Una temporada en el infierno

Juan Pedro Quiñonero

  • Inicio
  • Archivo
  • Acerca de JPQ

Sevilla encantada … recuerdo de Ibn al-Zaqqāq

noviembre 26, 2011 JP Quiñonero 2 Comments

11k23 Sevilla_0006 baja

Torre del oro, 23 noviembre 2011. Foto JPQ.
Los espejismos de la luz nos recuerdan que el río quizá sea el rostro más visible de la morada de la Estigia y su Laguna de aguas estancadas en el infierno del tiempo histórico.

[ .. ]

11k23 Sevilla_0027 baja
Puente de Triana desde la calle Betis, 23 noviembre 2011. Foto JPQ.
En ese rincón nació Chicuelo, a unos metros del lugar donde se encontraba la Universidad de mareantes (s. XVI y XVII), la Asociación de todos los capitanes, pilotos y dueños de naos que efectuaban la carrera de Indias, siglos después que el mismo puerto de Triana fuese glosado por Ibn al-Zaqqaq / Ben al Zaqqaa en un legendario poema:

BEN AL-LABBANA DE DENIA
LLORA LA RUINA DE LOS ABBADÍES
Y DESCRIBE EL EMBARQUE
DE MUTAMID
EN EL PUERTO DE TRIANA
PARA EL DESTIERRO DE AGMAT
…
Antes los poderosos Abbasíes
fueron también desposeídos; antes
Bagdad fue desolada que Sevilla.
cuanto les fue sagrado defendieron
hasta caer vencidos, y hoy los llevan
amarrados, en fila, a dura soga.
[ .. ]
Jamás olvidaré la amanecida
junto al Guadalquivir, cuando en las naves
estaban como muertos en sus fosas.
la gente se apretaba en las riberas
mirando aquellas perlas que flotaban
sobre los blancos lechos de la espuma.
Descuidadas las vírgenes, los velos
destapaban los rostros, que, cruelmente,
más que los mantos, el dolor rasgaba.
Cuando llegó el momento, ¡qué tumulto
de adioses!, ¡qué clamor el que a porfía
las doncellas lanzaban y galanes!
Partieron, con sollozos, los bajeles,
como la caravana perezosa
que arrea con su canto el camellero,
¡Ay, cuánto llanto se llevaba el agua!
¡Ay, cuántos corazones se iban rotos
En aquellas galeras insensibles!

Árabe en endecasílabos, Cásidas de Andalucía, Poesías de Ben al Zaqqaq, traducidas y editadas por don Emilio García Gómez. Ediciones de la Revista de Occidente, Madrid, 1976. Con un poema final de Rafael Alberti.

  • Al-Andalus, poesía y política.
  • Andalucía, ¿cuantas naciones..?
  • Ibn al-Zaqqaq, una noche sin estrellas.
  • Sevilla, Jaldun, retorno del Islam y caballería sufí.
  • La ciudad más excitante.
  • Fotografía y Viajes en este Infierno.

Fotografía, Viajes

Comments

  1. Pablo Eugenio Fernández says

    febrero 4, 2021 at 8:21 pm

    Tenía ganas, Quiño, de dar respuesta «exterior» a Ibn al-Zaqqaq, y su legado. Al legado de las jarchas, y la importancia de la noción del amor, que tanto influyó después.
    Muchas gracias.
    Aquí dentro, en este Infierno, te digo que el día que hiciste las fotos en Sevilla, el 23 de noviembre, era la fecha exacta para el recuerdo y los sollozos por la pérdida de Al-Andalus que empezó a hacerse efectiva tras la muerte de Almanzor, el declive del Califato de Córdoba y su atomización en Reinos de Taifas.
    Porque un 23 de noviembre de 1248, día de San Clemente, Fernando III ayudado por las ciudades cántabras, Santander, Laredo, Castro Urdiales y San Vicente de la Barquera, conquistó Sevilla rompiendo el puente de barcas que cruzaba el Guadalquivir.
    Esas fotos de un 23 de noviembre de J.P.Q. hacen justicia a tanto dolor, en los bajeles que abandonaron Sevilla buscando el mar, por tan irreparable pérdida

    Responder
    • JP Quiñonero says

      febrero 5, 2021 at 12:44 am

      Pablo,

      Es muy emocionante leerte … las fotos, la Sevilla de hace diez años … la poesía de un murciano / valenciano / andaluz musulmán de hace siglos … todo son caminos que se cruzan y tus palabras iluminan a su manera…
      Graciasss…

      Palanteeeeee

      Q.-

      Responder

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Buscadores

Comentarios

  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Fina en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Jose en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • Jose en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • JP Quiñonero en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés
  • Irene Pina en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

Libros

  • Libros


    Dark Lady Portada Uti
    Dark Lady
    La gran historia, la publicidad, la moda, el Terror, la alta costura, el erotismo, el vagabundeo nocturno y los paraísos artificiales

    • • Quiñonero responde al cuestionario Proust
    • • Dark Lady y la fotografía: erotismo y guerra, por otros medios
    • • ... de Dark Lady a los arrabales pantanosos de Mariano Rajoy, las crisis, la deuda, el arte de vivir
    • • Dark Lady en este Infierno
    • ☞ Librería Renacimiento

    El taller de la Gracia
    El taller de la Gracia DeCaínaalaAtlántida. Recursos para combatir la desertización espiritual que amenaza a los hombres libres.

    • • ... prescribe un tratamiento basado en la cultura
    • • ... libro impagable y gozoso
    • • ... gran libro de inquietud, de preguntas, de propuestas
    • ☞ Librería Renacimiento

    La locura de Lázaro
    La locura de Lázaro BiografíaNOautorizadadeCeliaJiruñaCarón

    • • CJC y CJC, en Caína y la historia de las literaturas
    • • La mariposa erótica
    • • Vidas paralelas de CJC y CJC
    • • "Buena parte de la cultura española está controlada y manipulada por sectas mafiosas"
    • ☞ Librería Renacimiento

    Una primavera atroz
    Una primavera atroz LahistoriaépicayfantásticadelaEspaña

    • • Una fauna de pesadilla
    • • Caína y su Corte de los milagros
    • • Caína y Los Heraldos Negros
    • ☞ Librería Renacimiento
  • Otros infiernos

    • Archivo
    • Babel
    • Biografía NO autorizada de CJC
    • Crítica
    • Escritos
    • Európolis
    • Európolis, Babel y Cía.
    • Iluminaciones
    • Jardín
    • Op.

    Calendario

    noviembre 2011
    L M X J V S D
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930  
    « Oct   Dic »

    Artículos recientes

    • España, elecciones… el PP choca con el Vaticano y la Iglesia en cuestiones de inmigrantes / inmigración
    • España, elecciones … Continuidad de la CEDA en 1936 al PP / Vox el 2026
    • La Academia / Académie, desde el el Pont des Arts
    • Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
    • Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

    Categorías

    • Actualidad
    • Afganistán
    • Africa (s)
    • Alemania
    • Américas
    • Anales de Caína
    • Archivo
    • Arquitectura & Urbanismo
    • Arte
    • Étoile
    • Balcanes
    • Barcelona
    • Bereberes
    • Blog (s)
    • Caína
    • Caldetes
    • Cartier-Bresson
    • Cataluña
    • Cáucaso
    • China
    • Cibercultura (s)
    • Ciencia
    • Cine
    • Ciudad
    • Civilizaciones
    • Comunicación
    • Comunismo
    • Crítica literaria
    • Cuba
    • Culturas
    • Dark Lady
    • David Hockney
    • Deporte
    • Diplomacia
    • Duchamp
    • Ecología
    • Economía
    • Edición
    • Educación & Desarrollo
    • EE.UU.
    • Eggleston
    • El caballero
    • El caballero inexistente
    • El caballero la muñeca y el tesoro
    • Entrevistas
    • Erotismo
    • Escritores
    • Escritos del joven Quiño
    • España
    • Estado
    • ETA
    • Europa (s)
    • Euskadi
    • Filosofía
    • Fotografía
    • Francia
    • Galicia
    • Gastronomía
    • Geografìa (s)
    • Historia
    • Hollande
    • Homenajes
    • Homosexualidad
    • Hopper
    • Imprescindibles para sobrevivir
    • Industrias culturales
    • Inglaterra / Reino Unido
    • Inmigración
    • Instantánea (s)
    • Irak
    • Irán
    • Islam
    • Israel
    • Juan Gris
    • Judaismo
    • La Dama del lago
    • la muñeca y el tesoro
    • Lautréamont
    • Lenguas
    • Libros
    • Literaturas
    • Madrid
    • Magreb
    • Martin Parr
    • Mónaco
    • Música
    • Mediterráneo (s)
    • Moda
    • Murcia
    • Nazismo
    • Opinión
    • Oriente Medio
    • País Vasco
    • Pakistán
    • Palestina
    • París
    • Pensamiento
    • Periodismo
    • Personajes
    • Personal
    • Política
    • Pujol
    • Religión
    • Robert Doisneau
    • Robert Frank
    • Rothko
    • Rothko
    • Rusia
    • Seguridad & Defensa
    • Sociedad
    • Teatro
    • Tecnologías
    • Televisión
    • Terror
    • Turquía
    • Ucrania
    • UE
    • Una primavera atroz
    • Una temporada en el infierno
    • Viajes
    • VN

    Una temporada en el infierno