Una temporada en el infierno

Juan Pedro Quiñonero

  • Inicio
  • Archivo
  • Acerca de JPQ

Modiano en castellano, luces y sombras

octubre 10, 2014 JP Quiñonero Leave a Comment

Tras el ruido y la publicidad fluorescente, las brumas de la ignorancia y el olvido.

[ .. ]

Jaime Salinas anunció en Madrid las primeras traducciones de Patrick Modiano al castellano en 1975. Solo Rafael Conte apoyó la idea con entusiasmo.

Aquellas primeras traducciones de Carlos R. Dampierre tuvieron un éxito sencillamente nulo. Tan nulo que los sucesores de Jaime Salinas en Alfaguara, durante los años 80 y 90 del siglo pasado, decidieron enterrar impiadosamente su proyecto original: traducir todo Modiano al castellano.

Veinte años más tarde, el 13 de mayo 2005, se celebró en París un acto pagado por la Generalitat para celebrar un premio catalán concedido a Claude Leví-Strauss: Infame turba. Castellet, Herralde, Porcel, Bonet, Valls, Boffill, etc.

Mientras Juan Manuel Bonet y yo hablábamos de musarañas íntimas, en un rincón de un salón donde se celebró aquel acto, Jorge Herralde -que acababa de publicar el primer volumen de sus memorias- se nos acercó preguntándonos: “¿Qué hay de nuevo por la literatura francesa?”. Juan Manuel y yo respondimos al unísono: “¡Modiano!”.

Han pasado ocho años. Tras haberlo ignorado durante los primeros treinta años de su carrera como editor -cuando Modiano publicó lo esencial de su obra, ignorada en España, en su día-, Herralde lanzó a Modiano con mucho éxito y no pocos malentendidos. Y han aparecido diversos clubs de fans de entusiasmo publicitario a la altura de las cosas de la moda.

Nuevos retratos improvisados de Patrick Modiano, el día de su premio Nobel.

Retratos improvisados de Patrick Modiano, premio Nobel.

  • Azorín, Baroja y Patrick Modiano, en el mismo barco.
  • Baroja, Azorín, Pla, Modiano y la Torre Montparnasse, desde Saint-Sulpice.
  • Retrato improvisado de Patrick Modiano, 3.
  • Paisaje nocturno de Jean… Modiano.
  • Última dirección de Marthe Modiano.
  • Tras las huellas de Marthe Modiano.
  • Ella(s), Joseph Roth, Dark Lady…
  • Azorín, Baroja y Patrick Modiano, en el mismo barco.
  • Modiano. Una juventud perdida y…
  • Retrato improvisado de Patrick Modiano, 2.
  • Retrato improvisado de Patrick Modiano.
  • Le Réseau Modiano.
  • Fotografía, París y Personajes en este Infierno.

Crítica literaria, Edición, Escritores, España, Industrias culturales

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Buscadores

Comentarios

  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Fina en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Jose en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • Jose en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • JP Quiñonero en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés
  • Irene Pina en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

Libros

  • Libros


    Dark Lady Portada Uti
    Dark Lady
    La gran historia, la publicidad, la moda, el Terror, la alta costura, el erotismo, el vagabundeo nocturno y los paraísos artificiales

    • • Quiñonero responde al cuestionario Proust
    • • Dark Lady y la fotografía: erotismo y guerra, por otros medios
    • • ... de Dark Lady a los arrabales pantanosos de Mariano Rajoy, las crisis, la deuda, el arte de vivir
    • • Dark Lady en este Infierno
    • ☞ Librería Renacimiento

    El taller de la Gracia
    El taller de la Gracia DeCaínaalaAtlántida. Recursos para combatir la desertización espiritual que amenaza a los hombres libres.

    • • ... prescribe un tratamiento basado en la cultura
    • • ... libro impagable y gozoso
    • • ... gran libro de inquietud, de preguntas, de propuestas
    • ☞ Librería Renacimiento

    La locura de Lázaro
    La locura de Lázaro BiografíaNOautorizadadeCeliaJiruñaCarón

    • • CJC y CJC, en Caína y la historia de las literaturas
    • • La mariposa erótica
    • • Vidas paralelas de CJC y CJC
    • • "Buena parte de la cultura española está controlada y manipulada por sectas mafiosas"
    • ☞ Librería Renacimiento

    Una primavera atroz
    Una primavera atroz LahistoriaépicayfantásticadelaEspaña

    • • Una fauna de pesadilla
    • • Caína y su Corte de los milagros
    • • Caína y Los Heraldos Negros
    • ☞ Librería Renacimiento
  • Otros infiernos

    • Archivo
    • Babel
    • Biografía NO autorizada de CJC
    • Crítica
    • Escritos
    • Európolis
    • Európolis, Babel y Cía.
    • Iluminaciones
    • Jardín
    • Op.

    Calendario

    octubre 2014
    L M X J V S D
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    « Sep   Nov »

    Artículos recientes

    • España, elecciones… el PP choca con el Vaticano y la Iglesia en cuestiones de inmigrantes / inmigración
    • España, elecciones … Continuidad de la CEDA en 1936 al PP / Vox el 2026
    • La Academia / Académie, desde el el Pont des Arts
    • Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
    • Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

    Categorías

    • Actualidad
    • Afganistán
    • Africa (s)
    • Alemania
    • Américas
    • Anales de Caína
    • Archivo
    • Arquitectura & Urbanismo
    • Arte
    • Étoile
    • Balcanes
    • Barcelona
    • Bereberes
    • Blog (s)
    • Caína
    • Caldetes
    • Cartier-Bresson
    • Cataluña
    • Cáucaso
    • China
    • Cibercultura (s)
    • Ciencia
    • Cine
    • Ciudad
    • Civilizaciones
    • Comunicación
    • Comunismo
    • Crítica literaria
    • Cuba
    • Culturas
    • Dark Lady
    • David Hockney
    • Deporte
    • Diplomacia
    • Duchamp
    • Ecología
    • Economía
    • Edición
    • Educación & Desarrollo
    • EE.UU.
    • Eggleston
    • El caballero
    • El caballero inexistente
    • El caballero la muñeca y el tesoro
    • Entrevistas
    • Erotismo
    • Escritores
    • Escritos del joven Quiño
    • España
    • Estado
    • ETA
    • Europa (s)
    • Euskadi
    • Filosofía
    • Fotografía
    • Francia
    • Galicia
    • Gastronomía
    • Geografìa (s)
    • Historia
    • Hollande
    • Homenajes
    • Homosexualidad
    • Hopper
    • Imprescindibles para sobrevivir
    • Industrias culturales
    • Inglaterra / Reino Unido
    • Inmigración
    • Instantánea (s)
    • Irak
    • Irán
    • Islam
    • Israel
    • Juan Gris
    • Judaismo
    • La Dama del lago
    • la muñeca y el tesoro
    • Lautréamont
    • Lenguas
    • Libros
    • Literaturas
    • Madrid
    • Magreb
    • Martin Parr
    • Mónaco
    • Música
    • Mediterráneo (s)
    • Moda
    • Murcia
    • Nazismo
    • Opinión
    • Oriente Medio
    • País Vasco
    • Pakistán
    • Palestina
    • París
    • Pensamiento
    • Periodismo
    • Personajes
    • Personal
    • Política
    • Pujol
    • Religión
    • Robert Doisneau
    • Robert Frank
    • Rothko
    • Rothko
    • Rusia
    • Seguridad & Defensa
    • Sociedad
    • Teatro
    • Tecnologías
    • Televisión
    • Terror
    • Turquía
    • Ucrania
    • UE
    • Una primavera atroz
    • Una temporada en el infierno
    • Viajes
    • VN

    Una temporada en el infierno