
Rue de Buci, 16 noviembre 2024. Foto JPQ.
Todo va mal, muy mal.
[ .. ]
Pero… los comerciantes iluminan algunas calles, recordando el calendario; y todavía es posible cruzarse con gente simpática, agradable, buena, que tiene alguna esperanza y desea compartirla.
En mi caso, recuerdo «If..» (Si), el poema legendario de Rudyard Kipling que descubrí en la biblioteca de mis padres, en la primera traducción española, la de Jacinto Miquelarena, y hoy vuelvo a leer en la traducción de Rafael Squirru, con una breve «corrección» personal:
«Si no pierdes la cabeza cuando todos alrededor / La están perdiendo y encima te culpan; / Si te tienes confianza cuando todos te dudan / Aceptando también que te duden, / Si eres capaz de esperar sin que te canse la espera / O calumniado, no caes en la calumnia, / O detestado, no terminas odiando, / Y tampoco te jactas de ser bueno o sabio;
Si puedes soñar sin que tus sueños te dominen; / Pensar, sin hacer del pensamiento tu objetivo, / Si encontrando el Triunfo y el Fracaso / Tratas ambos impostores por igual; / Si puedes soportar que la Verdad que has predicado / Sea torcida por cerdos para embaucar a idiotas, / O ver la labor de tu vida hecha pedazos / Y con herramientas viejas la vuelves a armar;
Si eres capaz de apilar lo que ganaste / Y apostar todo en un «cara o cruz» / Y perder, y empezar de nuevo desde cero / Sin de tu pérdida murmurar un pero; / Si eres capaz de poner corazón, fibra y nervio / A tu servicio aunque ya no estén / Y no obstante, sigues prendido, aun vacío, / Salvo la voluntad que comanda a «No ceder!»
Si hablas con las masas y mantienes tu virtud / O caminas con reyes, conservando lo común; / Si ni rivales ni buenos amigos logran lastimarte / Y puedes brindarte a todos pero a nadie demasiado; Si puedes llenar el minuto que no perdona / Con sesenta segundos de maratón, / Tuya es la tierra y todo lo que está en ella / Y, lo que es más, serás un hombre, hijo mío».
… «un gentleman solo defiende causas perdidas», dicen Franz Capra y Jorge Luis Borges:
Que bello poema. Cuando aún existía la posibilidad de educar enseñar a un hijo llegar a ser un hombre poliédrico. Que síntesis de lo que deberia ser un hombre. A veces se habla del hijo de dios que nace todos los años en navidad y olvidamos cuando nacerá el hijo del hombre para que la navidad sea completa. No soy lector de Kiplin pero es uno de los grandes como lo demuestra en este poema independientemente de su biografía personal
Muy bien no sabemos cómo la mente crea cosas bellas y buenas en cuerpos que a veces viven lo contrario de lo que crean. Pero lo creado y materializado nos permite después de muchos años cuando los cuerpos ya no son ni cenizas disfrutar de unas obras casi perfectas de estos maestros antiguos para soportar unos tiempos como decía un autor español aciagos que nos hacen más ciegos. Menos mal que la navidad de todos los años se repite y en está pequeña tregua los niños como los adultos disfrutan de los encuentros familiares en la ciudad iluminada con sus tiendas rebosantes de todo tipo de mercancias de todo tipo traídas de todas partes por los reyes magos guiados por la estrella a todas las casas bueno a la mayoría. Ha nacido el hijo del hombre en el poema de Kiplin.
José,
Sí, un poema muy bello.
Sospecho que la gente moderna se debe reír ante el arcaísmo de esas cosas de antes, cuando las relaciones humanas no eran tan modernas…
Ese poemas y otros libros de Kipling han ejercido en mi una gran influencia, de Kim al Hombre que quiso ser Rey, pasando por los cuentos de Puck en las colinas… que de maravillas…
Q.-