Heinrich Mann & Nelly Kroeger – Mann, ¿Berlin? ¿Años 20 del siglo XX?

Imprescindibles para sobrevivir.

Obra majestuosa.

[ .. ]

La de Evelyn Juers, House of Exile (2008) que descubro en su traducción francesa, Chemins d’exil (2011, Autrement), cuyo subtítulo original, The Life and Times of Heinrich Mann and Nelly Kroeger-Mann, apenas da una idea, muy sumaria, de la verdadera naturaleza del libro: una “biografía colectiva” de los hermanos Heinrich y Thomas Mann, sus mujeres, sus familias, su destierro, cruzando sus destinos, en Alemania, en Francia, en California con el de otros protagonistas de excepción: Alfred Döblin, Bertolt Brecht, Walter Benjamin, Joseph Roth, Virginia Woolf, Joyce, y un largo etcétera de escritores, alemanes, europeos, americanos, errantes en la noche negra de una década pavorosa, entre 1934 y 1944.

En verdad, House of Exile quizá sea una “biografía colectiva” de esos y otros personajes. Pero también es muchas otras cosas: una novela de nuevo cuño; un relato “polifónico” (¿?); una crónica histórica; una fábula “periodística”; un “cuento de invierno”…

Sirviéndose de numerosos diarios íntimos (los de Thomas Mann, en particular, el más prolijo y soberbio de los protagonistas), utilizando todas las técnicas de la investigación periodística y literaria, sirviéndose de materiales de aluvión depositados en bibliotecas y centros de investigación, la escritora australiana se embarca en un largo y complejo proceso de reconstrucción biográfica, cultural, histórica, que va mucho más allá del océano de tragedias donde se pierden varias generaciones de escritores, artistas, intelectuales, acosados por la crisis, la ascensión del nazismo, la crisis de todos los valores, la crisis agonal de Europa, condenándolos al destierro, la angustia, los campos de concentración y el suicidio, en muchos casos.

Cuando la industria de la edición se pierde en su laberinto de naderías desalmadas, Evelyn Juers -editora ella misma- nos propone un libro singular y majestuoso: una novela que rotura nuevas tierras prometidas para el arte de la narración; un relato “polifónico” que devuelve su imagen y su palabra a personajes excepcionales, perdidos en la noche de la historia (Nelly Kroeger, que fue, en verdad, la “modelo” inmortalizada por Mann y el Josef von Sternberg de El Ángel azul); una crónica histórica de años cruciales en el destino de nuestra civilización, una fábula y un cuento de invierno… con personajes bien reales, errantes en la noche oscura del tiempo, caminando entre la oscuridad y los copos de nieve hacia la tumba de los pueblos europeos, caídos de hinojos en la crisis  crepuscular de la vieja Europa.

Obra luminosa, en su ambición, que bien me recuerda una tragedia mucho más inmediata: nuestras industrias de la incultura y medios de incomunicación de masas maquillan nuestra crisis (crisis del euro, crisis de la deuda, crisis de Europa, crisis sociales, políticas, cívicas, morales, etcétera) con la polvareda estéril de sus nubes de naderías tóxicas.

PS. Apenas una “crítica”. Echo en falta en el libro de Evelyn Juers el recuerdo de la vida y la obra de Ernst Jünger. En lo más oscuro y trágico del tiempo histórico del libro, Jünger, oficial de la Wehrmacht en París, escribe un texto capital, La paz, que debía servir de manifiesto político y cultural a los oficiales que intentaron asesinar a Hitler y pagaron con su vida, en la horca, aquella aventura dramática. Fantasmas pavorosos de la misma guerra civil alemana, europea. Los acantilados de mármol (Auf den Marmorklippen, 1939), la legendaria novela de Jünger, anunciaba en todo su horror la siniestra irrupción de Hitler en la escena de la alta cultura de la República de Weimar, cuyo gran patriarca fue Heinrich Mann, precisamente).

• Jünger, el Trabajador, el Anarca, el Emboscado y el amenazado destino de los hombres libres.
• Jünger, Titanes, Inmortales, Circe y el destino de nuestra civilización.

• Imprescindibles para sobrevivir en este Infierno.

[ .. ]