Quizá ningún poeta contemporáneo haya hablado de la fragilidad y desaparición de algunas ciudades (Alejandría) y Estados (el Egipto de los Ptlomeos) con la melancólica precisión de Kavafis.
[ .. ]
Vuelvo a él, de nuevo, como en tantas otras ocasiones. Y sus palabras me hablan de Oriente Medio, de Gaza, de Israel. Ecos lejanos de una Grecia y una Alejandría difuntas. Quizá me equivoco, sin duda. Quizá cada lector, como yo mismo, entona su propia plegaria por una vida, unos seres o una ciudad perdida, sin remedio.
TERMÓPILAS
Honor a aquellos que en sus vidas
se dieron por tarea el defender Termópilas.
Que del deber nunca se apartan;
justos y rectos en todas sus acciones,
pero también con piedad y clemencia;
generosos cuando son ricos, y cuando
son pobres, a sus vez en lo pequeño generosos,
que ayudan igualmente en lo que pueden;
que siempre dicen la verdad,
aunque sin odio para los que mienten.
Y mayor honor les corresponde
cuando prevén (y muchos prevén)
que Efialtes ha de aparecer al fin,
y que finalmente los medos pasarán.
1901 / 1903.
VELAS
Los días del futuro se yerguen delante de nosotros
como una hilera de velas encendidas –
velas doradas, cálidas, y vivas.
Quedan atrás los días ya pasados,
una triste línea de velas apagadas;
las más cercanas aún despiden humo,
velas frías, derretidas y dobladas.
No quiero verlas; sus formas me apenan,
y me apena recordar su luz primera.
Miro adelante mis velas encendidas.
No quiero volverme, para no verlas y temblar,
cuán rápido la línea oscura crece,
cuán rápido aumentan las velas apagadas.
1893 / 1899.
[Traducciones de Miguel Castillo Didier, Kavafis íntegro, Santiago de Chile, 1991 / 2007].
Me permito equilibrar con un poco de prosa de café, que siempre viene bien:
Carai, no sé por qué no sale el enlace. Por si acaso falla el segundo intento:
http://elcafedeocata.blogspot.com/2009/01/la-complejidad-palestina.html
Un buen amigo me recuerda con frecuencia estos versos de Kavafis:
La delicia y el perfume de mi vida
es el perfume de esas horas
en que encontré y retuve el placer
tal y como lo deseaba.
Suele evitar el final que dice así:
para mí que odié
los goces y los amores rutinarios.
Feliz día de Reyes. Espero que junto a la chimenea haya un paquete con 1/2 kilo de optimismo.
Tal vez hubiese tenido que pasar por el Infierno antes de escribir esto. Pero ya está hecho.
A pesar de todo, feliz Epifanía!
À.-
Teresa, Miguel, Àngel,
… Teresa,
Don Gregorio siempre ofrece cosas sabias, oye.
… Miguel,
Kavafis nos une a muchos descarriados y outsiders de distinta obediencia, creo.
… Àngel,
Tu magisterio no necesita para nada de sofismas infernales ni poesías líricas, no.
Q.-
Mesopotamia,
la escritura, el resto es historia, pequeñas historias, grises. Cuantas civilizaciones caídas! emociona profundamente pisar feudos de Imperios caídos, culturas olvidadas, lenguas mudas, velas apagadas.
Las encendidas no son más que un espectro que pasa. Todo pasa.
son seis mil años, un suspiro, un cálida brisa, una vela que se apaga ¡que belleza! una que se enciende ¡mi corazón no lo soporta¡¡la vida nace otra vez!¡y otra!¡que belleza!
(mesopotamia, el logos -emergencia gutural convertida en lengua- se encarna en escrito, la vida una vez más se reinventa y…)
la escritura ordena el intelecto,
el intelecto doma la vida,
la vida se torna sedentaria,
la quietud comercia,
el comercio me lleva a Roma,
y Roma se mueve al son de un trasto de vapor,
que me expulsa al espacio con Apollo,
y en el espacio escribo desde el corazón,
¡que bonita eres!
¡que joven que eres!
¡que bonita que serás!
y la vida se rebela,
no más, no más, no más
http://apod.nasa.gov/apod/image/earth_1_apollo17.gif
(Programa Apollo-17)
me vuelvo, para verlas temblar,
cuán rápido la línea de luz crece,
cuán rápido aumentan las velas encencidas
¡que belleza!
Quiero verlas; su formas me alegran,
y me alegra recordar su luz primera.
Miro atrás mis velas apagas.
¡Qué belleza!
quedan atrás los días ya felices,
una alegre línea de velas apagadas;
las más cercanas aún despiden felicidad,
velas de luz, derretidas y elegantes.
¡Que felicidad!¡Que belleza!
¡Que suerte lo vi!
Mis dos versos preferidos del poeta (ya perdonarán ustedes la irreverencia):
…
«…. De su insensata prudencia
se burla hoy cada ocasión perdida.»
Aunque me gustaría creer lo contrario, sé bien que la sensatez o insensatez de mi prudencia actual es algo con lo que toparé en el futuro, no en el presente. La prudencia, como la esperanza de Esquilo, es ciega.
Y sin embargo juego a contemplar el mundo y a enjuiciarlo.
Así como las personas que están de acuerdo con nosotros siempre nos parecen sensatas, el futuro que nos da la razón nos parece cargado de lógica.
Creo que me he perdido (y esto no sé muy bien cómo afecta a mi argumento). Pero, en cualquier caso: oro, incienso y mirra para todos.
Albert, GL,
… Albert,
¡Qué envidia de brío..!
… GL,
Incluso un brindis con cava, albariño o lo que sea, en Ocata… ¡Salve..!!! Aquí paz y después Gloria,
Q.-
Me permito otro enlace: «Qué significa ‘desproporcionada'» (André Glucksmann):
http://www.elpais.com/articulo/opinion/significa/desproporcionada/elpepuopi/20090106elpepiopi_5/Tes
Teresa,
¡Qué florezcan Mil flores en este y otros Infiernos…!!…
Q.-