Una temporada en el infierno

Juan Pedro Quiñonero

  • Inicio
  • Archivo
  • Acerca de JPQ

El Clavo Ardiendo … Indispensable colección de joyas

noviembre 16, 2007 JP Quiñonero 7 Comments

Imprescindibles para sobrevivir

… joyas de una pureza diamantina, perdidas y de indispensable recuperación, ya.

[ .. ]

Un consejo asesor formado por Manuel Aznar Soler, Nigel Dennis y José Estaban está reeditando en Renacimiento, con el primor propio de la casa, una de las colecciones de libros más indispensables de la historia de nuestra cultura, El Clavo Ardiendo, que Séneca, una legendaria editorial, publicó en México, en los años cuarenta del siglo pasado, animada por un grupo de españoles desterrados.

Algunos de los títulos publicados confirman, para mi sensibilidad, mi bien fundado respeto:

EL PURGATORIO, Santa Catalina de Génova. Versión española de José Bergamín.

HOMBRE ADENTRO. Epístola moral a Fabio y Epístola de Francisco de Aldana para Arias Montano.

EL REGRESO DEL HIJO PRÓDIGO, André Gide. Versión española de Xavier Villaurrutia.

¿QUÉ ES METAFÍSICA?, Martin Heidegger. Versión española de Xavier Zuburi.

FRAGMENTOS, Novalis. Versión española de J. Gebser.

UNA TEMPORADA EN EL INFIERNO, Rimbaud. Versión española de J. Ferrer.

ANTÍGONA, Kierkegaard. Versión española de J. Gil Albert.

POEMAS, Holderlin. Traducción de Hans Gebser y Luis Cernuda.

HOLDERLIN O LA ESENCIA DE LA POESÍA, Heidegger.

DEFENSA DE LA POESÍA, Shelley. Traducción de Luis Cernuda.

… No sigo. Entre esos diez títulos, hay más de media docena de clásicos absolutos e indispensables. ¿Hay quien da más? ¡Inmenso trabajo de los españoles desterrados..!

El último volumen a mi alcance es la magnífica traducción de Xavier Villaurrutia de El matrimonio del Cielo y del Infierno, de William Blake, con un prólogo muy bello de Chesterton.

En esa colección hay muchas cosas indispensables: textos capitales, traducidos por grandes maestros; recuerdo y homenaje a la inmensa tarea de los desterrados; rescate de obras que cada generación debe leer y volver a leer. Un detalle,último y muy emotivo: El Clavo Ardiendo fue concebida por José Bergamín y estaba al cuidado tipográfico de otro enormísimo poeta, Emilio Prados.

Crítica literaria, Imprescindibles para sobrevivir

Comments

  1. maty says

    noviembre 16, 2007 at 2:48 pm

    L’hora del lector Alguns llibres esmentats i fins i tot comentats al programa del 15 de novembre

    Benvolguts amics i benvolgudes amigues d’aquest bloc, fet una mica amb lletres virtuals i una altra mica, com s’ha esdevingut aquesta setmana, amb el pa negre i treballador de la literatura, quin goig haver vist ahir al programa L’hora del lector l’escriptor Emili Teixidor explicant com s’entrelliguen vida i literatura, i sentint-lo dir que la literatura juvenil va dels 14 als 99 anys. Ai, quina llàstima, a mi, humil bloquer autoretratat, ja fa molt de temps que aquella edat em fugí d’entre les mans. Però segueixo sentint-me un noiet, evidentment, i per això em vaig emocionar tant quan el Sr. Emili Teixidor enumerà al nostre amic Emili Manzano alguns dels títols de les seves lectures infantils: Cuto (el nen periodista que dibuixava Jesús Blasco a la revista Chicos), Jorge y Fernando (que era com van traduir les aventures adolescents de Tim Tyler’s Luck, dibuixades per Lyman Young), la sèrie de novel·les de Doc Savage (que sortien publicades sota la signatura d’un tal Kenneth Robeson) o les novel·les de La Sombra (un altre personatge de capa, màscara i pistoles)…

    Responder
  2. Jose Luis González says

    noviembre 16, 2007 at 2:54 pm

    ¡¿Más de media docena solamente?! Yo diría que, de los diez mencionados, hay diez. ¡Qué colección!

    Responder
  3. JP Quiñonero says

    noviembre 16, 2007 at 3:08 pm

    Maty, José Luis,

    Maty… se agradece el ecumenismo…

    José Luis… eso mismo pensaba / pienso yo: pero no me atrevía a decirlo. De ahí lo de joyas, claro.

    Q.-

    Responder
  4. Joaquin says

    noviembre 16, 2007 at 5:25 pm

    Y ¿para qué poetas en tiempos aciagos?

    Desde luego, 10/10. Me apunto Heidegger/Hölderlin.

    Saludos librescos.

    Responder
  5. JP Quiñonero says

    noviembre 16, 2007 at 6:39 pm

    Joaquín,

    Puestos a elegir un solo libro, yo me quedaría con la Epístola de Aldana a Arias Montano,

    Q.-

    Responder
  6. Joaquin says

    noviembre 16, 2007 at 8:52 pm

    Juan Pedro, y yo… con el Qohelet, tal vez…

    Responder
  7. Ana A. says

    noviembre 16, 2007 at 9:49 pm

    Yo me inclinaría por el dúo Shelley / Cernuda, dos ángeles descarriados.

    Responder

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Buscadores

Comentarios

  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Fina en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Jose en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • Jose en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • JP Quiñonero en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés
  • Irene Pina en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

Libros

  • Libros


    Dark Lady Portada Uti
    Dark Lady
    La gran historia, la publicidad, la moda, el Terror, la alta costura, el erotismo, el vagabundeo nocturno y los paraísos artificiales

    • • Quiñonero responde al cuestionario Proust
    • • Dark Lady y la fotografía: erotismo y guerra, por otros medios
    • • ... de Dark Lady a los arrabales pantanosos de Mariano Rajoy, las crisis, la deuda, el arte de vivir
    • • Dark Lady en este Infierno
    • ☞ Librería Renacimiento

    El taller de la Gracia
    El taller de la Gracia DeCaínaalaAtlántida. Recursos para combatir la desertización espiritual que amenaza a los hombres libres.

    • • ... prescribe un tratamiento basado en la cultura
    • • ... libro impagable y gozoso
    • • ... gran libro de inquietud, de preguntas, de propuestas
    • ☞ Librería Renacimiento

    La locura de Lázaro
    La locura de Lázaro BiografíaNOautorizadadeCeliaJiruñaCarón

    • • CJC y CJC, en Caína y la historia de las literaturas
    • • La mariposa erótica
    • • Vidas paralelas de CJC y CJC
    • • "Buena parte de la cultura española está controlada y manipulada por sectas mafiosas"
    • ☞ Librería Renacimiento

    Una primavera atroz
    Una primavera atroz LahistoriaépicayfantásticadelaEspaña

    • • Una fauna de pesadilla
    • • Caína y su Corte de los milagros
    • • Caína y Los Heraldos Negros
    • ☞ Librería Renacimiento
  • Otros infiernos

    • Archivo
    • Babel
    • Biografía NO autorizada de CJC
    • Crítica
    • Escritos
    • Európolis
    • Európolis, Babel y Cía.
    • Iluminaciones
    • Jardín
    • Op.

    Calendario

    noviembre 2007
    L M X J V S D
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    « Oct   Dic »

    Artículos recientes

    • España, elecciones… el PP choca con el Vaticano y la Iglesia en cuestiones de inmigrantes / inmigración
    • España, elecciones … Continuidad de la CEDA en 1936 al PP / Vox el 2026
    • La Academia / Académie, desde el el Pont des Arts
    • Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
    • Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

    Categorías

    • Actualidad
    • Afganistán
    • Africa (s)
    • Alemania
    • Américas
    • Anales de Caína
    • Archivo
    • Arquitectura & Urbanismo
    • Arte
    • Étoile
    • Balcanes
    • Barcelona
    • Bereberes
    • Blog (s)
    • Caína
    • Caldetes
    • Cartier-Bresson
    • Cataluña
    • Cáucaso
    • China
    • Cibercultura (s)
    • Ciencia
    • Cine
    • Ciudad
    • Civilizaciones
    • Comunicación
    • Comunismo
    • Crítica literaria
    • Cuba
    • Culturas
    • Dark Lady
    • David Hockney
    • Deporte
    • Diplomacia
    • Duchamp
    • Ecología
    • Economía
    • Edición
    • Educación & Desarrollo
    • EE.UU.
    • Eggleston
    • El caballero
    • El caballero inexistente
    • El caballero la muñeca y el tesoro
    • Entrevistas
    • Erotismo
    • Escritores
    • Escritos del joven Quiño
    • España
    • Estado
    • ETA
    • Europa (s)
    • Euskadi
    • Filosofía
    • Fotografía
    • Francia
    • Galicia
    • Gastronomía
    • Geografìa (s)
    • Historia
    • Hollande
    • Homenajes
    • Homosexualidad
    • Hopper
    • Imprescindibles para sobrevivir
    • Industrias culturales
    • Inglaterra / Reino Unido
    • Inmigración
    • Instantánea (s)
    • Irak
    • Irán
    • Islam
    • Israel
    • Juan Gris
    • Judaismo
    • La Dama del lago
    • la muñeca y el tesoro
    • Lautréamont
    • Lenguas
    • Libros
    • Literaturas
    • Madrid
    • Magreb
    • Martin Parr
    • Mónaco
    • Música
    • Mediterráneo (s)
    • Moda
    • Murcia
    • Nazismo
    • Opinión
    • Oriente Medio
    • País Vasco
    • Pakistán
    • Palestina
    • París
    • Pensamiento
    • Periodismo
    • Personajes
    • Personal
    • Política
    • Pujol
    • Religión
    • Robert Doisneau
    • Robert Frank
    • Rothko
    • Rothko
    • Rusia
    • Seguridad & Defensa
    • Sociedad
    • Teatro
    • Tecnologías
    • Televisión
    • Terror
    • Turquía
    • Ucrania
    • UE
    • Una primavera atroz
    • Una temporada en el infierno
    • Viajes
    • VN

    Una temporada en el infierno