![](https://unatemporadaenelinfierno.net/wp-content/uploads/2023/07/23g25-Plaza-Cataluna_0031-variante-Uti-1024x887.jpg)
Esquina La Rambla, Carrer de Pelai, Plaza Cataluña, 25 julio 2023. Foto JPQ.
Cosas un poco irónicas de Josep Carner, uno de los poetas catalanes más grande de todos los tiempos.
[ .. ]
Juan Ramón Jimenez y Octavio Paz leyeron con mucho respeto la traducción castellana de su poema “Nabí” (1938 – 1940/41).
“Barcelona, ciutat castellana a l’estiu” se publicó por vez primera en 1911. Forma parte de “Auques i Ventalls” (1914). Dice así:
¡Oh parla castellana! ¿Qui et feia inconeguda, qui et feia menyspreada de la Ciutat rient? Altívola trepitges la nostra fe caiguda i dónes ufanosa els teus plomalls al vent.-
A l’aldarull de coures vibrants de regiment, nostre passeig de Gràcia, quan és la nit vinguda, apar Zamora, sense cap cara coneguda, i amb no sé què de Bécquer que plou del firmament. Per una mà de ferro es migren dos ciervistes. Festegen unes noies amb uns oficinistes. ¡Hi ha un sol company de causa, i exalta Valle Inclán!
Un Imparcial, per terra, masega l’aura pura, i qualsevol diria que el seu cruixit murmura: -“A la verdad, no existe problema catalán”.
Josep Carner: “Barcelona, ciutat castellana a l’estiu”.
Felices vacaciones… Sinera / Josep Carner, cuando llega la tarde.
Recuerdo al Josep Carner de Els fruits saborosos.
España / Cataluña … Torre de Babel, Babilonia, Nínive, divisiones y enfrentamientos culturales.
Siria, un modelo para España… según Josep Carner y Quiñonero.
23J.
Dónde está Yugoslavia . Dónde está España. Dónde está Cataluña. Barcelona está sin la bandera estelada pero con escaleras que no van a ningún lado. Una gran megalópolis en el Mediterráneo. Ciudad entre el Sáhara y Siberia. Una mezcla de colores paseando por las Ramblas secas y llenando las terrazas en plena canícula. Los artistas ante tal complejidad pierden el estro la inspiración y callan. Imposible el arte nacional. Solo una nebulosa fotográfica que lo inmoviliza todo en grandes carteles que anuncian todo lo que se puede vender y comprar. Si te dicen que caí piensa que aún no me he levantado y puede que me quede durmiendo mientras crezco y cambio. Barcelona no es lo que era es otra cosa más alucinada. Pronto tal vez será una ciudad estado como otras en Eurasia del sur y se hablará la mezcla de todas las lenguas sin problemas con las nuevas tecnologías. Una península Ibérica con cuatro o cinco ciudades estado una vez desaparecidos los pueblos de España.
José,
Pues, pues… vaya usted a saber … más allá del duelo a garrotazos del día, me siento incapaz de pronosticar nada, de nada, ay….
Q.-