Rue des Carmes, 23 abril 2018. Foto JPQ.

París, cuando llega la primavera, work in progress.

[ .. ]

Sainte-Geneviève…

… la Montagne Sainte-Geneviève, en este caso, un barrio, sin ser completamente un país, en el sentido que le da Daniel Halévy, amigo y condiscípulo de Proust, en una obra memorable y clásica, Pays parisiens (1929). La montaña donde Clovis y su esposa Matilde hicieron construir la iglesia consagrada a la santa patrona de París, futuro Panteón nacional.

Ignacio de Loyola, Ungaretti, Hemingway, Gaston Bachelard, Ramon Llull, entre muchísimos otros, vivieron o frecuentaron el barrio, atraídos por la periferia de la Sorbonne, el Liceo Henri IV, la École polytechnique, los tugurios, bares y vida nocturna, animada en otro tiempo por algunos clubs de jazz de gloriosa memoria.

Recordando su vida en un hotelucho del barrio, a dos pasos del lugar de mi fotografía, Ungaretti escribió un poema consagrado a un amigo, hablando de temas eminentemente actuales: la guerra, el destierro, la inmigración, la soledad, el desarraigo, el suicidio:

IN MEMORIA

Locvizza il 30 settembre 1916.

Si chiamava
Moammed Sceab

Discendente
di emiri di nomadi
suicida
perché non aveva più
Patria
Amò la Francia
e mutò nome

Fu Marcel
ma non era Francese
e non sapeva più
vivere
nella tenda dei suoi
dove si ascolta la cantilena
del Corano
gustando un caffè

E non sapeva
sciogliere
il canto
del suo abbandono

L’ho accompagnato
insieme alla padrona dell’albergo
dove abitavamo
a Parigi
dal numero 5 della rue des Carmes
appassito vicolo in discesa.

Riposa
nel camposanto d’Ivry
sobborgo che pare
sempre
in una giornata
di una
decomposta fiera

E forse io solo
so ancora
che visse

Wenceslao Maldonado tradujo así ese poema:

Locvizza, 30 de setiembre de 1916

IN MEMORIAM

Se llamaba
Moammed Sceab

Descendiente
de emires de nómadas
suicida
porque no tenía más
Patria

Amó a Francia
y se cambió el nombre

Fue Marcel
pero no era francés
y ya no sabía
vivir
en la tienda de los suyos
donde se escucha la cantilena
del Corán
tomando un café

Y no sabía
soltar
el canto
de su abandono

Lo acompañé
junto a la dueña de la pensión
donde vivíamos
en París
en el número 5 de la rue des Carmes
lánguida callejuela en bajada

Descansa
en el cementerio de Ivry
barrio que parece
siempre
en un día
de
feria descompuesta

Y tal vez yo sea el único
que sabe todavía
que vivió

[ .. ]

París.
Fotografía.