Una temporada en el infierno

Juan Pedro Quiñonero

  • Inicio
  • Archivo
  • Acerca de JPQ

Los inmigrantes y el Cementerio marino

junio 7, 2007 JP Quiñonero 8 Comments

“El mar, el mar, sin cesar comenzando…” Playas desiertas, donde picotean aves nocturnas y las olas abandonan restos de cuerpos humanos despedazados.

Los partes meteorológicos de la mañana anuncian tormentas veraniegas de seres humanos desesperados ahogándose en el mar. Bastaría con forzar la traducción del Cementerio marino, y el poema de Valéry (¿sigue leyéndose?) nos hablaría de las mareas humanas de la inmigración: los ahogados caminan sonámbulos por el mismo techo de palomas donde las aves picotean los últimos restos de naufragios y seres humanos.

[ .. ]

Ce toit tranquille, où marchent des colombes,
Entre les pins palpite, entre les tombes;
Midi le juste y compose de feux
La mer, la mer, toujours recomencé

[ .. ]

Le vent se lève! . . . il faut tenter de vivre!
L’air immense ouvre et referme mon livre,
La vague en poudre ose jaillir des rocs!
Envolez-vous, pages tout éblouies!
Rompez, vagues! Rompez d’eaux rejouies
Ce toit tranquille où picoraient des focs!

[ .. ]

Financial Times, June 6 2007. Europe warned on migrants

By George Parker in Brussels

Europe’s half-hearted attempt to patrol its maritime borders was exposed on Wednesday, as the EU’s justice commissioner predicted another wave of migrants heading across the sea from Africa this summer.

Franco Frattini said only one-tenth of the aircraft, helicopters and planes promised by member states to address the issue had been supplied.

His comments came the week after 27 shipwrecked Africans spent three days clinging to tuna nets in the Mediterranean while Malta and Libya argued over who should pick them up.

Mr Frattini said he was “shocked” by the images, but he feared there would be other such scenes unless Europe patrolled the seas effectively and provided rescue services for migrants who got into trouble.

“I believe this summer there will be many attempts made by desperate people to get to Europe,” he said.

Actualidad, Africa (s), España, Europa (s), Inmigración

Comments

  1. Sergio B. Landrove says

    junio 7, 2007 at 10:37 am

    No sé si sigue leyéndose pero el maestro Agustín García Calvo tradujo y edito en su imprescindible Lucina una versión rítmica del poema. Aún no la he leído pero no por falta de ganas… (De hecho creo que el Nacional de traducción se lo dieron por eso)

    En cuanto al tema principal… Parece que somos capaces de acostumbrarnos a todo. Hasta a las mareas de cadáveres.

    UN abrazo.

    Un abrazo.

    Responder
  2. JP Quiñonero says

    junio 7, 2007 at 11:19 am

    Sergio,

    Hay otra traducción clásica: la de Jorge Guillén.

    Saludos,

    Q.-

    Responder
  3. Joaquín says

    junio 7, 2007 at 11:22 am

    Más sobre abyecciones morales: La paliza que arrasó una vida perfecta. ¿De qué te vale ganar el mundo entero, si pierdes tu alma?

    Responder
  4. Luis Rivera says

    junio 7, 2007 at 11:46 am

    Joaquín: una bomba de relojería estalla cuando se la agita demasiado. La noticia es reveladora. ¿Cuando se pierde el alma? No me refiero a perderla de la gracia de Dios, sino ¿cuando pierde uno su alma, la deja en la cuneta? Desde luego no cuando estalla. Camus escribe «en toda belleza late algo terrible». Ese es posiblemente uno de los pensamientos más humanos que tengo al alcance de mi pensamiento.

    Responder
  5. Luis Rivera says

    junio 7, 2007 at 11:47 am

    Joaquín: he olvidado el último párrafo para que no parezca que polemizo contigo: en cualquier caso perder el alma o la gracia sucede en el mismo instante.

    Responder
  6. Joaquín says

    junio 7, 2007 at 12:35 pm

    Bueno, Luís, la palabra «alma» es convencional y no sabemos muy bien a lo que se refiere; pero en ese caso real salta a la vista (la ausencia de alma: por eso decimos de alguien que es un desalmado).

    Responder
  7. Luis Rivera says

    junio 7, 2007 at 3:27 pm

    Joaquín, yo escribí un cuento una vez en la que un hombre, cada día, se ponía un alma como quien se pone una corbata, un alma diferente, para no ir «desalmado» que equivalía a ir mal vesrido, falto dee clase. Lo tengo por ahí.

    Responder

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Buscadores

Comentarios

  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Fina en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Jose en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • Jose en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • JP Quiñonero en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés
  • Irene Pina en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

Libros

  • Libros


    Dark Lady Portada Uti
    Dark Lady
    La gran historia, la publicidad, la moda, el Terror, la alta costura, el erotismo, el vagabundeo nocturno y los paraísos artificiales

    • • Quiñonero responde al cuestionario Proust
    • • Dark Lady y la fotografía: erotismo y guerra, por otros medios
    • • ... de Dark Lady a los arrabales pantanosos de Mariano Rajoy, las crisis, la deuda, el arte de vivir
    • • Dark Lady en este Infierno
    • ☞ Librería Renacimiento

    El taller de la Gracia
    El taller de la Gracia DeCaínaalaAtlántida. Recursos para combatir la desertización espiritual que amenaza a los hombres libres.

    • • ... prescribe un tratamiento basado en la cultura
    • • ... libro impagable y gozoso
    • • ... gran libro de inquietud, de preguntas, de propuestas
    • ☞ Librería Renacimiento

    La locura de Lázaro
    La locura de Lázaro BiografíaNOautorizadadeCeliaJiruñaCarón

    • • CJC y CJC, en Caína y la historia de las literaturas
    • • La mariposa erótica
    • • Vidas paralelas de CJC y CJC
    • • "Buena parte de la cultura española está controlada y manipulada por sectas mafiosas"
    • ☞ Librería Renacimiento

    Una primavera atroz
    Una primavera atroz LahistoriaépicayfantásticadelaEspaña

    • • Una fauna de pesadilla
    • • Caína y su Corte de los milagros
    • • Caína y Los Heraldos Negros
    • ☞ Librería Renacimiento
  • Otros infiernos

    • Archivo
    • Babel
    • Biografía NO autorizada de CJC
    • Crítica
    • Escritos
    • Európolis
    • Európolis, Babel y Cía.
    • Iluminaciones
    • Jardín
    • Op.

    Calendario

    junio 2007
    L M X J V S D
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930  
    « May   Jul »

    Artículos recientes

    • España, elecciones… el PP choca con el Vaticano y la Iglesia en cuestiones de inmigrantes / inmigración
    • España, elecciones … Continuidad de la CEDA en 1936 al PP / Vox el 2026
    • La Academia / Académie, desde el el Pont des Arts
    • Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
    • Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

    Categorías

    • Actualidad
    • Afganistán
    • Africa (s)
    • Alemania
    • Américas
    • Anales de Caína
    • Archivo
    • Arquitectura & Urbanismo
    • Arte
    • Étoile
    • Balcanes
    • Barcelona
    • Bereberes
    • Blog (s)
    • Caína
    • Caldetes
    • Cartier-Bresson
    • Cataluña
    • Cáucaso
    • China
    • Cibercultura (s)
    • Ciencia
    • Cine
    • Ciudad
    • Civilizaciones
    • Comunicación
    • Comunismo
    • Crítica literaria
    • Cuba
    • Culturas
    • Dark Lady
    • David Hockney
    • Deporte
    • Diplomacia
    • Duchamp
    • Ecología
    • Economía
    • Edición
    • Educación & Desarrollo
    • EE.UU.
    • Eggleston
    • El caballero
    • El caballero inexistente
    • El caballero la muñeca y el tesoro
    • Entrevistas
    • Erotismo
    • Escritores
    • Escritos del joven Quiño
    • España
    • Estado
    • ETA
    • Europa (s)
    • Euskadi
    • Filosofía
    • Fotografía
    • Francia
    • Galicia
    • Gastronomía
    • Geografìa (s)
    • Historia
    • Hollande
    • Homenajes
    • Homosexualidad
    • Hopper
    • Imprescindibles para sobrevivir
    • Industrias culturales
    • Inglaterra / Reino Unido
    • Inmigración
    • Instantánea (s)
    • Irak
    • Irán
    • Islam
    • Israel
    • Juan Gris
    • Judaismo
    • La Dama del lago
    • la muñeca y el tesoro
    • Lautréamont
    • Lenguas
    • Libros
    • Literaturas
    • Madrid
    • Magreb
    • Martin Parr
    • Mónaco
    • Música
    • Mediterráneo (s)
    • Moda
    • Murcia
    • Nazismo
    • Opinión
    • Oriente Medio
    • País Vasco
    • Pakistán
    • Palestina
    • París
    • Pensamiento
    • Periodismo
    • Personajes
    • Personal
    • Política
    • Pujol
    • Religión
    • Robert Doisneau
    • Robert Frank
    • Rothko
    • Rothko
    • Rusia
    • Seguridad & Defensa
    • Sociedad
    • Teatro
    • Tecnologías
    • Televisión
    • Terror
    • Turquía
    • Ucrania
    • UE
    • Una primavera atroz
    • Una temporada en el infierno
    • Viajes
    • VN

    Una temporada en el infierno