Una temporada en el infierno

Juan Pedro Quiñonero

  • Inicio
  • Archivo
  • Acerca de JPQ

David Grossman y la tierra podrida por el odio

septiembre 5, 2011 JP Quiñonero 4 Comments

Frontera Siria tras conquista Israel 1967

Fronterasiria,traslavictoria de Israel, 1967. Foto Micha Bar-Am.

Imprescindibles para sobrevivir

Como todos los hombres de su unidad, Uri Grossman murió víctima de un misíl de Hezbollah, en un pueblo del sur del Líbano, Hirbet K’seif.

[ .. ]

Su padre, David Grossmann, cuenta en su última novela, Icha boharat mibsora (2008), una historia de amor que sobrevive a todas las guerras de Israel, desde 1967.

Me gusta el título de la traducción inglesa, To the End of the Land (2010) [The Newyorker, George Parker, The Unconsoled. A writer’s tragedy, and a nation’s. New York Times, Col Toibin, Lossing Battles]. Pero he leído la traducción francesa, Une femme fuyant l’annonce.

A través de la historia y amores de una mujer, David Grossmann nos habla de la tragedia bíblica de los hombres y mujeres que viven en Israel, en Palestina, en su tierra, que también es la tierra de otros hombres que mueren por una tierra regada con sangre humana, sembrando el odio en la conciencia de los hombres que siguen naciendo y matándose en la misma tierra.

Se han escrito incontables libros sobre la historia, tragedia, guerras y destinos de Israel y el pueblo palestino, sus vecinos, hermanos y enemigos árabes, musulmanes. En vano. La historia sigue su curso, ensangrentada, incomprensible, shakesperiana.

David Grossmann no tiene la solución. Su fábula ilumina un pavoroso paisaje de almas muertas, errantes en el desierto ensangrentado. Asistimos a la destrucción y el fin de la tierra, víctima de las semillas, raíces y frutos del odio. ¿Hay tragedia más actual, en Oriente Medio o en Caína..?

A esa herencia de almas muertas, sembrando el odio, cada día, cada hora, a través de las trompetas del odio audiovisual, sobrevive una mujer, la protagonista de la fábula de David Grossman. Es una mujer frágil, sufriente, como todos los supervivientes a todas las guerras de Israel, desde 1967. Ha sobrevivido gracias al amor, la pasión, la ilusión, el deseo. Su carne dolorida y atormentada ha conocido todos los dramas y desilusiones. Pero vive y nos ayuda a vivir gracias al fuego amenazado pero invicto del amor, el origen del mundo, que es cosa espiritual y carnal, trabada en las ilusiones y el deseo de los seres que combaten los infortunios de la historia en la tierra prometida del lecho.

  • Imprescindibles para sobrevivir, Israel y Oriente Medio, en este Infierno.

[ .. ]

11i05 David Grossman

Imprescindibles para sobrevivir, Israel, Oriente Medio, Palestina

Comments

  1. Jesús says

    septiembre 5, 2011 at 11:56 am

    Espero no degenerar en pedantería: quizá convenga precisar que la בשורה, la «bsora» de la transcripción francesa del título, no es un «anuncio», una «noticia» sin más, sino una «buena noticia», hermana de la بشرى (bushrā) árabe, tía abuela de las «albricias», las «albíxeres» y las «alvíssaras», y el término elegido por los hebraístas cristianos del siglo xvi para traducir los Evangelios al hebreo (misionero). Creo que esta ‘bsora’ tiene algo de relevancia en la trama de la novela. (Algo sin la más mínima relevancia es que en Icha boharat mibsora se ha trastocado una letra: convendría recomponerlo como Icha borahat mibsora).
    Esta novela de Grossman la ha traducido al español Ana Bejarano con su eficacia de costumbre aunque con el título La vida entera.

    Responder
  2. JP Quiñonero says

    septiembre 5, 2011 at 12:04 pm

    Jesús,

    Qué de sabiduría… TAN DE AGRADECER… en mi ignorancia, «sospechaba» que el título francés estaba más próximo (¿?) al título hebreo. Tus preciosas precisiones creo que me ayudan a entender mejor el libro: efectivamente… la «albricias» (en sentido literal e irónico, trágico) están muy presentes en el libro.

    Me gustó el título inglés no por la precisión (tan alejada de..) como por ese «fin de la tierra» que encaja interesamente en mi lectura del libro. La «paz» reina, al fin,en los territorios ocupados y el Golán. Pero esa paz está podrida. Y solo puede vencerse con amor…

    Q.-

    PS. Sorry por no conocer la traducción española. La culpa es mí y de mi «destierro».

    Responder

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Buscadores

Comentarios

  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Fina en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Jose en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • Jose en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • JP Quiñonero en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés
  • Irene Pina en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

Libros

  • Libros


    Dark Lady Portada Uti
    Dark Lady
    La gran historia, la publicidad, la moda, el Terror, la alta costura, el erotismo, el vagabundeo nocturno y los paraísos artificiales

    • • Quiñonero responde al cuestionario Proust
    • • Dark Lady y la fotografía: erotismo y guerra, por otros medios
    • • ... de Dark Lady a los arrabales pantanosos de Mariano Rajoy, las crisis, la deuda, el arte de vivir
    • • Dark Lady en este Infierno
    • ☞ Librería Renacimiento

    El taller de la Gracia
    El taller de la Gracia DeCaínaalaAtlántida. Recursos para combatir la desertización espiritual que amenaza a los hombres libres.

    • • ... prescribe un tratamiento basado en la cultura
    • • ... libro impagable y gozoso
    • • ... gran libro de inquietud, de preguntas, de propuestas
    • ☞ Librería Renacimiento

    La locura de Lázaro
    La locura de Lázaro BiografíaNOautorizadadeCeliaJiruñaCarón

    • • CJC y CJC, en Caína y la historia de las literaturas
    • • La mariposa erótica
    • • Vidas paralelas de CJC y CJC
    • • "Buena parte de la cultura española está controlada y manipulada por sectas mafiosas"
    • ☞ Librería Renacimiento

    Una primavera atroz
    Una primavera atroz LahistoriaépicayfantásticadelaEspaña

    • • Una fauna de pesadilla
    • • Caína y su Corte de los milagros
    • • Caína y Los Heraldos Negros
    • ☞ Librería Renacimiento
  • Otros infiernos

    • Archivo
    • Babel
    • Biografía NO autorizada de CJC
    • Crítica
    • Escritos
    • Európolis
    • Európolis, Babel y Cía.
    • Iluminaciones
    • Jardín
    • Op.

    Calendario

    septiembre 2011
    L M X J V S D
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    « Ago   Oct »

    Artículos recientes

    • España, elecciones… el PP choca con el Vaticano y la Iglesia en cuestiones de inmigrantes / inmigración
    • España, elecciones … Continuidad de la CEDA en 1936 al PP / Vox el 2026
    • La Academia / Académie, desde el el Pont des Arts
    • Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
    • Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

    Categorías

    • Actualidad
    • Afganistán
    • Africa (s)
    • Alemania
    • Américas
    • Anales de Caína
    • Archivo
    • Arquitectura & Urbanismo
    • Arte
    • Étoile
    • Balcanes
    • Barcelona
    • Bereberes
    • Blog (s)
    • Caína
    • Caldetes
    • Cartier-Bresson
    • Cataluña
    • Cáucaso
    • China
    • Cibercultura (s)
    • Ciencia
    • Cine
    • Ciudad
    • Civilizaciones
    • Comunicación
    • Comunismo
    • Crítica literaria
    • Cuba
    • Culturas
    • Dark Lady
    • David Hockney
    • Deporte
    • Diplomacia
    • Duchamp
    • Ecología
    • Economía
    • Edición
    • Educación & Desarrollo
    • EE.UU.
    • Eggleston
    • El caballero
    • El caballero inexistente
    • El caballero la muñeca y el tesoro
    • Entrevistas
    • Erotismo
    • Escritores
    • Escritos del joven Quiño
    • España
    • Estado
    • ETA
    • Europa (s)
    • Euskadi
    • Filosofía
    • Fotografía
    • Francia
    • Galicia
    • Gastronomía
    • Geografìa (s)
    • Historia
    • Hollande
    • Homenajes
    • Homosexualidad
    • Hopper
    • Imprescindibles para sobrevivir
    • Industrias culturales
    • Inglaterra / Reino Unido
    • Inmigración
    • Instantánea (s)
    • Irak
    • Irán
    • Islam
    • Israel
    • Juan Gris
    • Judaismo
    • La Dama del lago
    • la muñeca y el tesoro
    • Lautréamont
    • Lenguas
    • Libros
    • Literaturas
    • Madrid
    • Magreb
    • Martin Parr
    • Mónaco
    • Música
    • Mediterráneo (s)
    • Moda
    • Murcia
    • Nazismo
    • Opinión
    • Oriente Medio
    • País Vasco
    • Pakistán
    • Palestina
    • París
    • Pensamiento
    • Periodismo
    • Personajes
    • Personal
    • Política
    • Pujol
    • Religión
    • Robert Doisneau
    • Robert Frank
    • Rothko
    • Rothko
    • Rusia
    • Seguridad & Defensa
    • Sociedad
    • Teatro
    • Tecnologías
    • Televisión
    • Terror
    • Turquía
    • Ucrania
    • UE
    • Una primavera atroz
    • Una temporada en el infierno
    • Viajes
    • VN

    Una temporada en el infierno