
ElRoto.ElPaís,10septiembre2009.
Imprescindibles para sobrevivir
¿Creó Victor Hugo la palabra comprachicos? ¿La escuchó en Madrid? ¿Se remonta comprachicos a la Picaresca y los pliegos de cordel…?
[ .. ]
A vueltas, desde hace meses, con la nueva y monumental edición de las Obras de Rimbaud, recuerdo que, en verdad, comprachicos -textual, así citada, en castellano, en la legendaria carta a Paul Demeny del 15 de mayo de 1871- también ocupa un puesto importante en el advenimiento de la poesía moderna.
En definitiva, la carta / poema de Rimbaud confiere una trágica modernidad a una palabra citada por Baroja (¿la tomó del Hugo de L’Homme qui rit en El Escuadrón del Brigante?), citada así mismo por algunos historiadores de la cocina caníbal, algunos viajeros decimonónicos por la Murcia del XIX, subrayada por todos los grandes traductores de Rimbaud al castellano, José Antonio Millán Alba, Ramón Buenaventura, entre otros.
Tan pavorosa modernidad, me digo, echa sus raíces en una actualidad indisociable de la irrupción de bárbaras tribus en la periferia de las metrópolis de nuestro tiempo, tema central de grandes novelas, y síntoma de atroz descomposición social. Hugo escribía:
Los comprachicos comerciaban con niños. Los compraban y vendían. [ .. ] ¿Y qué hacían con los niños? Monstruos.
Tráfico de seres humanos. Padres y madres que comercian con niños y niños por nacer. Niños convertidos en monstruos pegando fuego a ancianas en los autobuses de la periferia urbana, incendiando las ciudades. Hijos asesinos de sus padres, para robarles la bisutería o calderilla de una joyería de barrio. En esas estamos.
PS. Apenas un matiz… comparada con sacamantecas (reciamente barojianocastellana, en mi oído), comprachicos tiene algo de finústico, menos castizo, más “parisino”, si puedo permitirme tal calificativo.
- Un Rimbaud inédito.
- Rimbaud y nosotros (¿quién..?).
- Un inédito de Rimbaud.
- Historia del inédito de Rimbaud.
- Imprescindibles para sobrevivir en este Infierno.

Oeuvres Complètes de AR. Edición de André Guyaux, que ha contado con la colaboración de Aurélia Cervoni. Gallimard, La Pléiade.
Esa ciudad, Juan Pedro,merece todas las fotos y recuerdos…
Leeré a Rimbaud en esas Ediciones admirables de La Pléiade, que tanto ilustran con sus Notas.
Cordiales saludos, como siempre.
JJP
José Julio,
Si… un poco melancólico: te leo casi al mismo tiempo que me pongo a escribir una necro. de Willy Ronis, que fotografió la misma ciudad qus nos persigue…
Q.-