Alfred Rosenberg, Hitler, Friedrich Weber, Munich, primeros
de noviembre de 1923 Foto ¿? Keystone.

Acontecimiento muy mayor:

[ .. ]

«La inflación alemana» (Destino), Josep Pla. Crónicas 1923-1924. Prólogo de JM Fradera. Edición de Xavier Pla.

… capítulo esencial en la obra periodística de Pla, de una actualidad vertiginosa; las crónicas escritas en Berlín y otras grandes ciudades alemanas, contando un proceso histórico mayor:

-Ascensión imperial del nazismo y otros movimientos «iliberales», ultra conservadores.

-Amenazas de orden diplomático y social europeo.

-Estallidos de violencia «local», proyectos de golpes de Estado.

-Estragos de la inflación y las crisis económica amenazando la estabilidad del Estado…

Ante ese abanico de catástrofes, que culminaron con la guerra civil española y el estallido de la Segunda guerra mundial, la información y observaciones de Pla tienen un valor precioso. Quizá destaca, para mi sensibilidad, una pieza muy mayor: la legendaria entrevista realizada por Eugeni Xammar (diplomático y periodista excepcional) y el joven Pla a Hitler, en Munich el mes de noviembre de 1923.

Xammar ya era un hombre maduro con experiencia, políglota. Sin duda, el francés del joven Pla (26 años) no le permitió intervenciones mayores. Su transcripción del «monólogo» de Hitler debe mucho a su amigo y colega.

Xammar publicó su entrevista en La Veu de Catalunya y un periódico valenciano. Pla en La Publicitat. Los textos coinciden en lo esencial.

La crónica / entrevista de Pla se llamaba «Cosas de Baviera: Hitler (monólogo». Un fragmento que me parece tan pedagógico como olvidado, silenciado:

«Es difícil ver a Hitler [ .. ] La cuestión es ir al periódico de Hitler [ .. ] De la portería se pasa a la redacción y la cuestión es que debe cantarse siempre la alabanza de Primo de Rivera. La cosa no falla [ .. ] Al final [ .. ] la puerta se abre y Hitler os recibe…
[ .. ]
«La característica de Hitler es el impermeable. Es un impermeable vulgar, con cinturón y solapas grandes, pero parece el patrón del que han salido los impermeables vulgares, con solapas grandes y cinturón. En la manga del impermeable, Hitler lleva una gran cruz teutónica. Esta cruz, hoy, en Alemania, es el signo antijudío.
[ .. ]
«La situación política en Alemania -dice Hitler para empezar- es verdaderamente intolerable desde el punto de vista de la dignidad de la raza.
[ .. ]
«La guerra es preferible, infinitamente preferible, a la continuación de esta abyecta servidumbre. En todas partes del mundo han triunfado los hombres de orden, de puño de hierro, los patriotas, los verdaderos amigos de su país. Aquí aún estamos dominados por una serie de experimentadores siniestros, vendidos al extranjero, marxistas y judíos. Todo eso se debe expeler. Sobre todo, tenemos que resolver de una forma general, con una explosión en los cuatro puntos del Imperio, el problema judío. Este problema lo resolveremos con la expulsión en masa. Tenemos un precedente en lo que hizo España con los judíos. Nosotros, sin embargo, corregiremos la solución española. No les dejaremos a los judíos la opción de la conversación o la expulsión, como hizo España. No. Estamos a favor de la expulsión pura y simple. Para España, el problema judío era un problema religioso: para nosotros es un problema de raza».

…

Sobre la entrevista de Xammar / Pla con Hitler se han escrito sucesivas fabulaciones, de fundamente muy relativo, a mi modo de ver. Xavier Pla, especialista emérito, cuenta la historia de este modo:

«Xammar publicó la famosa entrevista con Hitler en La Veu y Pla, en La Publi, once días más tarde. 
[ .. ]
«Xammar empezaba su texto diciendo que Adolf Hitler, al que calificaba de «futuro exdictador de Alemania», les «había concedido una entrevista que no dudamos en calificar de interesante»
[ .. ]
«Si creemos a Pla, la entrevista debió producirse en todo caso sin ningún tipo de cita previa, tan sólo presentándose de improviso en la sede del periódico del partido nacionalsocialista. Situados en la portería del Völkischer Beobachter, el Observador Popular, dice Pla, la única forma de subir al piso y acceder a la redacción del periódico «es cantar siempre la alabanza de Primo de Rivera».
[ .. ]
«Sin embargo, tanto Xammar como Pla destacaron que era la primera vez que veían a Hitler. Decía Xammar: «Es verdad que entonces no habíamos visto de Hitler más que en retrato. Pero, ahora que lo hemos tenido delante, no sabríamos añadir ni una sola palabra. Entre la fotografía y el hombre, equivalencia absoluta. Se ve enseguida que Hitler es uno de esos hombres que han venido al mundo expresamente para hacerse retratar». Según Xammar, Hitler los recibió en su despacho, con el impermeable puesto y la «cruz germánica bordada en la bocamanga», no se quitó la gorra, saludó militarmente entrechocando los talones, les ofreció asiento y, a continuación, empezó a hablar. Y se ponía muy nervioso ante las preguntas de Xammar, o lo que Hitler consideraba interrupciones. Habló, en primer lugar, contra los extranjeros, «casi todos judíos», por los que, decía, «profesamos muy poca simpatía», aunque los salvó, a los dos corresponsales, el aprecio que Hitler tenía por Primo de Rivera.
[ .. ]
«La entrevista firmada por Josep Pla era sensiblemente diferente, mucho más descriptiva e irónica. Como Pla no entendía el alemán, cabe suponer que la conversación la mantuvo principalmente Xammar. Pla debió escuchar mucho, observar con atención toda la escena y, sobre todo, radiografiar a su sorprendente interlocutor, por lo que se comprende que su artículo llevara un subtítulo significativo: Monólogo». Cuadernos Hispanoamericanos, junio 2018. Xavier Pla, Un golpe de Estado en una cervecería.

Josep Pla, narrativa completa, con Cataluña y la Academia al fondo …