Una temporada en el infierno

Juan Pedro Quiñonero

  • Inicio
  • Archivo
  • Acerca de JPQ

Retrato improvisado de Valèria Gaillard Francesch

agosto 19, 2011 JP Quiñonero 3 Comments

Una señora que traduce la Recherche proustiana merece un respeto, oigan.

[ .. ]

Gracias mil, Valèria.

[ .. ]

11h18 Barcelona Varios_0055 variante baja

[ .. ]

11h18 Barcelona Varios_0052 variante baja

[ .. ]

11h18 Barcelona Varios_0048 variante baja

Barcelona,MACBA,17agosto2011. Fotos JPQ.

[ .. ]

Valèria Gaillard Francesch ha traducido al catalán los primeros libros de la Recherche, A la recerca del temps perdut. Pel cantó de Swann (La Butxaca). Solo he leído a salto de mata páginas que llevo leyendo y volviendo a leer desde hace siglos. Pero la traducción de esas frases y páginas legendarias me ha parecido francamente potable.

Conozco cinco o seis de las siete u ocho traducciones castellanas de Proust (Pedro Salinas, José María Quiroga Pla, Marcelo Menasché, Fernando Gutierrez, Consuelo Berges, Mauro Armiño, Carlos Manzaro, Estela Canto). En catalán, no me convenció la versión de Jaume Vidal Alcover & Maria Aurèlia Capmany. No conozco la versión de Josep Maria Pinto. En ese marco -a matizar-, el trabajo de Valèria me inspira un respeto francamente considerable.

  • La casa donde Proust escuchó la Sonate de Vinteuil.
  • Paris, Proust, esquina nocturna.
  • Retrato improvisado de Francisco Rico.
  • Retrato improvisado de Patrick Modiano, 2.
  • Retrato improvisado de Claudia Cardinale.
  • Fotografía e Imprescindibles para sobrevivir en este Infierno.

Fotografía, Imprescindibles para sobrevivir

Comments

  1. Jorgewic says

    agosto 20, 2011 at 8:59 pm

    Y de las castellanas, ¿cuál te gusta más? Saludos

    Responder
  2. JP Quiñonero says

    agosto 21, 2011 at 8:53 am

    Jorgewic,

    Qué decir…

    … he frecuentado mucho las de Pedro Salinas y Quiroga Pla. Mi desencanto ha crecido con los años.

    Tengo muy lejos la de Marcelo Menasché… de la que solo recuerdo los argentinismos… ¿???

    De Fernando Gutierrez y Consuelo Berges recuerdo trabajos meticulosos e intachables.

    Las más recientes de Mauro Armiño y Carlos Manzano no las he leído enteras. Cuando las descubrí, a salto de mata, me parecieron trabajos respetables. En el caso de la de Mauro -viejo conocido- el lector en lengua castellana debe agrardecer su diccionario de nombres, con un aparato crítico siempre digno, que han comenzado a olvidar los nuevos editores, catalanes incluidos, cosa que lamento y me parece un muy mal signo de los tiempos,

    Q.-

    Responder

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Buscadores

Comentarios

  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Fina en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Jose en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • Jose en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • JP Quiñonero en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés
  • Irene Pina en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

Libros

  • Libros


    Dark Lady Portada Uti
    Dark Lady
    La gran historia, la publicidad, la moda, el Terror, la alta costura, el erotismo, el vagabundeo nocturno y los paraísos artificiales

    • • Quiñonero responde al cuestionario Proust
    • • Dark Lady y la fotografía: erotismo y guerra, por otros medios
    • • ... de Dark Lady a los arrabales pantanosos de Mariano Rajoy, las crisis, la deuda, el arte de vivir
    • • Dark Lady en este Infierno
    • ☞ Librería Renacimiento

    El taller de la Gracia
    El taller de la Gracia DeCaínaalaAtlántida. Recursos para combatir la desertización espiritual que amenaza a los hombres libres.

    • • ... prescribe un tratamiento basado en la cultura
    • • ... libro impagable y gozoso
    • • ... gran libro de inquietud, de preguntas, de propuestas
    • ☞ Librería Renacimiento

    La locura de Lázaro
    La locura de Lázaro BiografíaNOautorizadadeCeliaJiruñaCarón

    • • CJC y CJC, en Caína y la historia de las literaturas
    • • La mariposa erótica
    • • Vidas paralelas de CJC y CJC
    • • "Buena parte de la cultura española está controlada y manipulada por sectas mafiosas"
    • ☞ Librería Renacimiento

    Una primavera atroz
    Una primavera atroz LahistoriaépicayfantásticadelaEspaña

    • • Una fauna de pesadilla
    • • Caína y su Corte de los milagros
    • • Caína y Los Heraldos Negros
    • ☞ Librería Renacimiento
  • Otros infiernos

    • Archivo
    • Babel
    • Biografía NO autorizada de CJC
    • Crítica
    • Escritos
    • Európolis
    • Európolis, Babel y Cía.
    • Iluminaciones
    • Jardín
    • Op.

    Calendario

    agosto 2011
    L M X J V S D
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031  
    « Jul   Sep »

    Artículos recientes

    • España, elecciones… el PP choca con el Vaticano y la Iglesia en cuestiones de inmigrantes / inmigración
    • España, elecciones … Continuidad de la CEDA en 1936 al PP / Vox el 2026
    • La Academia / Académie, desde el el Pont des Arts
    • Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
    • Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

    Categorías

    • Actualidad
    • Afganistán
    • Africa (s)
    • Alemania
    • Américas
    • Anales de Caína
    • Archivo
    • Arquitectura & Urbanismo
    • Arte
    • Étoile
    • Balcanes
    • Barcelona
    • Bereberes
    • Blog (s)
    • Caína
    • Caldetes
    • Cartier-Bresson
    • Cataluña
    • Cáucaso
    • China
    • Cibercultura (s)
    • Ciencia
    • Cine
    • Ciudad
    • Civilizaciones
    • Comunicación
    • Comunismo
    • Crítica literaria
    • Cuba
    • Culturas
    • Dark Lady
    • David Hockney
    • Deporte
    • Diplomacia
    • Duchamp
    • Ecología
    • Economía
    • Edición
    • Educación & Desarrollo
    • EE.UU.
    • Eggleston
    • El caballero
    • El caballero inexistente
    • El caballero la muñeca y el tesoro
    • Entrevistas
    • Erotismo
    • Escritores
    • Escritos del joven Quiño
    • España
    • Estado
    • ETA
    • Europa (s)
    • Euskadi
    • Filosofía
    • Fotografía
    • Francia
    • Galicia
    • Gastronomía
    • Geografìa (s)
    • Historia
    • Hollande
    • Homenajes
    • Homosexualidad
    • Hopper
    • Imprescindibles para sobrevivir
    • Industrias culturales
    • Inglaterra / Reino Unido
    • Inmigración
    • Instantánea (s)
    • Irak
    • Irán
    • Islam
    • Israel
    • Juan Gris
    • Judaismo
    • La Dama del lago
    • la muñeca y el tesoro
    • Lautréamont
    • Lenguas
    • Libros
    • Literaturas
    • Madrid
    • Magreb
    • Martin Parr
    • Mónaco
    • Música
    • Mediterráneo (s)
    • Moda
    • Murcia
    • Nazismo
    • Opinión
    • Oriente Medio
    • País Vasco
    • Pakistán
    • Palestina
    • París
    • Pensamiento
    • Periodismo
    • Personajes
    • Personal
    • Política
    • Pujol
    • Religión
    • Robert Doisneau
    • Robert Frank
    • Rothko
    • Rothko
    • Rusia
    • Seguridad & Defensa
    • Sociedad
    • Teatro
    • Tecnologías
    • Televisión
    • Terror
    • Turquía
    • Ucrania
    • UE
    • Una primavera atroz
    • Una temporada en el infierno
    • Viajes
    • VN

    Una temporada en el infierno