Ya en París, de nuevo, hacia el alba, la radio ataca con Begin the beguine (Astaire – Eleanor Powell). Botín de un verano glorioso…

[ .. ]

● Maite interpretando a Falla en Vallromanes.
● La luna y el mar desde la montaña, en casa de R.
● El fantasma de Gabriel Ferrater, deambulando por St. Cugat, con B.
● Declaración de amor en la playa.
● VN, Lolita, Ana Karenina y el artista adolescente.
● Rusia, Georgia y el ocaso europeo.
● Paella y melocotones oscenses, mirando el mar, hasta las tantas.
● Gracia, con M. Y callada apoteosis de las sardanas sexy en el Pº St. Joan.
● Antibes, Caldetes, Gracia y el oleaje nocturno.
● En Gracia, persiguiendo fantasmas.
● My Fair Lady y Two ladies, viniendo del aeropuerto.
● Velázquez, Ramón Gaya y la comunión de los hombres libres.
● John Donne ora por las almas de Barajas.
● Barajas, Spengler, Jünger, Benjamin, nosotros.
● Anochecer con los L*, en Ocata, bebiendo albariño, recordando California, el desierto de Mojave, la autopista, New Mexico y Píndaro.
● Mataró Parc. No estoy muy seguro que sea Luz Casal quien interpreta Piensa en mí.
● Judías sastre, coliflor, butifarra negra; cola de rape al horno con ajos; higos a la crema; un Rioja alta, Viña Alberdi. Luminosa oscuridad estrellada.
…
Conduciendo, en la autopista, Brel ataca La Valse à mille temps; y sí es Luz Casal quien interpreta Piensa en mí.
…
Hacia el alba, busco mi vieja edición de los poemas de Robert Graves, traducidos por Claribel Alegría y Darwin J. Flakoll…

Spoils, Despojos:

Cuando todo ha terminado y vuelves al hogar,
es fácil disponer de los despojos de la guerra:
los estandartes, las armas de combate, los cascos, los tambores
pueden decorar una escalera o un estudio,
mientras otras minucias del campo de batalla –
monedas, relojes, anillos de compromiso, dientes de oro-
se cambian en secreto por dinero contante.

Los despojos del amor son un caso distinto,
cuando todo ha terminado y vuelves al hogar:
ese bucle, esas cartas y el retrato
no pueden exhibirse ni venderse;
ni ser quemados; ni devueltos (es obstinado el corazón)-
pero tampoco se atreve uno a confiarlos a la caja fuerte
por miedo a que fundan medio metro de acero.

Botí

Quan s’ha acabat i te’n vas cap a casa,
te’n pots desfer, del botí de la guerra:
banderes, armes, cascos i timbals
decoraran l’estudi o bé una escala,
i tantes romanalles del combat
–dents d’or, rellotges, monedes, anells–
es vendran, anònimes, a bon preu.

El botí de l’amor és diferent
quan s’ha acabat i te’n vas cap a casa:
aquells cabells, les cartes i el retrat
no poden ser exhibits, ni venuts,
ni cremats, ni tornats (el cor s’obstina)…
Però no els guardis a la caixa forta:
podrien fondre amb foc dos pams d’acer.

[Traducción catalana de Josep M. Jaumà]

When all is over and you march for home,
The spoils of war are easily disposed of:
Standards, weapons of combat, helmets, drums
May decorate a staircase or a study,
While lesser gleanings of the battlefield –
Coins, watches, wedding-rings, gold teeth and such –
Are sold anonymously for solid cash.

The spoils of love present a different case,
When all is over and you march for home:
That lock of hair, these letters and the portrait
May not be publicly displayed, nor sold;
Nor burned; nor returned (the heart being obstinate)
Yet never dare entrust them to a safe
For fear they burn a hole through two-foot steel.

Robert GRAVES

Caldetes,laluna,elmar, 12 agosto 08, desde casa de R., en St. Vicenç. Foto JPQ.