Ha muerto André Chouraqui, un sabio, autor de una proeza intelectual única en su género: traducir él solo los libros fundadores del cristianismo, el judaísmo y el islam.
Chouraqui fue muchas otras cosas, en Argelia, en Francia, en Israel. Pero esa tarea colosal de traducir la Biblia y el Corán, ¡poniéndolos online, con sus comentarios…! me inspira el más hondo de los respetos. ¿Cuál de los patriarcas fundadores de las tres religiones del Libro lo tendrá a su lado? ¿Sería iluso o blasfemo pensar que Chouraqui pudiera estar, al mismo tiempo, en el Cielo de los judíos, los cristianos y los musulmanes? Amén.
Él llamará a los dioses a su lado para hacerles ver tanto disparate.
Cierro tu oración: Amén. Así sea.