“Rebaixes”. Arenys / Sinera, la Riera, 9 agosto 2008. Foto JPQ.
Como cada verano, desde hace ya tantos años, encontramos un día, una hora, para recogernos con nosotros mismos en el cementerio de Sinera. Pero Sinera también cambia, aunque los catalanes no lo sepan.
[ .. ]
Sinera.Lariera,sábado de mercado, 9 agosto 2008. Foto JPQ.
● Sant Jordi, Espriu, Sinera y los muertos catalanes.
● Muertos, sexo y comida basura.
● Profanación de las plantas.
● Sinera, los muertos, las hamburgueserías, etc….
[ .. ]
CEMENTIRI DE SINERA
Quina petita pàtria
encercla el cementeri!
Aquesta mar, Sinera,
turons de pins i vinya,
pols de rials. No estimo
res més, excepte l’ombra
viatgera d’un núvol.
El lent record dels dies
que són passats per sempre.
Qué bellísimo idioma que es el catalán, hace años que estuve en Barcelona por última vez, pero el leer este breve poema me lo trae a la memoria.
Sí, Mariana… es una bella lengua, un hermoso idioma, gracias al enigmático Espriu, que para mí es un poeta pánico: qué opinas, Q?
Mariana, Mercè,
… Mariana,
Me alegra que te guste. ¡A mí también…!
… Mercè,
Bueno… Cuando habla de Sinera, Espriu dice cosas definitivas. Dicho esto, es cierto que resulta con frecuencia muy enigmático.
A título personal, los poetas catalanes que a mí más me gustan son Josep Carner, Carles Riba y Gabriel Ferrater… la nómina pudiera alargarse mucho, claro. Un caso Muy Aparte es el de Agonia de Llum… algunos de sus versos sirven de pórtico a un libro mío, Una primavera atroz,
Q.-
Vaya, vaya, aquí no hay playa que decía una canción del verano… Ah, el gran Ferrater… Mi poeta… Pues sí, Espriu es a menudo pánico, de forma sublime y mira que la palabrita esta –sublime– es tontaina, pero a lo que vamos: en uno de sus mejores libros E poetiza el tránsito mismo de la muerte, con una maravillosa luz…
Pongamos:
Danza de La Muerte
Por el diverso azar
de nuestro tiempo, la lluvia
sutil ha de juntarnos.
En la noche que escucha
arderán lentos cirios,
cera rebelde, ejército
desazonado por el lejano
orden de las serenas
patrias de luz, de los nobles
portadores del silencio.
Versión de José Batlló
Mercè,
Siempre recuerdo con emoción…
Quina petita pàtria
encercla el cementiri!
Q.-