Una temporada en el infierno

Juan Pedro Quiñonero

  • Inicio
  • Archivo
  • Acerca de JPQ

Josep Carner, grande entre los grandes

junio 8, 2026 JP Quiñonero Leave a Comment

JC y su esposa, Émilie Noulet. Aeropuerto de Barcelona, 3 abril 1970. Foto ¿? Agencia EFE.

Acontecimiento editorial muy fuera de lo común…

[ .. ]

… a lo largo de este año se publicarán los doce volúmenes de la obra completa de Josep Carner, bajo la direccion de Jaume Coll, especialista emérito.

El maestro Jordi Llovet ha publicado un breve comentario entusiasta, L’edició crítica de Josep Carner, “el més català de tots els poetes” (El País, 4 junio 2026). Por mi parte, rescato mi comentario sobre Nabí, el más grande, quizá, de los libros / poemas de su autor, publicado en dos de las ediciones de mi libro De la inexistencia de España:

En un exilio que había comenzado a confundirse con su vida mucho antes de la Guerra civil, Josep Carner imaginó y escribió una versión muy personal de la leyenda bíblica de Jonás, Nabí (1941), que comienza con la caída del hombre en un destierro que es una maldición y una parábola (Jonás, 2,7):

A las raíces de los montes descendí,
a un país que echó sus cerrojos tras mí para siempre.

Desterrado voluntariamente de Barcelona y Madrid, desde hacía no pocos años, ¡cómo debía reconocerse Carner en esos versos terribles! En ese país perdido como la Atlántida floreció toda su obra final, tocada por la gracia de una melancólica y callada amargura. Fiel al texto bíblico, pero profundamente original, el Jonás de Carner comienza su andadura con la más injuriosa de las blasfemias: Jo, Iavè, sé la vostra malvestat. El hijo del hombre conoce toda la maldad de un Dios que lo ha abandonado a su triste y dolorosa suerte. Pero llegará el día en que ese hombre sin tierra que ha bajado al infierno de un país que echó sus cerrojos tras él, condenándolo a la oscuridad de un destierro eterno y atormentado, cree sentir la Veu que m’escollí . Poseído por esa voz que es una lengua y una morada de su propio y trémulo espíritu, Jonás cree poder afirmar: Déu es el meu ùnic espai.

Marià Manent descubrió muy pronto en ese verso el eco de una sentencia paulina, traducida, sustituyendo los tres verbos de San Pablo por un solo sustantivo. Para mi sensibilidad, esa sustitución modifica profundamente la primera lectura bíblica y religiosa de ese enigmático poema.

Ese Dios convertido en único espacio del hombre sin tierra, el desterrado, también está muy próximo al Dios de los místicos sufíes, capaces de crear con sus humanas palabras el espacio y la tierra inmaterial donde ellos preservan su concepción del amor, para escapar al fragor de la historia. Ese inmenso espacio espiritual, perdido e inexplorado solo cobra su más profunda dimensión dramática sugiriéndonos su posible parentesco con el Dios de los cabalistas releídos por Borges: ser de ficción, creado con palabras, revelando su procelosa existencia a los exégetas del Libro. Es indudable la filiación cristiana que Carner hereda de Balmes, Verdager y monseñor Torras i Bages. Pero esa lectura primaria y apresuradamente teológica se agota muy pronto. Desde esa óptica, Nabí solo sería un poema cristiano harto convencional. Es posible leerlo a la luz de la teoría del lenguaje, el exilio de Dios y la historia de las figuras y creaciones de la imaginación.

La redacción definitiva del verso veinticuatro de El raïms inmmortals, el poema último de Els fruits saborosos (1906), por ejemplo, nos habla de la sang inútil transmudant en vi. Carner pulió y trabajó durante cincuenta y tres años las dieciocho y breves elegías de ese libro de juventud y Juegos Florales. Ese verso también tiene un evidente eco evangélico. Como olvidarlo. Pero su paralelismo exacto y definitivo es necesario buscarlo en las grandes Odas de Hölderlin. Allí donde el pan y el vino devuelven a la lengua de los Inmortales griegos una nueva morada terrenal.

La sangre del verbo de Carner culmina con su transubstanciación en el vino de la conciencia y la obra de arte. La metamorfosis del ágape, la comunión y la Eucaristía cristianas tienen aquí muy otras relaciones y encarnan muy varias y distintas tradiciones. En verdad, Carner consuma una metamorfosis ligeramente inversa a la más tradicional y admitida por la hagiografía cristiana convencional. El verbo de sus racimos inmortales devuelve a la sangre inútil de una existencia sin destino la embriagadora gloria de un vino que podrán gustar y compartir quienes sean capaces de oficiar y recibir la comunión de las artes de la memoria y la palabra.

Els raïms immortals nos hablan de las urworte de Goethe: las palabras originales, donde se consuma la comunión de los hombres con la lengua que nombra los genius loci terrenales. Carner utiliza la palabra sojornívol para nombrar las cualidades fìsicas y espirituales del sojorn, la estancia y la morada del hombre en la única casa donde él puede tener, poseer y cultivar una conciencia: la patria de la lengua, empeñada en la infinita tarea de ser y construir una conciencia pública, ética y estética, sencillamente indisociables. Wittgenstein nos recuerda una y otra vez que la ética es la culminación definitiva del más profundo e insondable arte de las palabras.

Carner prolonga y moderniza una tradición que se confunde con los orígenes de su lengua. En definitiva, él rescata y asume una concepción mística y mesiánica de la palabra que comporta, al mismo tiempo, una visión profundamente materialista y voluntarista de la tierra y la historia. Ramon Llull quería convertir a todos los infieles, por la fuerza, si fuese necesario. Desde esa raíz y semilla, donde tan presentes y evidentes están las huellas de Ibn Massarra e Ibn Arabí, la lengua tiene una misión: salvarnos y redimirnos del infierno del mundo, construyéndonos un alma. Esa tarea comienza por instalar tales construcciones y frutos del espíritu en la geografía de la conciencia, que siempre se confunde con la geografía de la memoria de los antepasados.

El Montseny de Aribau, los Juegos Florales de Carner, La Muntanya d’Ametistes de Guerau de Liost, el Baix Empordà de Pla, el Bearn de Villalonga, la Sinera de Espriu, la plaça del Diamant de Rodoreda, los almendros en flor de la Mallorca de Baltasar Pocel, el Sant Joan de les Abadesses de Pere Gimferrer, forman parte de una misma geografía y arquitectura espiritual, que había cristalizado definitivamente en 1906. Ese año se publican Els fruits saborosos de Josep Carner y La Nacionalitat Catalana de Enric Prat de la Riba, y Eugeni d’Ors comienza a publicar su Glossari en La Veu de Catalunya.

Lo Catalanisme de Valentí Almirall se había publicado en 1886. La tradició catalana de monseñor Josep Torras i Bages, obispo de Vic, data de 1892. Almirall compartía con Pi i Maragall una concepción laica y federal de la política, la sociedad y la cultura. Torras i Bages tenía una concepción religiosa y redentora de la lengua y la civilización.

Los historiadores de la cultura catalana definen como Noucentisme la formidable eclosión de ideas y sensibilidades donde se cruzan todas esas corrientes seculares de la lengua y la cultura, para culminar con la constitución de la Mancomunitat de Catalunya (1914), la publicación de las Normes ortogràfiques (1913) y la Gramática catalana (1.918) de Fabra. El Glossari (1906-1921) de D’Ors, las Notes d’Art (1913), los Diàlegs (1915) y L’Art en relació am l’homme etern i l’homme que passa (1919), de Joaquím Torres-García, contribuyeron muy eficazmente a echar los cimientos de una sólida arquitectura espiritual que tuvo muchos otros frutos, horizontes e intereses.

Reconstruyendo la arqueología catalana, española y europea de ese proceso, en la obra teórica de Torres-García, en su ensayo Noucentisme, mediterraneisme i classicisme. Apunts per a la histórica d’una estètica (1994), Jaume Vallcorba resume de este modo las líneas maestras de ese edificio intelectual nada común: reencuentro con la verdadera tradición, unidad de espíritu y tradiciones de todos los pueblos mediterráneos, clasicismo, estructura arquitectónica de la obra de arte, intelectualismo, disciplina, idealismo, separación y purificación de las artes, antiromanticismo.

Los noucentistes también querían construir un mundo nuevo, como los surrealistas. Pero el Noucentisme, a diferencia del Surrealismo, aspira a descubrir y cultivar sus raíces, dóricas, mediterráneas, para mejor construir la nueva polis, arquitectónicamente armoniosa y funcional. Los noucentistes compartían con la Neue Sachlickeit alemana y los Ibéricos, muy mayoritariamente castellanos, (Madrid, 1925) el deseo de contemplar e iluminar la realidad desde otro y nuevo punto de vista. Pero rechazan todos los nihilismos expresionistas. Ibéricos y noucentistes comparten el mismo gozo ante la contemplación ilusionada del paisaje. Y es sencillamente extraordinaria la relación de participantes en la legendaria exposición de la Sociedad de Artistas Ibéricos (SAI) cuya estética pudiera compararse familiarmente, sin mucho esfuerzo, con la de sus colegas noucentistes. Cito al azar de la memoria: Manuel Abril, Francisco Bores, Moreno Villa, Peinado, Piñole, Vazquez Diaz, José María Ucelay, Roberto Fernàndez Balbuena, Santiago Pelegrín, Maroto, Barradas, Cristobal Ruiz, Cossìo, Benjamín Palencia…

Dalí y Joan Miró pudieran servir de «puente» entre unos y otros, entre Madrid y Barcelona. D’Ors y Ramón Gómez de la Serna comparten, por momentos, una misma teoría angélica del lenguaje, que Ramón proclama a través del gigantesco castillo de fuegos artificiales de su nomenclatura de los ismos, mientras que Genius sueña con la gestación de una morfología de la cultura local y universal. D’Ors y Ramón, quizá ellos solos, aspiran a robar a los antiguos ángeles la ardua tarea de establecer una posible relación entre lo visible y lo invisible que está en nosotros, la posible relación entre la realidad material inmediata y lo invisible de lo que tenemos noticia a través de la norma y el canon estético, las escuelas de arte y arquitectura, la composición musical y la estructura secreta de la materia que nos deja al descubierto la mecánica ondulatoria. El Hermann Hesse de Das Glasperlenspiel (1943) creía que en ese empeño y aventura estaba hipotecado el incierto destino de toda nuestra civilización.

Las Glosas de 1916 que D’Ors reuniría, más tarde, en forma de breviario y manual de estética, con los títulos de Lliçó de tedi en el parc y Oceanografìa del tedi, resumen con mucha finura los fundamentos de ese ambicioso proyecto personal, piedra bautismal de toda la estética noucentista, subrayando la Voluntat d’Ordenació, la Voluntad y el Deseo de ordenar el Caos de la historia y el desorden espiritual, a través de las disciplinas estéticas.

Noucentistas que pudieron ser Ibéricos, Josep Clará, Torres-Garcìa, Pau Gargallo, Joaquím Sunyer, Manolo Hugué, entre otros, dieron a esa aventura restauradora su gracia y mitología gráficas. Sin olvidar a Pau Casals, me abstengo voluntariamente de abordar las ramificaciones musicales y arquitectónicas del proceso, que sería necesario roturar, a partir de la lectura que hizo don Manuel de Falla de la Atlántida de Verdaguer. Baste con subrayar una evidencia palmaria: cuando Europa toda se hunde en el precipicio que resume, por sí sola, la Viena de Wittgenstein, los más eminentes poetas, prosistas, pintores y escultores catalanes aspiran a salvarse y salvarnos del Caos (D’Ors lo repite incansablemente, con esa misma terminología, durante toda su vida, en catalán y en castellano, en La Veu de Catalunya y en ABC), a través de la reconstrucción de una arquitectura espiritual muy semejante a la que, por las mismas fechas, Juan Ramón echaba en falta en el Madrid no siempre hospitalario y legendario de la Residencia de Estudiantes.

Esa voluntad de ordenación y reconstrucción ética y estética poseía una confianza mesiánica en la lengua y la cultura. Cada palabra es una piedra de un edificio y una arquitectura comunes. Espriu descubre en el modestísimo cementerio y la riera de Arenys de Mar un tema y une materia de leyenda ancestrales. El exilio solo hará más diamantinos los colores de la Barcelona de Merçè Rodoreda. Los difuntos de una Mallorca mitológica vuelven a nacer, cada año, cuando Baltasar Porcel contempla los campos de almendros en flor de su infancia gloriosa.

La historia de la lengua y la historia de la conciencia se confunden en el espacio de las metamorfosis del tiempo y la memoria que los Difunts sota els ametllers en flor (1969) de Porcel reconstruyen con una precisión geológica. Los almendros en flor de un valle mallorquín. Los rompientes del alba entre caminos y masías. El rocío de los sembrados, la espuma y la nubosidad de los rosales, los planteles de tomates, las ramas de geranios, las ramas de calabacera, las adelfas, los ciruelos, los granados, proliferan como accidentes y heridas de amorosa sangre. Suicidios. Muertos que resucitan. Solitarios abrevaderos. Fachadas encaladas y aleros de teja marrón. Desesperadas huidas, humedades marinas, sórdidas acciones, se desvelan en gélidos atardeceres. Para ir cayendo como copos de nieve, configurando la salmódica leyenda de los difuntos que esparcen en la escritura el aroma mortecino de su épico fracaso, abono de nuestra conciencia atormentada por las enfermedades de las plantas que florecen durante la primavera de un invierno atroz.

Ese crudo invierno quizá se confunda con la historia de la cultura. Pero la lengua prosigue su empecinado e interminable combate de conquista y construcción de una conciencia.

Cuando Gabriel Ferrater compila y ordena Les dones i els dies, reimprimiendo, corregidos, sus tres libros de poemas, Da nuces pueris (1960), Menja’t una cama (1962), y Teoria dels cossos (1966), su reflexión final sobre la obra de Josep Carner concluye con esta revelación:

... Mots que romanen,
mentre ens varien els dies i se’ns muden els sentits,
oferts perqué els tornem a entendre. Com una pàtria.

Varían los días y mudan los sentidos. Las palabras nos permiten el reencuentro con ellos y con nosotros mismos. Construyendo algo como una patria. Cuando un analista emérito comenta las traducciones de Ovidio de Jordi Parramón y las traducciones de Hölderlin de Manuel Carbonell, concluye citando a Ezra Pound: Si la literatura d’una nació declina la nació s’atrofia i periclita: entre d’altres, Roma s’eleva amb el llenguatge d’Ovidi i després decau en un farrigo-farrago de retórica, el llenguatge dels diplomàtics, «fet per amagar el pensament». Del cim de l’Etna a l’amfiteatre de la torre de Tübingen, més enllà d’una atroç desvinculació de la realitat, Hölderlin també sosté el nou mite i la predicció del deus advenidors. Potser tot és quëstió de trobar l’auténtic paìs natal.

El subrayado es mío: Potser tot és qüestió de trobar l’auténtic paìs natal. La Grecia de Hölderlin. Las Leyendas de Bécquer. El Canigó de Verdaguer. El Nabí de Carner. El Museo del Prado de Rosa Chacel. La Casa Encendida de Luis Rosales. El Baix Empordà de Josep Pla…De la inexistència d’Espanya / De la inexistencia de España.

Catalanes imprescindibles, impublicables o infumables en Madrid.

«Esta noche es Nochebuena, y mañana Navidad…» con Josep Carner – 2.

Felices vacaciones… Sinera / Josep Carner, cuando llega la tarde.

Recuerdo al Josep Carner de Els fruits saborosos.

Siria, un modelo para España… según Josep Carner y Quiñonero.

Barcelona, ciudad castellana el verano … del 23J.

Imprescindibles para sobrevivir.

Actualidad, Cataluña, Crítica literaria, Culturas, Escritores, España, Historia, Imprescindibles para sobrevivir, Industrias culturales, Lenguas, Libros, Literaturas, Pensamiento, Personajes, Personal

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Buscadores

Comentarios

  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Fina en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Jose en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • Jose en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • JP Quiñonero en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés
  • Irene Pina en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

Libros

  • Libros


    Dark Lady Portada Uti
    Dark Lady
    La gran historia, la publicidad, la moda, el Terror, la alta costura, el erotismo, el vagabundeo nocturno y los paraísos artificiales

    • • Quiñonero responde al cuestionario Proust
    • • Dark Lady y la fotografía: erotismo y guerra, por otros medios
    • • ... de Dark Lady a los arrabales pantanosos de Mariano Rajoy, las crisis, la deuda, el arte de vivir
    • • Dark Lady en este Infierno
    • ☞ Librería Renacimiento

    El taller de la Gracia
    El taller de la Gracia DeCaínaalaAtlántida. Recursos para combatir la desertización espiritual que amenaza a los hombres libres.

    • • ... prescribe un tratamiento basado en la cultura
    • • ... libro impagable y gozoso
    • • ... gran libro de inquietud, de preguntas, de propuestas
    • ☞ Librería Renacimiento

    La locura de Lázaro
    La locura de Lázaro BiografíaNOautorizadadeCeliaJiruñaCarón

    • • CJC y CJC, en Caína y la historia de las literaturas
    • • La mariposa erótica
    • • Vidas paralelas de CJC y CJC
    • • "Buena parte de la cultura española está controlada y manipulada por sectas mafiosas"
    • ☞ Librería Renacimiento

    Una primavera atroz
    Una primavera atroz LahistoriaépicayfantásticadelaEspaña

    • • Una fauna de pesadilla
    • • Caína y su Corte de los milagros
    • • Caína y Los Heraldos Negros
    • ☞ Librería Renacimiento
  • Otros infiernos

    • Archivo
    • Babel
    • Biografía NO autorizada de CJC
    • Crítica
    • Escritos
    • Európolis
    • Európolis, Babel y Cía.
    • Iluminaciones
    • Jardín
    • Op.

    Calendario

    junio 2026
    L M X J V S D
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930  
    « May   Jul »

    Artículos recientes

    • España, elecciones… el PP choca con el Vaticano y la Iglesia en cuestiones de inmigrantes / inmigración
    • España, elecciones … Continuidad de la CEDA en 1936 al PP / Vox el 2026
    • La Academia / Académie, desde el el Pont des Arts
    • Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
    • Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

    Categorías

    • Actualidad
    • Afganistán
    • Africa (s)
    • Alemania
    • Américas
    • Anales de Caína
    • Archivo
    • Arquitectura & Urbanismo
    • Arte
    • Étoile
    • Balcanes
    • Barcelona
    • Bereberes
    • Blog (s)
    • Caína
    • Caldetes
    • Cartier-Bresson
    • Cataluña
    • Cáucaso
    • China
    • Cibercultura (s)
    • Ciencia
    • Cine
    • Ciudad
    • Civilizaciones
    • Comunicación
    • Comunismo
    • Crítica literaria
    • Cuba
    • Culturas
    • Dark Lady
    • David Hockney
    • Deporte
    • Diplomacia
    • Duchamp
    • Ecología
    • Economía
    • Edición
    • Educación & Desarrollo
    • EE.UU.
    • Eggleston
    • El caballero
    • El caballero inexistente
    • El caballero la muñeca y el tesoro
    • Entrevistas
    • Erotismo
    • Escritores
    • Escritos del joven Quiño
    • España
    • Estado
    • ETA
    • Europa (s)
    • Euskadi
    • Filosofía
    • Fotografía
    • Francia
    • Galicia
    • Gastronomía
    • Geografìa (s)
    • Historia
    • Hollande
    • Homenajes
    • Homosexualidad
    • Hopper
    • Imprescindibles para sobrevivir
    • Industrias culturales
    • Inglaterra / Reino Unido
    • Inmigración
    • Instantánea (s)
    • Irak
    • Irán
    • Islam
    • Israel
    • Juan Gris
    • Judaismo
    • La Dama del lago
    • la muñeca y el tesoro
    • Lautréamont
    • Lenguas
    • Libros
    • Literaturas
    • Madrid
    • Magreb
    • Martin Parr
    • Mónaco
    • Música
    • Mediterráneo (s)
    • Moda
    • Murcia
    • Nazismo
    • Opinión
    • Oriente Medio
    • País Vasco
    • Pakistán
    • Palestina
    • París
    • Pensamiento
    • Periodismo
    • Personajes
    • Personal
    • Política
    • Pujol
    • Religión
    • Robert Doisneau
    • Robert Frank
    • Rothko
    • Rothko
    • Rusia
    • Seguridad & Defensa
    • Sociedad
    • Teatro
    • Tecnologías
    • Televisión
    • Terror
    • Turquía
    • Ucrania
    • UE
    • Una primavera atroz
    • Una temporada en el infierno
    • Viajes
    • VN

    Una temporada en el infierno