Una temporada en el infierno

Juan Pedro Quiñonero

  • Inicio
  • Archivo
  • Acerca de JPQ

Murasaki Shikibu, Marcel Proust, la pastelería japonesa y parisina… y VN

febrero 13, 2025 JP Quiñonero 5 Comments

Murasaki Shikibu escribiendo «La novela de Genji», por Tosa Mitsuoki (1617-1691)

Descubro en un restaurante coreano de la Ronda de Sant Pere, a dos pasos de mi casa, en Barcelona, que el «mochi» pasó a la historia universal de las culturas y literaturas en «La novela de Genji» de Murasaki Shikibu, comparable a la «Rechcerche…» proustiana.

[ .. ]

«Mochi»: «El mochi es un pastel japonés hecho de
mochigome, un pequeño grano de arroz glutinoso».

Devoto de Lady Murasaki desde hace décadas, me asaltó de inmediato una duda existencial: ¿Puede, podría compararse el puesto del mochi en «La novela de Genji», escrita en el siglo XI, con el puesto esencial de la madeleine / magdalena en la «Recherche…» proustiana, escrita nueve siglos más tarde?

En su traducción canónica, Arthur Waley no traduce mochi, aunque se habla profusamente de pastelitos semejantes:

«On the Day of the Boar in the tenth month it was the custom to serve little cakes of seven different kinds, to wit: Large bean, mungo, dohcho, sesamun, chestnut, persimmon, sugar-starch».

«… the usual Camellia cakes…».

En su mucha más reciente traducción al castellano, Xavier Roca-Ferrer tampoco habla de mochis… y utiliza una terminología muy semejante a la de Waley y otros traductores:

«El tercer día del año se habían reunido formando pequeños grupos y consumían los pastelillos de rábano y naranja propios de aquella festividad…».

«… unos pasteles especiales montados sobre hojas de camelia…» [ .. ] los pasteles de arroz que el rito prescribe…».

Sin embargo en la traducción castellana encuentro una cita que me parece preciosa.

«La princesa obsequió a todos con pasteles de cereales servidos en bandejas de áloe sobre mesitas de sándalo…». Y, tras degustar esas exquisiteces de arroz, rábano y naranja, improvisa estos versos:

«El espejo de este lago, libre ya del hielo,
nos devuelve nuestras propias imágenes gozosas y brillantes…».

Versos que algo o mucho tienen que ver con el puesto de la madeleine / magdalena en la «Recuerche…» proustiana. No olvidaré la importancia de las pastelerías en la obra de Proust: Marcel Proust y las pastelerías.

Las historias amorosas de Genji estuvieron en el origen de la iniciación amorosa de mi VN:

Murasaki Shikibu inicia a VN a los tormentos del amor.

  • Murasaki Shikibu seduce a VN y su hermano.
  • El suicidio de VN.
  • La crisis, el hombre, el caballero, Murasaki Shikibu.
  • Genji Monogatari y una mujer de locura.
  • Comentario de Darío Villanueva sobre los Escritos de VN.
  • De Huck Finn a Don Quijote, o Fausto, pasando por la adolescencia gloriosa de VN.
  • Escritos de VN… el mismo libro para dos libros distintos.
  • VN en este Infierno.

Arte, Crítica literaria, Escritos del joven Quiño, Imprescindibles para sobrevivir, Literaturas, Personal, VN

Comments

  1. Irene Pina says

    febrero 13, 2025 at 12:37 pm

    Precioso, al parecer, el mochi.
    Habrá que ir a tu coreano

    Responder
    • JP Quiñonero says

      febrero 13, 2025 at 2:38 pm

      Irene,

      Lady Murasaki siempre siempre genial.
      Los mochi coreano… no me entusiasmaron nada, nada, ay.
      Qué quieres…

      Q.-

      Responder
  2. Ricardo Lanza says

    febrero 13, 2025 at 1:58 pm

    Gracias por el recuerdo del Genji Monogatari -amplio y poético, salvación asimismo del legado de nuestros antecesores, en este caso, de lejos, de allá de la tierra del Sol Naciente, estimado-; es más en mi metáfora de las letras, importante capítulo del duermevela, únicamente en él la realidad que yo le otorgo; es la princesa para mi, queda dotada de lo que son mis preferencias, me acurruco a su lado y prosigo su camino, soy su albacea y su escribiente, aduno su novela con la mía, cada vez se aproxima más mi cuerpo, crece el deseo de un amor que conjunte la trova de Platón y las Cortes de Tolosa; esta vez un difuso vendaval que penetra por la mente anula todo artificio que concierne a mi persona, deshace la vivienda que había levantado: era una casa de papel… ¿hay tiempo suficiente para que alce otra y no se quiebre? La llevaré a París.. ¿aún estará VN?… Mientras el monje escribe de lo suyo, continúan los turcos su labor, ya saltaron los muros hace tiempo, queda el fraile enfrascado entre sus páginas, ignora si son muchas o ya se han concluido, es obra de difuntos lo que hace… Porque nada le inmuta ni le tienta.

    Responder
    • JP Quiñonero says

      febrero 13, 2025 at 2:37 pm

      Ricardo,

      Qué maravilla…
      La comentaré con VN.
      Graciassss

      Q.-

      Responder
  3. Fina says

    febrero 14, 2025 at 3:50 pm

    Don Ricardo Lanza,

    Su Logos enamora… muy apropiado en el día de San Valentín. 😀

    Lo imagino enfrascado, como el fraile, entre sus páginas, pero sabiendo muy bien lo que escribe y cuando debe concluir su obra.

    Gracias!!!

    Responder

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Buscadores

Comentarios

  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Fina en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Jose en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • Jose en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • JP Quiñonero en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés
  • Irene Pina en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

Libros

  • Libros


    Dark Lady Portada Uti
    Dark Lady
    La gran historia, la publicidad, la moda, el Terror, la alta costura, el erotismo, el vagabundeo nocturno y los paraísos artificiales

    • • Quiñonero responde al cuestionario Proust
    • • Dark Lady y la fotografía: erotismo y guerra, por otros medios
    • • ... de Dark Lady a los arrabales pantanosos de Mariano Rajoy, las crisis, la deuda, el arte de vivir
    • • Dark Lady en este Infierno
    • ☞ Librería Renacimiento

    El taller de la Gracia
    El taller de la Gracia DeCaínaalaAtlántida. Recursos para combatir la desertización espiritual que amenaza a los hombres libres.

    • • ... prescribe un tratamiento basado en la cultura
    • • ... libro impagable y gozoso
    • • ... gran libro de inquietud, de preguntas, de propuestas
    • ☞ Librería Renacimiento

    La locura de Lázaro
    La locura de Lázaro BiografíaNOautorizadadeCeliaJiruñaCarón

    • • CJC y CJC, en Caína y la historia de las literaturas
    • • La mariposa erótica
    • • Vidas paralelas de CJC y CJC
    • • "Buena parte de la cultura española está controlada y manipulada por sectas mafiosas"
    • ☞ Librería Renacimiento

    Una primavera atroz
    Una primavera atroz LahistoriaépicayfantásticadelaEspaña

    • • Una fauna de pesadilla
    • • Caína y su Corte de los milagros
    • • Caína y Los Heraldos Negros
    • ☞ Librería Renacimiento
  • Otros infiernos

    • Archivo
    • Babel
    • Biografía NO autorizada de CJC
    • Crítica
    • Escritos
    • Európolis
    • Európolis, Babel y Cía.
    • Iluminaciones
    • Jardín
    • Op.

    Calendario

    febrero 2025
    L M X J V S D
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    2425262728  
    « Ene   Mar »

    Artículos recientes

    • España, elecciones… el PP choca con el Vaticano y la Iglesia en cuestiones de inmigrantes / inmigración
    • España, elecciones … Continuidad de la CEDA en 1936 al PP / Vox el 2026
    • La Academia / Académie, desde el el Pont des Arts
    • Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
    • Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

    Categorías

    • Actualidad
    • Afganistán
    • Africa (s)
    • Alemania
    • Américas
    • Anales de Caína
    • Archivo
    • Arquitectura & Urbanismo
    • Arte
    • Étoile
    • Balcanes
    • Barcelona
    • Bereberes
    • Blog (s)
    • Caína
    • Caldetes
    • Cartier-Bresson
    • Cataluña
    • Cáucaso
    • China
    • Cibercultura (s)
    • Ciencia
    • Cine
    • Ciudad
    • Civilizaciones
    • Comunicación
    • Comunismo
    • Crítica literaria
    • Cuba
    • Culturas
    • Dark Lady
    • David Hockney
    • Deporte
    • Diplomacia
    • Duchamp
    • Ecología
    • Economía
    • Edición
    • Educación & Desarrollo
    • EE.UU.
    • Eggleston
    • El caballero
    • El caballero inexistente
    • El caballero la muñeca y el tesoro
    • Entrevistas
    • Erotismo
    • Escritores
    • Escritos del joven Quiño
    • España
    • Estado
    • ETA
    • Europa (s)
    • Euskadi
    • Filosofía
    • Fotografía
    • Francia
    • Galicia
    • Gastronomía
    • Geografìa (s)
    • Historia
    • Hollande
    • Homenajes
    • Homosexualidad
    • Hopper
    • Imprescindibles para sobrevivir
    • Industrias culturales
    • Inglaterra / Reino Unido
    • Inmigración
    • Instantánea (s)
    • Irak
    • Irán
    • Islam
    • Israel
    • Juan Gris
    • Judaismo
    • La Dama del lago
    • la muñeca y el tesoro
    • Lautréamont
    • Lenguas
    • Libros
    • Literaturas
    • Madrid
    • Magreb
    • Martin Parr
    • Mónaco
    • Música
    • Mediterráneo (s)
    • Moda
    • Murcia
    • Nazismo
    • Opinión
    • Oriente Medio
    • País Vasco
    • Pakistán
    • Palestina
    • París
    • Pensamiento
    • Periodismo
    • Personajes
    • Personal
    • Política
    • Pujol
    • Religión
    • Robert Doisneau
    • Robert Frank
    • Rothko
    • Rothko
    • Rusia
    • Seguridad & Defensa
    • Sociedad
    • Teatro
    • Tecnologías
    • Televisión
    • Terror
    • Turquía
    • Ucrania
    • UE
    • Una primavera atroz
    • Una temporada en el infierno
    • Viajes
    • VN

    Una temporada en el infierno