
Metro parisino, a la altura de la Madeleine, 7 septiembre 2026. Foto JPQ.
«Russian Beauty», «Une beauté russe», «Una belleza rusa»…
[ .. ]
Un relato Muy Bello que Vladimir Nabokov publicó por vez primera en una revista rusa editada en París, en 1934. Su primera version inglesa data de 1973, cuando yo descubrí esa obra, traducida al francés en 1980.
Purísima obra maestra de un Maestro que tuvo y tiene una importancia mayor en mi la historia de mi sensibilidad.
VN a Vera Nabokov… «Luz de mi vida, fuego de mis entrañas. Mi pecado. Alma mía».
“Te amo, mi vida, mi vuelo, mi flujo…” Primera “versión” de “Lolita, luz de mi vida, fuego de mis entrañas. Mi pecado. Alma mía. Lo.Li.Ta. Lola. Dolly. Dolores. Lolita…”.
De entrada, la evidencia. Aunque la pequeña policía del ramo municipal lo ignore, Vladimir Nabokov pertenece al selecto club de los más grandes maestros, junto a Proust, Faulkner, Kafka, Joyce (por ese orden, s’il vous plaît).
Con una diferencia, a su favor, en este caso. La monumental correspondencia proustiana tiene un interés esencialmente arqueológico. Las diversas correspondencias de Faulkner (a sus padres, amigos, colegas, etcétera) no siempre son esenciales para comprender su obra. La carta a su padre de Kafka es un monumento literario descomunal, pero no forma parte de una “correspondencia”: es una muy otra cosa. Las cartas de Joyce a Nora tienen un interés erótico y obsceno… Las Letters to Véra (Penguin Classics), Cartas de Véra (RBA), de Vladimir Nabokov, editadas con admirable precisión por Olga Vorónina y Brian Boyd (traducidas del ruso al inglés; y del inglés al español, me temo) son un monumento por si solas. Algunas cartas tienen el maravilloso encanto de muchas páginas de Lolita o Ada.
Vagabundeo por esas páginas con la gratitud del niño agradecido ante un regalo único, llamado a influir en su vida, para siempre.
En mi caso, esa gratitud viene de muy lejos. Mi primer homenaje íntimo a Nabokov fue una novela: Escritos de VN.
Rafael Conte fue el primero en subrayar la importancia de Nabokov en mi obra: Un peatón de París.
Comentario de Darío Villanueva sobre los Escritos de VN.
Un hombre errante en busca de idioma.
Nabokov: palpitaciones inéditas.
Gloriosa cartografía de Vladimir Nabokov.
Apenas una cita:
“You came into my life -not as one comes to visit (you know, not ‘taking one’s hat off’) but as one comes to a kingdom where all the rivers have been waiting for your reflection, all the roads, for your steps. Fate wanted to correct its mistake. Fate wanted to correct its mistake- as if it has asked my forgiveness for all its previous deceptions.”
DE LOLITA AL MUNDO FELIZ DEL 2026
Que epoca literaria tan interesante y fructifera desde las flores del mal a lolita o incluso a los ulises los tropicos de cancer capricornio cuantos libros prohibidos por los liberales durante doscientos años mientras el mundo se industrializaba. Seria interesante enumerar el trabajo llevado acabo por la censura hasta llegar a la actualidad con las tecnologias actuales que se puede pintar escribir musicar a nivel individual lo que se quiera otra cosa diferente son las obras colectivas cine operas exposiciones en manos del capital para las multitudes en esta epoca que la finalidad de todo arte es distraer a las masas sin ningun tipo de trascendencia .Las obras de arte convertidas en elementos del gran espectaculo audiovisual con deportes politica videos de la naturaleza de guerras de sexo y mas nunca como ahora el espectaculo dura todas las horas de la semana del año hasta conseguir que a uno le vivan la vida robandole la suya. No hay ya literatura en la gran granja humana donde todos son vividos de la misma manera. Solo una novela distopica global que nadie se atreve a escribir porque los medios individuales son limitados lo unico que se puede hacer es comics visuales de las obras trascendentes que nos precedieron y ya no se entienden. Nos quedamos en el mundo de las camaras de la neolengua y de los organismos geneticamente modificados y todos felices y distraidos lejos queda el aburrimiento.
José.
«… Nos quedamos en el mundo de las camaras de la neolengua y de los organismos geneticamente modificados…»
Virgencitaaaaaaaaaaaa …!!!!
Q.-
Y me quedé en LOLITA. Ha sido y es para mi Nabokov esa obra suya. Apenas acabado de leerla, apenas que la niña conociera, ya se había asentado en lo que llamaría mi propia realidad virtual, una fragua encendida donde gestara y aún fabrico el mundo femenino personal, autárquico recinto en que circulo, poco de él se extiende fuera, tantos encuentros y diálogos afines, tanto proyecto que la mente elaborase, quedan al margen de lo escrito; tampoco sé ahora mismo cuanto de la LOLITA permanece, seguro que su parte femenina, aquella que los místicos definen como único lado accesible de El Poder, lugar donde aparece la verdadera casa del milagro. ¡Tráelo hasta mí!, solicitan o exigen los adictos y adeptos al culto de Lolita, la reflejan entonces en minúscula, temerán, si la crecen, hacerse perdularios infinitos, se haga su alojamiento permanente lo que deje de ser Una Temporada en el Infierno, amedrente la nota de eviternidad, se quede Nabokov excluso de ella, sea lo oscuro y el silencio la compaña duradera.
Ricardo,
Ah … «Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta. …
»
Si, grande, grande… Graciasssssssssss
Q.-