Una temporada en el infierno

Juan Pedro Quiñonero

Comments

  3. Mme Marie,

    Si… The last picture show… qué película, que poema tan bello, que enorme traducción… en fin, cómo me gustaría poder refugiarme en esos mundos perdidos y escapar a este y otros infiernos…

    Q.-

    Responder

  4. Q: KEATS, CORTÁZAR… Nombres (mundos) a poner siempre en mayúsculas. Aún recuerdo el impacto que me causó la lectura del tocho Imagen de John Keats, ese íntimo diálogo entre el argentino y el poeta ingles.

    Hay otra Oda magnífica de Keats, para mi gusto, la Oda a un Ruiseñor, concebida en 1819, en el jardín de esa casita que habitó el poeta en Hampstead, hoy periferia londinense, donde todavía cantan los ruiseñores. Confieso que, la tarde que pasé allí, en aquel santuario, me costó mucho marcharme. De buenas me habría quedado a vivir en aquel lugar.

    Por cierto, ambas odas, la Oda a una Urna Griega y la Oda a un Ruiseñor, creo que eran las preferidas de Borges, a tenor del contenido de algunos de aquellos versos que el gran Jorge Luis dedicó a Keats:

    Desde el principio hasta la joven muerte
    La terrible belleza te acechaba
    Como a los otros la propicia suerte
    O la adversa. En las albas te esperaba
    De Londres, en las páginas casuales
    De un diccionario de mitología,
    En las comunes dádivas del día,
    En un rostro, una voz, y en los mortales
    Labios de Fanny Brawne. Oh sucesivo
    Y arrebatado Keats, que el tiempo ciega,
    El alto ruiseñor y la urna griega
    Serán tu eternidad, oh fugitivo.
    Fuiste el fuego. En la pánica memoria
    No eres hoy la ceniza. Eres la gloria.

    Responder

  5. Enrique,

    Uauuuuu… qué de citas y cosas bellas, si… hay otro gran traductor de esos dos enormes poemas: Marià Manent… que preparó una memorable antología de la poesía inglesa publicada hace siglos por el viejo José Janes… fue esa la traducción que yo comencé por descubrir, y, hélas, no estoy en situación de retomar: el libro está lejos, lejos… pero me queda el perfume el aura que tu traes con tu entusiasmo propio, Enrique,

    Q.-

    Responder

  6. Q: Sí, el catalán Marià Manent, tan exquisito, y tan desconocido para la mayoría. Su poema -La Tomba de Rilke- es verdaderamente fino, sentido y memorable.No es mala hora ésta para volver a su lectura.

    Responder

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *