Este es el último párrafo: «This distinction between supposedly rational terrorists and irrational ones, however, is often in the eye of the beholder. If the IRA and ETA appear to be more rational than, say, al Qaeda, it is because their goals — nationalism and separatism — have a long history in Western political thought. The left-wing terrorists …»
Es una pena que no continuen esos puntos suspensivos y vaya más allá el autor. Quizá eso de terroristas de izquierdas (la traducción es mía) refiriendose a ETA y el IRA les confiera un algo de romanticismo y de causa justa, frente a los terroristas de derechas (¿el resto?), que deben de ser malvados o de matar con menos cariño.
El autor del artículo subraya que la supuesta distinción entre terroristas racionales e irracionales está en el ojo de quién lee. Es decir, hay, a su modo de ver, una brizna de ironía. Todo el artículo reposa en el concepto de negociaciones y acuerdos sucios… dejando en suspenso la realidad de cómo trata tales cuestiones la gente que sabe, en un terreno más que pantanoso, a leguas mil del angelismo, sin ninguna simpatía ni por los ángeles ni los demonios de ninguna obediencia, con distancia fría, clínica,
JP
PS. ¿Cómo va la “tropa” irlandesa? Abrazos para todo el mundo galaicoirlandés.
Este es el último párrafo: «This distinction between supposedly rational terrorists and irrational ones, however, is often in the eye of the beholder. If the IRA and ETA appear to be more rational than, say, al Qaeda, it is because their goals — nationalism and separatism — have a long history in Western political thought. The left-wing terrorists …»
Es una pena que no continuen esos puntos suspensivos y vaya más allá el autor. Quizá eso de terroristas de izquierdas (la traducción es mía) refiriendose a ETA y el IRA les confiera un algo de romanticismo y de causa justa, frente a los terroristas de derechas (¿el resto?), que deben de ser malvados o de matar con menos cariño.
Un abrazo
Javi Jr.,
El autor del artículo subraya que la supuesta distinción entre terroristas racionales e irracionales está en el ojo de quién lee. Es decir, hay, a su modo de ver, una brizna de ironía. Todo el artículo reposa en el concepto de negociaciones y acuerdos sucios… dejando en suspenso la realidad de cómo trata tales cuestiones la gente que sabe, en un terreno más que pantanoso, a leguas mil del angelismo, sin ninguna simpatía ni por los ángeles ni los demonios de ninguna obediencia, con distancia fría, clínica,
JP
PS. ¿Cómo va la “tropa” irlandesa? Abrazos para todo el mundo galaicoirlandés.