Una temporada en el infierno

Juan Pedro Quiñonero

  • Inicio
  • Archivo
  • Acerca de JPQ

El caballero, el desterrado y la correspondencia proscrita

mayo 29, 2007 JP Quiñonero 1 Comment

Imprescindibles para sobrevivir

¿Cómo no volver a la obra de un hombre de espada que fue el primero de los poetas de su tiempo, enemigo de todo pudor y santidad? A su lado, el desterrado perdido entre varias guerras civiles. Y la correspondencia íntima de una apasionada historia de amor proscrito…

● Poesía completa, de Guillermo de Aquitania. Edición de Luis Alberto de Cuenca. Renacimiento.

Once poemas legendarios e indispensables en la biblioteca de cualquiera que se interese por los negocios poéticos. Por muchas razones. Es la obra del primero de los poetas europeos conocidos, en lengua vulgar, occitano-provenzal. Porque ese poeta fue un personaje muy fuera de lo común. Hombre de espada, mujeriego, libertino, cruzado, “enemigo de todo pudor y santidad”, etc. Queda en suspenso la vieja historia de las relaciones entre la poesía arábigo andaluza y la poesía provenzal, sobre la que ya se pronunciaron los más altos maestros de la filología española del siglo XX, de don Ramón (Menéndez Pidal) a don Emilio (García Gómez). Volveré sobre este libro. Pero, de entrada, he vuelto a releer las traducciones de Luis Alberto de Cuenca, que tienen su propio encanto: el de un poeta que traduce con libertad y respeto un texto canónico, dejando su propia huella verbal en una obra mayor, misteriosa, encantadora. Guillermo de Aquitania hubiese necesitado de un John Huston para contar la historia de su vida; si no verdadera cuando menos imaginaria.

● La capital de las ruinas, de Samuel Beckett, traducción de Miguel Martínez-Lage. Ediciones La uÑa RoTa, colección Libros Robados.

Pequeña joya de un genio todavía desconocido, quizá indispensable para comprender la raíz última de su plegaria sin fin por el fin de nuestra civilización. Antes de ser Beckett, Beckett tuvo otras vidas. Incluso fue un desterrado al volante de una ambulancia, en St-Lô (Francia), llevando y trayendo víctimas de una guerra atroz. El güisqui, alguna señora, Joyce, Irlanda, el puesto de los irlandeses en una Irlanda víctima de sus demonios, el inglés de un irlandés en el destierro, los escombros de dos guerras civiles de los pueblos europeos (Eugeni d’Ors pensaba que todas las guerras entre europeos son guerras civiles), terminarían por alumbrar el Beckett genuinamente Beckett. La capital de las ruinas ilumina de manera muy pura esa obra, digna del Antiguo Testamento.

CP

● La flamme et la cendre, correspondencia de Paul Valéry y Catherine Pozzi. Edición de Lawrence Joseph. Gallimard.

Valéry fue el autor del Cementerio marino y uno de los poetas más grandes del siglo XX europeo. ¿Era imprescindible recordarlo? Sospecho. Catherine Pozzi no fue una mujer muy bella. Quienes la conocieron la describen como una “jolie laide”. El poeta y la señora fueron amantes. Algo así como ocho largos años. El grueso de su correspondencia se perdió en el fuego de comprensibles censuras. Lo que pudo salvarse de las cenizas de aquella apasionada historia de amor (doscientas cartas de ella; un centenar del poeta) ya da una idea muy feliz de lo que pudo ser el fragor amoroso de la pareja. Ella quizá fue más íntegra y honrada en su pasión. El Maestro se debía su obra, sus poemas, sus relaciones, su versatilidad, su ¿desencanto? Si es que las huellas del amor pueden perderse, en lo más secreto de la piel y la memoria.

Imprescindibles para sobrevivir

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Buscadores

Comentarios

  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Fina en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Jose en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • Jose en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • JP Quiñonero en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés
  • Irene Pina en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

Libros

  • Libros


    Dark Lady Portada Uti
    Dark Lady
    La gran historia, la publicidad, la moda, el Terror, la alta costura, el erotismo, el vagabundeo nocturno y los paraísos artificiales

    • • Quiñonero responde al cuestionario Proust
    • • Dark Lady y la fotografía: erotismo y guerra, por otros medios
    • • ... de Dark Lady a los arrabales pantanosos de Mariano Rajoy, las crisis, la deuda, el arte de vivir
    • • Dark Lady en este Infierno
    • ☞ Librería Renacimiento

    El taller de la Gracia
    El taller de la Gracia DeCaínaalaAtlántida. Recursos para combatir la desertización espiritual que amenaza a los hombres libres.

    • • ... prescribe un tratamiento basado en la cultura
    • • ... libro impagable y gozoso
    • • ... gran libro de inquietud, de preguntas, de propuestas
    • ☞ Librería Renacimiento

    La locura de Lázaro
    La locura de Lázaro BiografíaNOautorizadadeCeliaJiruñaCarón

    • • CJC y CJC, en Caína y la historia de las literaturas
    • • La mariposa erótica
    • • Vidas paralelas de CJC y CJC
    • • "Buena parte de la cultura española está controlada y manipulada por sectas mafiosas"
    • ☞ Librería Renacimiento

    Una primavera atroz
    Una primavera atroz LahistoriaépicayfantásticadelaEspaña

    • • Una fauna de pesadilla
    • • Caína y su Corte de los milagros
    • • Caína y Los Heraldos Negros
    • ☞ Librería Renacimiento
  • Otros infiernos

    • Archivo
    • Babel
    • Biografía NO autorizada de CJC
    • Crítica
    • Escritos
    • Európolis
    • Európolis, Babel y Cía.
    • Iluminaciones
    • Jardín
    • Op.

    Calendario

    mayo 2007
    L M X J V S D
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031  
    « Abr   Jun »

    Artículos recientes

    • España, elecciones… el PP choca con el Vaticano y la Iglesia en cuestiones de inmigrantes / inmigración
    • España, elecciones … Continuidad de la CEDA en 1936 al PP / Vox el 2026
    • La Academia / Académie, desde el el Pont des Arts
    • Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
    • Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

    Categorías

    • Actualidad
    • Afganistán
    • Africa (s)
    • Alemania
    • Américas
    • Anales de Caína
    • Archivo
    • Arquitectura & Urbanismo
    • Arte
    • Étoile
    • Balcanes
    • Barcelona
    • Bereberes
    • Blog (s)
    • Caína
    • Caldetes
    • Cartier-Bresson
    • Cataluña
    • Cáucaso
    • China
    • Cibercultura (s)
    • Ciencia
    • Cine
    • Ciudad
    • Civilizaciones
    • Comunicación
    • Comunismo
    • Crítica literaria
    • Cuba
    • Culturas
    • Dark Lady
    • David Hockney
    • Deporte
    • Diplomacia
    • Duchamp
    • Ecología
    • Economía
    • Edición
    • Educación & Desarrollo
    • EE.UU.
    • Eggleston
    • El caballero
    • El caballero inexistente
    • El caballero la muñeca y el tesoro
    • Entrevistas
    • Erotismo
    • Escritores
    • Escritos del joven Quiño
    • España
    • Estado
    • ETA
    • Europa (s)
    • Euskadi
    • Filosofía
    • Fotografía
    • Francia
    • Galicia
    • Gastronomía
    • Geografìa (s)
    • Historia
    • Hollande
    • Homenajes
    • Homosexualidad
    • Hopper
    • Imprescindibles para sobrevivir
    • Industrias culturales
    • Inglaterra / Reino Unido
    • Inmigración
    • Instantánea (s)
    • Irak
    • Irán
    • Islam
    • Israel
    • Juan Gris
    • Judaismo
    • La Dama del lago
    • la muñeca y el tesoro
    • Lautréamont
    • Lenguas
    • Libros
    • Literaturas
    • Madrid
    • Magreb
    • Martin Parr
    • Mónaco
    • Música
    • Mediterráneo (s)
    • Moda
    • Murcia
    • Nazismo
    • Opinión
    • Oriente Medio
    • País Vasco
    • Pakistán
    • Palestina
    • París
    • Pensamiento
    • Periodismo
    • Personajes
    • Personal
    • Política
    • Pujol
    • Religión
    • Robert Doisneau
    • Robert Frank
    • Rothko
    • Rothko
    • Rusia
    • Seguridad & Defensa
    • Sociedad
    • Teatro
    • Tecnologías
    • Televisión
    • Terror
    • Turquía
    • Ucrania
    • UE
    • Una primavera atroz
    • Una temporada en el infierno
    • Viajes
    • VN

    Una temporada en el infierno