Primaverade1944. Pedro Salinas llega a Santo Domingo. En esta imagen, en el centro, con sombrero, acompañado, de izquierda a derecha, de Granell, V. Llorens, Paz (¿?), Bonilla Atiles y Vela Zanetti.
A la luz de lo visto y leído, nadie recuerda, hasta hoy, las históricas relaciones entre Haití y la cultura española, en una isla que se llama La Española.
[ .. ]
Uno de los libros esenciales, en ese terreno, son las Memorias de una emigración: Santo Domingo, 1939-1945, de Vicente Llorens, que consagra varias calas a Haití, justamente. En ese libro se cuenta la llegada a Santo Domingo de Pedro Salinas, en lo más alto de su gloria, la primavera de 1944, a caballo entre Puerto Rico (donde moriría) y la Johns Hopkins de Baltimore.
De esos años data el poema Cero, de su libro Todo más claro (1949), que tiene muchos versos proféticos:
¡Y todos, ahora, todos,
qué naufragio total, en este escombro!
No tibios, no despedazados miembros
me piden compasión, desde la ruina:
de carne antigua voz antigua, oigo.[ .. ]
Se abre por fin la tumba a que escaparon;
les llega aquí la muerte de que huyeron.
Ya encontré mi cadáver, al que lloro.
Cadáver de los muertos que vivían
salvados de sus cuerpos pasajeros.
Un gran silencio en el vacío oscuro,
un gran polvo de obras, triste incienso,
canto inaudito, funeral sin nadie.
[ .. ]
Hay otras relaciones culturales de fondo. Quizá vuelva sobre ellas, mañana. Quizá mañana.
[ .. ]
Frontera entre Haití y la República Dominicana. Rafael Robles Loró, El español en Haití.
Un nexo muy vago, como tantos otros que puedas encontrar.
Ahora que nadie nos lee… Pedro Salinas es mi poeta favorito, sobre todo sus versos del libro La voz a ti debida (1933). Algunos de sus poemas, no pocos, los memoricé años ha.
El mejor blog, Juanpedro, esto es pulso informativo, conocimiento, sabiduría y demás. No te merecemos, amigo.
Completamente de acuerdo con Enrique.
La foto de la frontera dominicana me lleva a la memoria de Agustí Bartra y Anna Murià, escritores que allí llegaron tras dejar el exilio en Francia en 1940.
No sé si viene a cuento, pero en cuanto vi lo del terremoto me puse a releer ‘El reino de este mundo’, de Carpentier, que no era español, pero sí hispano, si bien afrancesado, y criollo, como la lengua que hablan en Haití.
Maty, Enrique, Mercè, Pérez…
Maty,
Bueno…
Enrique,
Hombre… voy a tener que pedir audiencia al presidente de mi consejo para pedirle aumento de sueldo: lo malo es que… ya me gasté en un aparatuelo de fotos la última subida de hace un mes. Anda, anda…
Mercè,
Batra y Anna Murià… ¡qué dos personajes a rescatar sin cesar comenzando…!!
Pérez,
Carpentier viene Totalmente A Cuento, efectivamente. El siglo de las luces… no solo es un monumento: reconstruye bien la esencial relación España / Caribe.
…
Hay más pistas, claro,
Q.-
Maty:
Ahora que no nos lee nadie, te diré que durante un tiempo muy largo de mi vida, también Salinas fue mi preferido y me sabia de memoria algunos de sus poemas de «La voz a tí debida» y «Razón de amor»…te acuerdas de «Serás amor un largo adiós que no se acaba» o «Y si no fueran las sombras, sombras..»Bueno, un beso.
Alicia
Alicia, yo los recitaba al oído de un antiguo amor, de allende de los mares que conocí en BCN, en una de las ediciones del Tradicionàrius.
Esta vez, lo oídos, distantes, serán los tuyos:
Donde esté Salinas y un espíritu enamorado que se quite JRJ.
Un beso para tí y las otras chicas, huéspedes de can Quiño.
Maty:
Gracias, gracias…qué honda emoción me causa la lectura de este (uno de sus más hermosos poemas) que me dedicas, casi me parece escuchar esa «Voz» que también sabe querer, la de mi amadísimo Salinas y la tuya, a su través…
Gracias por tus besos..
Este es para tí..
«Hoy estoy besando un beso;
estoy solo con mis labios.
Los pongo
no en tu boca, no, ya no
-¿adónde se me ha escapado?-.
Los pongo
en el beso que te di
ayer, en las bocas juntas
del beso que se besaron.
Y dura este beso más
que el silencio, que la luz.
Porque ya no es una carne
ni una boca lo que beso,
que se escapa, que me huye.
No.
Te estoy besando más lejos»
Buenas noches para todos
Alicia
Gracias, tales versos también ocupan un espacio en mi memoria sentimental.
Carmen, Mercè, MMarie, Teresa… sin doble intención, sólo poesía.
A los chicos, que os zurzan 8)
Maty,
ya veo que dominas varios registros. Gracias por este y también por los poemas de Pedro Salinas. Curiosa historia la de la invención de Márgara Sáenz.
Ya lo dije el otro día, debajo del polemista tienes alma de poeta.
Carmen
PS: por cierto, yo también pensé que solamente habían protestado hombres por la foto de Chacón censurada. Eres buen observador. Anda que en su día las fotos de Rubalcaba…