La relación de las mejores novelas publicadas en los EE.UU., en los últimos veinticinco años, sorprende por tres cosas: (1) Sensatez y buen gusto. (2) Diferencia abismal de lo que en NY se considera bueno y lo que se presenta como tal en Caína, con mucho aparato publicitario. (3) La gran crítica periodística y la gran crítica universitaria casi coinciden en lo esencial: en NY, el mercado perturba y contamina menos la “razón crítica” (¿?) que en Caína.
[ .. ]
A juicio del NYT, Meridiano de sangre (1985) ocupa un tercer puesto. Si no recuerdo mal, en castellano, esa obra muy mayor de Cormac McCarthy fue traducida por iniciativa de CB. Estimo, con George Steiner y Harold Bloom [en Cataluña, 1 y 2], que Mc Carthy es el único gran sucesor de Faulkner. Amen.
[ .. ]
Shakespeare sur Seine.