, Oelze, Ponce de León y la noche iluminada.
• Heidegger, la técnica y los campos de concentración.
• Yourcenar, Schlöndorff, Tiro de gracia.

• Fotografía y Personal en este Infierno.