ara, 18 octubre 2019, La traducció catalana de la “kale borroka”?

[ .. ]

Le Monde, 19 octubre 2019 → “Si la majorité des séparatistes défend une voie pacifique, le débat sur la nécessité d’un virage stratégique, après sept ans de mobilisations non violentes, agite les cercles les plus déterminés…” [ .. ] “La grande nouveauté de la sphère indépendantiste est l’apparition du Tsunami démocratique, à l’encontre duquel la justice espagnole a aussi ouvert une enquête pour “terrorisme”, vendredi. Ce groupe anonyme, qui prône publiquement la non-violence et dont le canal sur Telegram compte près de 350 000 abonnés, est né le 2 septembre…” → En Catalogne, l’indépendantisme radical s’organise contre l’Etat espagnol.

España / Cataluña… el tsunami catalán visto por el Economist, Calderón, Lope de Vega y …

Intentando comprender la crisis catalana, el Economist recurre a los más legendarios versos del teatro español: el monólogo de Segismundo en la jornada 3, escena 19, de La vida es sueño:

“The whole of one’s life is a dream, and dreams are nothing but dreams.” So says Prince Sigismondo in a play by Pedro Calderón de la Barca, the great dramatist of Spain’s Golden Age in the 17th century, currently being revived in Madrid. That, in effect, provided the question before Spain’s Supreme Court in the long-running trial of a dozen Catalan separatist leaders for their role in the referendum and declaration of independence in October 2017…” → Catalan nationalists protest as their leaders are jailed for sedition.

Mercè Ibarz no dice otra cosa: “Espanya de cos present. No està enterrada ni malalta greu ni això ni allò: és un fantasma” → El dia de la mòmia.

¿Día de la Momia? ¿Día de los muertos vivientes? ¿Dónde están los padres de la (s) patria (s)..?

Pedro Sánchez, Quim Torra, Pablo Casado, Alvert Rivera, Santiago Abascal, Pablo Iglesias, Íñigo Herrejón… y sus ilustres predecesores, Felipe González, Jordi Pujol, José María Aznar, Mariano Rajoy, Artur Mas, Carles Puigdemont, entre otros, ¿no son capaces de ir a la Plaza de Cataluña, montarse en una tarima y decir algo que de algún sentido al comportamiento de centenares de miles de manifestantes y los responsables del orden / desorden público..?

Aparentemente, los líderes carismáticos, vivos y muertos (vivientes), esperan que los manifestantes vuelvan a sus pueblos y los incendiarios se cansen, sean apaleados o detenidos por la fuerza.

Es un comportamiento suicida, el de los líderes carismáticos, vivos y muertos (vivientes). Suicidio asistido por el Estado de Cosas Dominantes. Comportamiento suicida, para ellos y para quienes sufren de su incapacidad de dar un sentido cívico y político a los acontecimientos.

¿Nuevas elecciones..?

Vale. ¿Saldrá vivo Pedro Sánchez? ¿Tiene algo que decir que ponga “fin” a la crisis? ¿Aportarían algo nuevo Pablo Casado o Albert Rivera? En 1842, el general Baldomero Espartero estimaba que era necesario bombardear Barcelona cada medio siglo “por el bien de España”.

Ese vacío intelectual, cultural y político agravará la crisis, agravará la angustia social, no solo en Cataluña. Las llamas catalanas dan miedo en toda España y Europa.

No deja de ser sintomático que el Economist recurra a Segismundo para intentar “comprender” la crisis catalana. Calderón también fue soldado. Y participó, espada al cinto, en las guerras contra Francia y la Sublevación catalana de 1640 (1640 – 1652).

Durante aquella crisis -antecedente de la actual-, Quevedo fue partidario del recurso a un cuerpo de ejército contra los insurrectos catalanes. Baltasar Gracián fue partidario de algo que hace años se hubiese llamado una “tercera vía”. Cervantes y Lope de Vega dejaron testimonios esenciales: “La incertidumbre y angustia del hombre español de principios del siglo XXI es muy semejante a la incertidumbre y angustia del hombre español del Barroco; y obedece a razones muy semejantes” →  España / Cataluña… la crisis, vista por Lope de Vega.

En esas estamos, trescientos o cuatrocientos años después.

Desde esa óptica, el sueño calderoniano se ha transformado en pesadilla atroz, persiguiendo a nuestros líderes carismáticos, vivos y muertos (vivientes):

Sueña el rey que es rey, y vive
con este engaño mandando,
disponiendo y gobernando;
y este aplauso, que recibe
prestado, en el viento escribe
y en cenizas le convierte
la muerte (¡desdicha fuerte!):
¡que hay quien intente reinar
viendo que ha de despertar
en el sueño de la muerte!
[ .. ]
Yo sueño que estoy aquí,
destas prisiones cargado;
y soñé que en otro estado
más lisonjero me vi.
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.

Monólogo de Segismundo en La vida es sueño (1635). Jornada 3, escena 19. Pedro Calderón de la Barca (1600-1681).

España / Cataluña… el tsunami catalán visto por Raymond Aron.

España / Cataluña… el tsunami catalán visto por Clausewitz y el Wall Street Journal.

España / Cataluña… el tsunami catalán visto por Walter Benjamin.

España / Cataluña… el tsunami catalán y la libertad.

España / Cataluña… ¿es posible escapar al duelo a garrotazos? 2.

España / Cataluña… tras la sentencia del Tribunal Supremo, 1640, 1714, 1914-1925, 1934, 2012 / 2017, suma y sigue.

España / Cataluña…

Caína.
Cataluña.
España.

Una temporada en el infierno.