Desde París, Ginebra y Nueva York, las elecciones gallegas y vascas se perciben lejanas, confusas, con muchas zonas de sombra, nubarrones e incertidumbre.
[ .. ]
De entrada, el presidente Zapatero se percibe fragilizado y sin rumbo. Un fracaso en Galicia y un rompecabezas en el País Vasco… Un échec en Galice et un casse-tête au Pays basque [ .. ] [Le Monde, 2/3 marzo 09. Jean-Jacques Bozonnet, Les socialistes espagnols perdent la Galice mais sont en progrès au Pays basque].
Un varapalo para el gobierno, con España en recesión y más paro… A quatre mois d’élections européennes qui permettront de jauger à l’échelle nationale la confiance des électeurs, le retour au pouvoir de la droite en Galice sonne comme un coup de semonce pour M. Zapatero, dans une Espagne entrée fin 2008 en récession et confrontée à un taux de chômage record en Europe [ .. ] [Tribune de Genève, 2 marzo 09. Espagne: échec électoral en Galice et casse-tête basque pour Zapatero].
En Euskadi, el bizantinismo político puede dar todo tipo de negras sorpresas… Basque politicians on Monday prepared for days of negotiations over a possible alliance between moderate parties that could oust nationalists from power for the first time in 30 years [ .. ] [New York Times, 2 marzo 09. Victoria Burnett, Vote Could Oust Basque Nationalists].
Nueva e imprevisible era política, en Euskadi… [ .. ] Although no single party won an overall majority, the defeat of the Basque Nationalist party, led by the currrent regional prime minister, Juan José Ibarretxe, and its allies looked set to usher in a new era of Basque politics [ .. ] [Guardian, 2 marzo 09. Giles Tremlett, Spain’s Basque country voters end nationalist grip on power].
Deja una respuesta