
Comarruga / Coma – ruga, 29 julio 2026. Foto JPQ.
Me despido cerrando los ojos, para proseguir el viaje, recordando a Cavafis…
[ .. ]
“Ítaca”
Cuando salgas hacia Ítaca ruega por que el camino sea largo, lleno de peripecias y descubrimientos. A lestrigones y a cíclopes, o al iracundo Poseidón no temas. No encontrarás tal cosa en tu camino si alto es tu pensamiento, y refinada la emoción que toque tu espíritu y tu cuerpo. A lestrigones y a cíclopes o al fiero Poseidón no habrás de hallarlos a no ser que los lleves en tu corazón, mientras tu corazón no los ponga frente a ti.
Ruega por que el camino sea largo. Que muchas sean las mañanas de verano cuando arribes –¡con qué placer y alegría!– a puertos nunca vistos. Detente en los mercados de Fenicia y compra allí lindos artículos, madreperla y coral, ámbar y ébano, y toda clase de perfumes sensuales, tantos perfumes sensuales como puedas; acude a muchas ciudades egipcias para aprender y aprender de los versados.
Ten siempre a Ítaca en la mente. Llegar allí es tu destino. Pero en ningún modo apresures el viaje. Mejor dejar que dure muchos años, para que llegues, viejo ya, a la isla, rico con todo lo que has ganado en el camino, sin esperar que Ítaca te dé riquezas.
Ítaca te dio un hermoso viaje, si no es por ella no habrías emprendido el camino, pero no te dará más.
Y si la encuentras pobre, Ítaca no se ha burlado. Así de sabio como te volviste, con tanta experiencia, entenderás entonces qué querían decir las Ítacas.
Traducción de Juan Manuel Macías
Comarruga / Coma – ruga by night… Mirando al mar soñé.
Comarruga / Coma – ruga by night, chicas marroquíes paseando.
¡Cavafis, Cavafis!… y aquella Alejandría ya no existe, fuera falso oropel donde europeos residentes y algunos ilustres rebotados residieron. ¡Que poco queda de eso! Itaca está siquiera en la memoria, profunda y prolongada, tres mil años contiene. Ulises y Penélope la dieron a la luz, paseaban a Argos, y el fidelísimo can reconoció al viajero cuando vino a dar muerte a la jarca infecciosa de pretenciosos pretendientes. Vuelva a la historia, mi estimado, durante tu reposo y tus paseos por esa Comarruga que ya deseo mítica, sea la playa del sentido sensorial que te apetece; ahora mismo tu verbo hace que la vaya sintiendo como anhelo en que reflejar la última vuelta del camino… ¡ya quisiera que fuese larga, consciente tramo a tramo, adornada con hermosas visiones de paisaje y personajes raros y exquisitos: Chatterton, Raymond Russell, Larra y Ganivet, Heinrich Kleist, Rimbaud, Verlaine y Baudelaire… su compaña, la pléyade anónima que a lo largo de la historia y ahora mismo trató de hacer las artes con su vida.
Ricardo,
Amén, si.
Graciasssss
Cavafis, grande entre los Grandes… siempre presente, si,
Q.-
Donde dices Itaca yo solo veo París. Bon voyage!!!
Antonio,
Eres muy generoso. Graciassssssss
Q.-
Don Ricardo Lanza,
Lo imagino camino a Ítaca, acompañado de ilustres y sabios personajes a la altura de su nivel intelectual y ya conocedores de lo que significan las Ítacas.
Quiño,
Bellísima fotografía de Comarruga…
Gracias por compartirla!!!!!
Y por traernos a Cavafis
Fina,
Gran ilusión, tus palabrasssss.
Graciassssss
Q.-