Le Monde, 2/3 sep.06

Hace unos días, en Jaca, dos catedráticos eminentes intentaron convencerme que Laurent Fabius es la “verdadera esperanza” de la izquierda socialista francesa. Hablaban con tanta fe y esperanza que me resultó difícil confesarles mis profundas reservas morales sobre el personaje.

La instantánea de Cabu, en la primera página de Le Monde de hoy resume con bastante precisión un punto de vista muy común sobre Fabius, en París. La exégesis de ese magnífico dibujo lo dice casi todo: incluidos los garfios del escorpión, capaz asesinar a su adversario con una rapidez vertiginosa.

─Fabius, le candidat de la vrai gauche!

─Merci, camaradas!

¿Es necesario traducir algo?

[ .. ]

En escorzo se plantea el problema de fondo: la penosa intoxicación que deben sufrir las elites españolas, a través de los medios de incomunicación de masas, culminando en este tipo de horrorosas distorsiones.

[ .. ]

Biografía NO autorizada de CJC. Se puso a sus pies, y pidió que la atara a la cama de hierro con una correa.