El quadern gris, primer volumen de la OC de Josep Pla, se publicó en 1966, hace cuarenta años.
Pla, Rodoreda, Riba, Carner, Porcel, entre otros, en distinta medida, fueron los “culpables” de mi pasión intacta por la lengua, la literatura y la cultura catalanas. Cuando publiqué mi Retrato del artista en el destierro (2004), un periodista mallorquín me preguntó: “¿De donde viene su simpatía por la literatura catalana?”. Y respondí algo parecido a esto: “Desde niño, soñaba con encontrar escritores murcianos que hablasen del azahar, el cielo y los jardines de mi infancia con la precisión con la que hablan Pla de los pèsols del Maresme y Porcel de los almendros en flor de Andratx”.
Luego descubrí otras razones con las que alimentar aquella pasión original: la calidad, el primor, el buen gusto, con el que por aquellos años los catalanes editaban la gran literatura clásica catalana. Gusto que los españoles castellanos, a mi modo de ver, no siempre tenían por sus propios clásicos. Han cambiado las cosas. Los nuevos clásicos catalanes tienen graves problemas editoriales: ¡se venden poco!. Y la edición de clásicos españoles castellanos ha mejorado mucho. Dicho esto, descubro con uno o dos años de retraso la esplendida edición facsímil de El primer quadern gris de Pla (Destino), a cargo de Xavier Pla, y vuelvo a rendirme a la evidencia: ¡cuanto cariño, amor y sabiduría hay detrás de esa edición! Como me gustaría encontrar ediciones de ese tipo consagradas a cosas de Azorín, Ramón, Gabriel Miró, etc. Abelardo Linares edita con el mismo rigor grandes libros y correspondencias olvidadas. Pero esa es, ya, otra historia.
[ .. ]
En un ataque de inmodestia me pregunto: ¿hay algún escritor español castellano que haya escrito tanto como yo sobre literatura catalana, en el último medio siglo, con tan magros resultados..?
[ .. ]
Biografía NO autorizada de CJC. Un perfume licencioso en el cuello grácil y los hombros desnudos de una chiquilla