Torre del oro, 23 noviembre 2011. Foto JPQ.
Los espejismos de la luz nos recuerdan que el río quizá sea el rostro más visible de la morada de la Estigia y su Laguna de aguas estancadas en el infierno del tiempo histórico.

[ .. ]

Puente de Triana desde la calle Betis, 23 noviembre 2011. Foto JPQ.
En ese rincón nació Chicuelo, a unos metros del lugar donde se encontraba la Universidad de mareantes (s. XVI y XVII), la Asociación de todos los capitanes, pilotos y dueños de naos que efectuaban la carrera de Indias, siglos después que el mismo puerto de Triana fuese glosado por Ibn al-Zaqqaq / Ben al Zaqqaa en un legendario poema:

BEN AL-LABBANA DE DENIA
LLORA LA RUINA DE LOS ABBADÍES
Y DESCRIBE EL EMBARQUE
DE MUTAMID
EN EL PUERTO DE TRIANA
PARA EL DESTIERRO DE AGMAT
…
Antes los poderosos Abbasíes
fueron también desposeídos; antes
Bagdad fue desolada que Sevilla.
cuanto les fue sagrado defendieron
hasta caer vencidos, y hoy los llevan
amarrados, en fila, a dura soga.
[ .. ]
Jamás olvidaré la amanecida
junto al Guadalquivir, cuando en las naves
estaban como muertos en sus fosas.
la gente se apretaba en las riberas
mirando aquellas perlas que flotaban
sobre los blancos lechos de la espuma.
Descuidadas las vírgenes, los velos
destapaban los rostros, que, cruelmente,
más que los mantos, el dolor rasgaba.
Cuando llegó el momento, ¡qué tumulto
de adioses!, ¡qué clamor el que a porfía
las doncellas lanzaban y galanes!
Partieron, con sollozos, los bajeles,
como la caravana perezosa
que arrea con su canto el camellero,
¡Ay, cuánto llanto se llevaba el agua!
¡Ay, cuántos corazones se iban rotos
En aquellas galeras insensibles!

Árabe en endecasílabos, Cásidas de Andalucía, Poesías de Ben al Zaqqaq, traducidas y editadas por don Emilio García Gómez. Ediciones de la Revista de Occidente, Madrid, 1976. Con un poema final de Rafael Alberti.

• Al-Andalus, poesía y política.
• Andalucía, ¿cuantas naciones..?
• Ibn al-Zaqqaq, una noche sin estrellas.
• Sevilla, Jaldun, retorno del Islam y caballería sufí.
• La ciudad más excitante.

• Fotografía y Viajes en este Infierno.