Saint-Sulpice, 21 febrero 2022. Foto JPQ.
Quizá sea ingenuo, cínico y sonámbulo pensar que la crisis ucraniana solo es cosa de ucranianos.
[ .. ]
Cuando está en juego, en bastante medida, la identidad y el destino de los pueblos europeos, el riesgo de su ocaso histórico.
Vuelvo a recordar a John Donne:
For whom the bell tolls …
No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manner of thine own
Or of thine friend’s were.
Each man’s death diminishes me,
For I am involved in mankind.Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,I
t tolls for thee.
… traducido ¿por Alberto Girri? ¿por Octavio Paz? ¿por José María Valverde?… ¿por quién? [la aclaración será recibida con los brazos abiertos], ese poema suena en castellano de este modo:
Por quién doblan las campanas
Ningún hombre es en sí
Equiparable a una isla;
Todo hombre es un pedazo del continente,
Una parte de tierra firme;
Si el mar llevara lejos un terrón,
Europa perdería
Como si fuera un promontorio.
Como si se llevara una casa solariega
De tus amigos o la tuya propia.
La muerte de cualquier hombre me disminuye,
Porque soy una parte de la humanidad.
Por eso no preguntes nunca
Por quien doblan las campanas,
Están doblando por ti.
[ .. ]
Hoy como ayer…
Las campanas doblan por Ucrania y Europa.
Por quién doblan las campanas. Por los civiles con pocos medios para esconderse o por todos. Después de Yugoslavia Checoslovaquia Alemania del Este …toca a Ucrania España Inglaterra Canadá China…cambiar el mapa político. Es el nunca acabar. Por todas partes hay cambios. Hoy o ayer celebraban en Mali la retirada de las tropas francesas. En los fosfatos del Sáhara están americanos y chinos y españoles y argelinos…por no hablar de otras partes. La teología politica medieval con juguetes de ciencia ficción. Estamos en un mundo cuántico material e inmaterial a la vez. No podemos predecir si el mundo está vivo o muerto. Ha habido muchos cambios pero aún estamos aquí. Que nos den tiempo para tomar un coctel o dos en Barcelona o en Valencia antes de abrir la caja cuantica.
José,
Algo así, efectivamente …
Vivir para ver…
Vino tinto con sifón, cava, agua mineral, qué se yo… algo rico para ir tirando…
Q.-
Josep,
Aunque se escuche en lo lejano, el doblar de las campanas…
Ojalá se nos conceda tiempo de paz suficiente para un nuevo encuentro en el que podamos conversar, reír, brindar por la salud de este INFIERNO y darnos un fuerte abrazo que nos transmita ese «calor humano»(expresión habitual de Don Ricardo Lanza) tan necesario «para ir tirando…palanteee!!!» (expresión habitual de Quiño), especialmente en épocas de aislamiento como las que nos han tocado vivir.
Veremos si se puede materializar este sueño…algún día…