Una temporada en el infierno

Juan Pedro Quiñonero

  • Inicio
  • Archivo
  • Acerca de JPQ

Mercè Rodoreda, en Burdeos … con Rosa Chacel y Quiñonero al fondo

octubre 14, 2012 JP Quiñonero 8 Comments

IMG_0828 variante Uti 465
Burdeos, quai Louis XVIII, 13 octubre 2012. Foto JPQ.

Mercè Rodoreda a Baltasar Porcel: “… dos anys a Bordeus, vivint-hi…”

[ .. ]

Dos años (¿1942 – 1944?) que culminaban un viaje al final de la noche (Rodoreda dixit), que comenzaron con el destierro y se prolongaron en Roissy-en-Brie (el refugio donde coincidió un legendario grupo del que también formaban parte Anna Murià y Agustí Bartra), Limoges y París. “Quanta, quanta guerra…”

Una gran historia de amor, campos de refugiados, campos de concentración. Vidas en cuarentena. Los años de Burdeos tuvieron su importancia. Rodoreda comenzó a escribir los cuentos de Vint-i-dos contes (1958).

Rodoreda se ganó la vida como costurera. Vivía… vivía, vivió en un rincón del pequeño patio de un edificio de construcción noble, en un cobertizo del que nada queda. Quizá la huella de un techo destruido, años ha.

¿Cómo fotografíar la ausencia, el dolor, la soledad y el destierro, las cenizas frías de los muertos idos?

[ .. ]
IMG_0721 variante Uti 425
[ .. ]
IMG_0723 variante Uti
[ .. ]
IMG_0760 variante Uti
[ .. ]
IMG_0750 variante Uti 425
[ .. ]

Burdeos, rue Chauffour, donde vivió MR. 12 octubre 2012. Fotos JPQ.

Andando el tiempo, una carta de Rodoreda a Rosa Chacel crearía el vínculo definitivo me llevó a su casa de Burdeos, la semana pasada.

Romanyà de la Selva, 21.VI.1976

Querida Rosa Chacel,

Recibí su Barrio de Maravillas dedicado, y su carta. Fue una sorpresa y una gran alegría. Mi admiración por usted empezó con su libro de relatos. Este decir lo indecible, este ahondar en la vida más secreta, estos mundos de misterio y de gran poesía que usted da no hay palabras para agradecerlos. Es usted extraordinaria. No he leído aún su Barrio de Maravillas porque su libro me ha pillado en un momento de gran actividad campesina. Compré un poco de tierra en una urganización de aquí, en Romanyà (donde paso temporadas en casa de unos amigos) y seguramente acabaré haciéndome construir un refugio. Hay hombres limpiándome de zarzas un pedazo de bosque y un hombre con una máquina de miedo allanándome el terreno y trasladando piedras de dos y tres toneladas de un lado para otro. Parece un druida. Y yo detrás, asombrada. Una locura. Leeré su libro así que termine todo esto, porque quiero leerlo como se debe: sin estorbos, con toda mi atención puesta en él. Hay tanta riqueza en sus textos que no tendría perdón que me saltara una sola frase o que se me escapara el más tenue matiz. Que su amigo JP Quiñonero hablara de usted, de Marguerite Yourcenar y de mí, atribuyéndonos cualidades conjuntas me pareció ligeramente desorbitado (1). Usted a mí me da cien vueltas y Marguerite Yourcenar es una estrella que brilla en un cielo lejano.

Si oyó hablar bien de mi como persona fue un error de la persona que le habló bien de mi. Si la bondad es armonía y la maldad desorden, yo soy una persona absolutamente malvada a causa de los desórdenes que en mi larga y ya decadente vida he provocado. Actualmente estoy peleándome con unas inocentes páginas en blanco que, poco a poco, con paciencia y tiempo, y a fuerza de numerarlas, acabarán convirtiéndose en una novela. Tengo que vencer épocas de grandes perezas en las cuales lo que más me atrae es mirar. Pero de pronto, en pleno estado vegetativo me da un ataque de responsabilidad, pienso que he de dar algo a mi pobre país, lo que sea, aunque sea poco; entonces me encierro y me siento delante de la máquina, llena de entusiasmo, como si acabara el mundo y una mosca volando me irrita, porque me distrae… hasta que un buen día lo dejo todo porque pienso que nada de lo que escribo vale la pena… ¡Y a mirar!

No me agradezca lo que dije de usted a Beneyto. No tiene importancia comparado con lo que hubiera dicho si supera expresarme mejor. Lo importante es Rosa Chacel. Si algún día va a Barcelona, déme señales de vida. Me gustaría mucho conocerla y charlar con usted.

Con todo mi afecto,

M.Rodoreda

PS. Así que Pere Gimferrer haya terminado de traducir mi última novela, Mirall trencat y Seix Barral la haya ediado, se la mandaré. Pero Gimferrer, que es un poeta, vive de cara a la eternidad, traduce mi libro como si ejecutara un trabajo de orfebrería y pierde el sentido del tiempo. Que se va.

(1). Véase JP Quiñonero, Rosa Chacel y Mercè Rodoreda: la tormenta del estilo, en Informaciones de las artes y las letras (29.IV.1976).

[ .. ]

  • Pla, Rodoreda, Porcel y la construcción de Cataluña.
  • Rodoreda, Mercè, Marguerite, Virginia, Rosa y yo.
  • Rosa, Rodoreda y otras primaveras.
  • Mercè Rodoreda, Rosa Chacel y Quiñonero.
  • Fotografía, Escritores, Cataluña y Personal en este Infierno.

Cataluña, Escritores, Fotografía, Personal

Comments

  1. Jesús says

    octubre 14, 2012 at 8:15 pm

    Me alegro de que el sentido del tiempo que pierde Gimferrer en sus traducciones lo recuperes tú, siempre con admirable empeño, en estas translationes studii tuyas tan maravillosas.

    Responder
  2. JP Quiñonero says

    octubre 14, 2012 at 11:07 pm

    Jesús,

    Ah, me anima un montonazo tu amistosa generosidad. Gratitudes grandes,

    Q.-

    Responder
  3. Laura says

    octubre 15, 2012 at 12:22 pm

    Hermoso post, si.

    Responder
  4. JP Quiñonero says

    octubre 15, 2012 at 7:56 pm

    Laura,

    Se agradece, oye, yeahhhhhhhhhhhh

    Q.-

    Responder
  5. j o s e p says

    octubre 16, 2012 at 10:22 am

    Que entrada más bonita!

    Responder
  6. JP Quiñonero says

    octubre 16, 2012 at 12:51 pm

    Josep,

    Qué alegría… siempre tengo «miedo» ante estas cosas una miqueta íntimas e intemporales. Graciassssssss

    Q.-

    Responder

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Buscadores

Comentarios

  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Fina en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Jose en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • Jose en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • JP Quiñonero en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés
  • Irene Pina en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

Libros

  • Libros


    Dark Lady Portada Uti
    Dark Lady
    La gran historia, la publicidad, la moda, el Terror, la alta costura, el erotismo, el vagabundeo nocturno y los paraísos artificiales

    • • Quiñonero responde al cuestionario Proust
    • • Dark Lady y la fotografía: erotismo y guerra, por otros medios
    • • ... de Dark Lady a los arrabales pantanosos de Mariano Rajoy, las crisis, la deuda, el arte de vivir
    • • Dark Lady en este Infierno
    • ☞ Librería Renacimiento

    El taller de la Gracia
    El taller de la Gracia DeCaínaalaAtlántida. Recursos para combatir la desertización espiritual que amenaza a los hombres libres.

    • • ... prescribe un tratamiento basado en la cultura
    • • ... libro impagable y gozoso
    • • ... gran libro de inquietud, de preguntas, de propuestas
    • ☞ Librería Renacimiento

    La locura de Lázaro
    La locura de Lázaro BiografíaNOautorizadadeCeliaJiruñaCarón

    • • CJC y CJC, en Caína y la historia de las literaturas
    • • La mariposa erótica
    • • Vidas paralelas de CJC y CJC
    • • "Buena parte de la cultura española está controlada y manipulada por sectas mafiosas"
    • ☞ Librería Renacimiento

    Una primavera atroz
    Una primavera atroz LahistoriaépicayfantásticadelaEspaña

    • • Una fauna de pesadilla
    • • Caína y su Corte de los milagros
    • • Caína y Los Heraldos Negros
    • ☞ Librería Renacimiento
  • Otros infiernos

    • Archivo
    • Babel
    • Biografía NO autorizada de CJC
    • Crítica
    • Escritos
    • Európolis
    • Európolis, Babel y Cía.
    • Iluminaciones
    • Jardín
    • Op.

    Calendario

    octubre 2012
    L M X J V S D
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031  
    « Sep   Nov »

    Artículos recientes

    • España, elecciones… el PP choca con el Vaticano y la Iglesia en cuestiones de inmigrantes / inmigración
    • España, elecciones … Continuidad de la CEDA en 1936 al PP / Vox el 2026
    • La Academia / Académie, desde el el Pont des Arts
    • Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
    • Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

    Categorías

    • Actualidad
    • Afganistán
    • Africa (s)
    • Alemania
    • Américas
    • Anales de Caína
    • Archivo
    • Arquitectura & Urbanismo
    • Arte
    • Étoile
    • Balcanes
    • Barcelona
    • Bereberes
    • Blog (s)
    • Caína
    • Caldetes
    • Cartier-Bresson
    • Cataluña
    • Cáucaso
    • China
    • Cibercultura (s)
    • Ciencia
    • Cine
    • Ciudad
    • Civilizaciones
    • Comunicación
    • Comunismo
    • Crítica literaria
    • Cuba
    • Culturas
    • Dark Lady
    • David Hockney
    • Deporte
    • Diplomacia
    • Duchamp
    • Ecología
    • Economía
    • Edición
    • Educación & Desarrollo
    • EE.UU.
    • Eggleston
    • El caballero
    • El caballero inexistente
    • El caballero la muñeca y el tesoro
    • Entrevistas
    • Erotismo
    • Escritores
    • Escritos del joven Quiño
    • España
    • Estado
    • ETA
    • Europa (s)
    • Euskadi
    • Filosofía
    • Fotografía
    • Francia
    • Galicia
    • Gastronomía
    • Geografìa (s)
    • Historia
    • Hollande
    • Homenajes
    • Homosexualidad
    • Hopper
    • Imprescindibles para sobrevivir
    • Industrias culturales
    • Inglaterra / Reino Unido
    • Inmigración
    • Instantánea (s)
    • Irak
    • Irán
    • Islam
    • Israel
    • Juan Gris
    • Judaismo
    • La Dama del lago
    • la muñeca y el tesoro
    • Lautréamont
    • Lenguas
    • Libros
    • Literaturas
    • Madrid
    • Magreb
    • Martin Parr
    • Mónaco
    • Música
    • Mediterráneo (s)
    • Moda
    • Murcia
    • Nazismo
    • Opinión
    • Oriente Medio
    • País Vasco
    • Pakistán
    • Palestina
    • París
    • Pensamiento
    • Periodismo
    • Personajes
    • Personal
    • Política
    • Pujol
    • Religión
    • Robert Doisneau
    • Robert Frank
    • Rothko
    • Rothko
    • Rusia
    • Seguridad & Defensa
    • Sociedad
    • Teatro
    • Tecnologías
    • Televisión
    • Terror
    • Turquía
    • Ucrania
    • UE
    • Una primavera atroz
    • Una temporada en el infierno
    • Viajes
    • VN

    Una temporada en el infierno