Tras el ruido y la publicidad fluorescente, las brumas de la ignorancia y el olvido.
[ .. ]
Jaime Salinas anunció en Madrid las primeras traducciones de Patrick Modiano al castellano en 1975. Solo Rafael Conte apoyó la idea con entusiasmo.
Aquellas primeras traducciones de Carlos R. Dampierre tuvieron un éxito sencillamente nulo. Tan nulo que los sucesores de Jaime Salinas en Alfaguara, durante los años 80 y 90 del siglo pasado, decidieron enterrar impiadosamente su proyecto original: traducir todo Modiano al castellano.
Veinte años más tarde, el 13 de mayo 2005, se celebró en París un acto pagado por la Generalitat para celebrar un premio catalán concedido a Claude Leví-Strauss: Infame turba. Castellet, Herralde, Porcel, Bonet, Valls, Boffill, etc.
Mientras Juan Manuel Bonet y yo hablábamos de musarañas íntimas, en un rincón de un salón donde se celebró aquel acto, Jorge Herralde -que acababa de publicar el primer volumen de sus memorias- se nos acercó preguntándonos: “¿Qué hay de nuevo por la literatura francesa?”. Juan Manuel y yo respondimos al unísono: “¡Modiano!”.
Han pasado ocho años. Tras haberlo ignorado durante los primeros treinta años de su carrera como editor -cuando Modiano publicó lo esencial de su obra, ignorada en España, en su día-, Herralde lanzó a Modiano con mucho éxito y no pocos malentendidos. Y han aparecido diversos clubs de fans de entusiasmo publicitario a la altura de las cosas de la moda.
Nuevos retratos improvisados de Patrick Modiano, el día de su premio Nobel.
Retratos improvisados de Patrick Modiano, premio Nobel.
- Azorín, Baroja y Patrick Modiano, en el mismo barco.
- Baroja, Azorín, Pla, Modiano y la Torre Montparnasse, desde Saint-Sulpice.
- Retrato improvisado de Patrick Modiano, 3.
- Paisaje nocturno de Jean… Modiano.
- Azorín, Baroja y Patrick Modiano, en el mismo barco.
- Modiano. Una juventud perdida y…
- Retrato improvisado de Patrick Modiano, 2.
- Retrato improvisado de Patrick Modiano.
- Fotografía, París y Personajes en este Infierno.
Deja una respuesta