Pont au Double, 30 junio 2023. Foto JPQ.
No sé si puede traducirse al francés la palabra esperpento, tal como la utiliza el Max Estrella de Valle Inclán en «Luces de Bohemia»:
[ .. ]
«Los héroes clásicos reflejados en los espejos cóncavos dan el Esperpento. El sentido trágico de la vida española solo puede darse con una estética sistemáticamente deformada. [ .. ] Las imágenes más bellas en un espejo cóncavo son absurdas. [ .. ] La deformación deja de serlo cuando está sujeta a una matemática perfecta. Mi estética actual es transformar con matemática de espejo cóncavo las normas clásicas».
El Céline de «Mort à crédit» (1936) contempla Notre Dame a la lívida luz de la gran crisis de Europa. En esas estamos.
Don Ramón y Céline tenían muchas cosas en común, cómo olvidarlo
Crimen legal y los Miserables están en Luces de bohemia en Max Estrella y en toda la obra. Francia y España tan lejos y tan cerca. Un romanticismo esperpéntico las une y las distancia. Verlaine y Sawa en las tabernas de Zola con absenta y cazalla ahogaban el miedo a que las máquinas triturasen el arte y las consecuencias que esto tendría para todos los artistas convertidos en miserables de las calles de la ciudad. En la sombra de las catedrales se entrelazaban con los llegados de todas las partes del Planeta Tierra. Por primera vez vivían todos en el mismo espacio . Solo con tranquilizantes podían aguantar tamaña aventura. Era el espíritu de la época. Era el encuentro de todo el arte de la especie y el fin del alma del arte. El museo donde estaba el arte de siempre de todas partes de todas las épocas y de todas las culturas se vacío y se quemó por los miserables. Los miserables en los últimos días de la humanidad se postraron frente a las máquinas para ser triturados como despedida de semejante aventura. El primer y ultimo esperpento mundial donde la piel de toro ayudó a rezar crear la gran anomalía modelo global. Y el Criadero de Curas de Notre Dame ardió y nunca más se levantó. El planeta Tierra arrasado continúa dando vueltas alrededor del Sol y el Sol alrededor de la Tierra. La novela se acaba donde empezó en el esperpento de los miserables.
¡Ay, Josep!
Lo que tendría que leer y aprender para poder seguirte…
Si no hay otras vidas, en esta no llegaré a tiempo… 🙂
José,
«Francia y España tan lejos y tan cerca..» esta crisis vuelve a iluminar otra catástrofe … las riadas de basura ignorante, ignorancia tóxica, difundida a toda hora por las redes sociales, la prensa escrita y audiovisual, los medios de incomunicación de masas…
Q.-
Quiño,
Esta sombrilla amarilla, la bella morenita y el apuesto joven en el fondo, me inspiran esperanza…puede que la vida encuentre cauces para seguir, a pesar de los pesares…
Fina,
Bueno … Francia vive una crisis tremenda, pero «la vida sigue»… me pareció que Notre Dame en obras y los turistas viviendo su vida podían dar «otra imagen» de París… que no sé si es muy optimista, pero, bueno, es menos dramática, quiero pensar…
Q.-