Gersohm y Escha Scholem, Jerusalen, 1926.
Treinta y dos años después de su primera edición alemana, veintiséis después de la primera traducción francesa, diez años después de su primera traducción castellana, vuelve a editarse la Historia de una amistad, de Gershom Scholem, sin que algunos promotores hayan advertido que es él, y no Walter Benjamín, el autor de una obra memorable, si no indispensable.
[ .. ]
París, 1940. Walter Benjamín, lector de la Bibliothèque Nationale.
No conozco la traducción y presentación de JF Yvars y Vicente Jarque. Pero me fío. Si conozco muy bien ese libro, que se me antoja indispensable para comprender a Benjamín y Scholem. La mística judía, el mesianismo revolucionario, Israel, el marxismo, las relaciones con Brecht, Adorno, Horkheimer, Kafka, Baudelaire, la exterminación del pueblo judío, los orígenes castellanos de la Cábala, etc., el destino mismo de nuestra civilización, los años finales de Benjamín, entre otros muchos temas, ocupan un lugar privilegiado de esa obra.
¡Cuantos años intentando explicar quién es Scholem, más allá de la cita del poema de Borges, que muchos identifican como un personaje imaginario..! Steiner decía que una cita a pie de página de Scholem le parecía un galardón más alto que el premio Nobel de literatura: Gershom Scholem: un genio para el siglo XXI.
Historia de una amistad, de GS / WB. Ediciones Debolsillo.
Creo que no hay temperamentos más distintos que Scholem y Benjamin (aunque me gustaría leer completo el libro para asegurarlo). Mientras Scholem buscaba «un lugar bajo el sol», Benjamin se debatía en una continua inestabilidad emocional y profesional, yendo de aquí para allá.
Joaquín,
Steiner pensaba que las cartas intercambiadas entre Scholem y Benjamín, sobre Kafka, tenían la hondura de Kafka. Por mi parte… creo que Scholem era capaz de poner en “claro” lo que Benjamín intuía y sufría intentando desbrozar… A la vista de los comportamientos de Brecht, Adorno and Co. se me antoja, también, que Scholem fue el mejor de los amigos de Benjamín,
Q.-