Rue Sorbier, 27 mayo 2020. Foto JPQ.

El bistró, “lieu de vie”.

[ .. ]

¿Debo traducir..?

En este caso, concreto, Le Lieu Dit fue hace años algo así como el cuartel general del movimiento social Nuit Debout → Noches de vino y rosas… # Nuit Debout, angustia social clara, movimiento social difícil de “estructurar”.

Ya estaba amenazado mucho antes de la crisis del coronavirus: Le dernier QG de la gauche radicale à Paris est menacé de fermeture.

Sigue en pie.

Viejos y nuevos contertulios esperan volver, pronto: la crisis hace más urgente que nunca la defensa de lugares públicos de ilusión y esperanza, donde compartir con otros hombres el pan, el vino y la palabra.

Desde otro ángulo, el bistro parisino quizá fue y siga siendo un espacio que Hemingway también definió con mucha y feliz precisión: “It was a pleasant café, warm and clean and friendly..” → París, un lugar limpio y acogedor, una fría noche de invierno.

El bistró parisino, patrimonio de la humanidad.

París en tiempos del coronavirus.

Fotografía.