Mucho antes de ser una tragedia política, el problema vasco comenzó por ser un irresuelto enigma y problema cultural, cuyas raíces se pierden con los orígenes del eusquera. Se ha publicado, ¡en los EE.UU.!, un monumento de erudición indispensable para abordar tales cuestiones.

Juan Madariaga Orbea, historiador emérito, es el editor de una antología que no tiene precedentes conocidos, para mí, Antology of Apologists and detractors of the Basque Language (Center for Basque Studies, University of Nevada, Reno), que incluye los materiales básicos para abordar tal problema en su origen primero. La obra presenta, traducidos al inglés, textos que van de Aimeri Picaud a Elisée Reclus, pasando por los cabalistas cristianos del Renacimiento, sin olvidar, a autores como Andrés de Poza y Baltasar de Echave, pasando por Garibay, Mariana, Pierre de Lancre, Oihenart, Larramendi, el padre Isla, Cardaveraz, Moguel, Garat, Iparraguirre, etc. Madariaga Orbea los presenta y analiza con erudita mano maestra.

Muy groseramente, hubo apasionados lingüistas que defendían el origen bíblico del eusquera, convencidos que la lengua vasca era una de las setenta y dos que se salvaron del Diluvio y la torre de Babel. Hay quienes han comparado el hebreo, el árabe y el eusquera, como lenguas directamente inspiradas por Dios para dar un destino a su pueblo. Un eminente religioso vasco-francés, traductor de los Salmos, se ha explicado abundantemente al respecto. A partir de tales convicciones lingüístico-religiosas, la política puede tomar proporciones a todas luces mesiánicas, difícilmente controlables desde la razón más o menos laica. En el bando adverso, en el siglo XX, quizá sea oportuno comenzar por el joven Unamuno.

El profesor Madariaga Orbea ha realizado un trabajo fundamental: esa polémica erudita aporta los materiales indispensables para intentar llegar hasta la raíz última del problema original.

Ni que decir tiene: el libro se ha publicado en los EE.UU. Azorín ya recordaba que Rosalía fue reconocida antes en Londres que en Madrid. Sospecho que para un editor carpetovetónico se trata de un libro a todas luces minoritario y poco rentable comercialmente: la insignificancia, la basura y el odio se venden mucho más y mejor.

[ .. ]

Cada tema con su loco. Esa raíz cultural de los conflictos políticos que se superponen en España, de manera secular, es el tema central de mi De la inexistencia de España.

[ .. ]

El crimen político y el Terror cívico no tienen nada que ver con la cultura: son una manifestación de nihilismo mesiánico y criminal. El problema vasco, a la luz de este Infierno.