Una temporada en el infierno

Juan Pedro Quiñonero

  • Inicio
  • Archivo
  • Acerca de JPQ

Recuerdo de Paul Celan

enero 29, 2008 JP Quiñonero 17 Comments

8a29 RERF TEiffel Pont Bir Akeim032 variante Uti 485
Puente Bir-Hakeim, 29 enero 2008. Foto JPQ.

En ocasiones, cuando el azar me lleva a Passy o la Maison de la Radio, suelo dejarme llevar hasta el puente Mirabeau, en recuerdo de Apollinaire [Sous le pont Mirabeau coule la Seine / Et nos amours] y Paul Celan. Pero esta mañana, fría, gris, desapacible, al cruzar el puente Bir-Hakeim me he topado con una placa que ha hecho más vivo el recuerdo de los versos de La rosa de nadie, premonición de aquel día de abril de 1970, cuando Celan decidió arrojarse al Sena, desde ese puente:

[ .. ]

país-natal exilio.

[ .. ]

Del sillar
del puente, del que
él rebotó
hacia la vida, en vuelo
de heridas, del
Puente Mirabeau.

Traducción de José Luis Reina Palazón.

[ .. ]

● Paul Celan (1920-1970) à Paris (1948-1970).
● Un documento excepcional: la correspondencia Gisèle y Paul Celan.
● Las 737 cartas de una historia de amor y tragedia.

Escritores, Fotografía, Instantánea (s), París, Personajes, Personal

Comments

  1. Passy says

    enero 29, 2008 at 5:35 pm

    …Y al fondo, a la derecha, el tabac de Bir Hakeim, donde yo esperaba a A. tomando un cerveza.

    Y allá lejos en Mirabeau, Apollinaire recitando. Aún se le puede oir:

    http://media.sas.upenn.edu/pennsound/authors/Apollinaire/Apollinaire-Guillaume_01_Le-Pont-Mirabeau_1913.mp3.

    Responder
  2. Fernando says

    enero 29, 2008 at 6:05 pm

    Mi Universidad, la Autónoma de Barcelona, ha tenido el buen gusto de colocar en la entrada del rectorado un poema de Celan, en su versión catalana. Pero mi Celan, estará siempre ligado a las versiones de Valente, quien me inculcó la fascinación por el poeta alemán.

    Responder
  3. JP Quiñonero says

    enero 29, 2008 at 6:20 pm

    Miguel,

    Misterios y correspondencias que ya vienen de lejos.

    Si recuerdas, El café junto a Drouot donde yo tomaba café en otro tiempo, comenzó a funcionar algo así como Boite aux lettres. Luego, La estación de Passy desde el Barrio se confirmó como una encrucijada de caminos, Antes de Bir Hakeim. Cruce de caminos en muchas direción, de Gaya a Malevich. En el caso proustiano, todo comenzó en 1904.

    Saludos,

    Q.-

    Responder
  4. JP Quiñonero says

    enero 29, 2008 at 6:23 pm

    Fernando,

    No te sabía celaniano…
    Salve..!

    Q.-

    Responder
  5. Joaquín says

    enero 29, 2008 at 9:31 pm

    Cuando visité París por vez primera, corría ávido por situarme en los lugares, plazas, calles y callejones que tenemos idealizados y mitificados. Lo normal, sin embargo, cuando uno quiere hacer vida cotidiana «parisina» es alojarse, por razones crematísticas, en la banlieue, algo mucho menos romántico y literario, me temo…

    Responder
  6. cyberwarrior says

    enero 29, 2008 at 9:48 pm

    Sí fue posible, escribir poesia en alemán despues de Auscwitz. Lo demostró este judio. Extrañas paradojas, lo que podría avisarnos de que todo es posible.

    Responder
  7. JP Quiñonero says

    enero 29, 2008 at 9:49 pm

    Joaquín,

    La geografía de PCelan es de una pobreza desesperante. Aunque… por momentos coincide con la de Los últimos románticos de don Pío. Detalle este último tan fácil de comprobar… ¡si alguien leyese a don Pío desde esa óptica..! El mismo Celan quizá se dejó arrastrar por el poema de Apollinare…

    Q.-

    Responder
  8. JP Quiñonero says

    enero 29, 2008 at 9:50 pm

    Cyberwarrior,

    Oh, really,

    Q.-

    «Todos los poetas son judíos..», dice… MT.

    Responder
  9. Passy says

    enero 29, 2008 at 11:17 pm

    Tres años.
    Qué gusto verse a través de los ojos de otro. De ciertos otros.
    Conoces mi blog mejor que yo.
    Saludos.

    Responder
  10. Luis Rivera says

    enero 30, 2008 at 2:40 am

    Ahí me alojé en mi primer viaje a París, y curiosamente en 3 más. Es una zona que me gusta mucho. En una ocasión me «alojaron» en el NIKO, un hotel japonés de habitaciones diminutas donde todo lo era. El nombre de «Estación de Bir-Hakeim» tiene para una extraña fascinación de novela colonialista.

    Responder
  11. JP Quiñonero says

    enero 30, 2008 at 8:08 am

    Luis, Miguel,

    … Luis… PModiano piensa algo parecido…

    … Miguel… seguiremos luchando…

    Q.-

    Responder
  12. maty says

    junio 8, 2010 at 11:29 pm

    L’hora del lector Traduir poesia?

    Segueixo barrinant amb la possibilitat, o no, de traduir. I m’he quedat aturat en el punt més difícil: la poesia. I, com que m’agraden les coses difícils, he buscat el poeta més difícil, Paul Celan, i us en ofereixo un original, en alemany, i tres traduccions diferents, una en català, i dues en castellà.

    Ja veureu, n’hi ha per sucar-hi pa. Si el trobeu difícil, mireu de seguir el consell que una vegada em va donar una professora: quan un poema no s’entén, només cal fer una cosa, i és llegir-lo moltes vegades, una rera l’altra. I, al final, tot s’il·lumina…

    Responder
  13. JP Quiñonero says

    junio 9, 2010 at 7:30 am

    Maty,

    Qué bien… en Cataluña es mucho más fino traducir poesía alemana, o hacer coloquios con poetas polacos que hablar de un extremeño o hablar con un murciano, siempre sospechoso de lo peor,

    Q.-

    PS. Cuando yo estudiaba alemán, hace siglos… Mi profesora, Brigitte Hauch, nos hacía trabajar algunos poemas de Celan, justamente. Tras varios días de trabajar no recuerdo que poema, Brigitte me preguntó: «Quiñonero… ¿lo ha comprendido usted…?«. «¡No…!«, respondí con tristeza. «No se preocupe. Yo soy alemana, y tampoco lo entiendo…»

    Q.-

    Responder

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Buscadores

Comentarios

  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Fina en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Jose en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • Jose en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • JP Quiñonero en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés
  • Irene Pina en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

Libros

  • Libros


    Dark Lady Portada Uti
    Dark Lady
    La gran historia, la publicidad, la moda, el Terror, la alta costura, el erotismo, el vagabundeo nocturno y los paraísos artificiales

    • • Quiñonero responde al cuestionario Proust
    • • Dark Lady y la fotografía: erotismo y guerra, por otros medios
    • • ... de Dark Lady a los arrabales pantanosos de Mariano Rajoy, las crisis, la deuda, el arte de vivir
    • • Dark Lady en este Infierno
    • ☞ Librería Renacimiento

    El taller de la Gracia
    El taller de la Gracia DeCaínaalaAtlántida. Recursos para combatir la desertización espiritual que amenaza a los hombres libres.

    • • ... prescribe un tratamiento basado en la cultura
    • • ... libro impagable y gozoso
    • • ... gran libro de inquietud, de preguntas, de propuestas
    • ☞ Librería Renacimiento

    La locura de Lázaro
    La locura de Lázaro BiografíaNOautorizadadeCeliaJiruñaCarón

    • • CJC y CJC, en Caína y la historia de las literaturas
    • • La mariposa erótica
    • • Vidas paralelas de CJC y CJC
    • • "Buena parte de la cultura española está controlada y manipulada por sectas mafiosas"
    • ☞ Librería Renacimiento

    Una primavera atroz
    Una primavera atroz LahistoriaépicayfantásticadelaEspaña

    • • Una fauna de pesadilla
    • • Caína y su Corte de los milagros
    • • Caína y Los Heraldos Negros
    • ☞ Librería Renacimiento
  • Otros infiernos

    • Archivo
    • Babel
    • Biografía NO autorizada de CJC
    • Crítica
    • Escritos
    • Európolis
    • Európolis, Babel y Cía.
    • Iluminaciones
    • Jardín
    • Op.

    Calendario

    enero 2008
    L M X J V S D
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031  
    « Dic   Feb »

    Artículos recientes

    • España, elecciones… el PP choca con el Vaticano y la Iglesia en cuestiones de inmigrantes / inmigración
    • España, elecciones … Continuidad de la CEDA en 1936 al PP / Vox el 2026
    • La Academia / Académie, desde el el Pont des Arts
    • Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
    • Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

    Categorías

    • Actualidad
    • Afganistán
    • Africa (s)
    • Alemania
    • Américas
    • Anales de Caína
    • Archivo
    • Arquitectura & Urbanismo
    • Arte
    • Étoile
    • Balcanes
    • Barcelona
    • Bereberes
    • Blog (s)
    • Caína
    • Caldetes
    • Cartier-Bresson
    • Cataluña
    • Cáucaso
    • China
    • Cibercultura (s)
    • Ciencia
    • Cine
    • Ciudad
    • Civilizaciones
    • Comunicación
    • Comunismo
    • Crítica literaria
    • Cuba
    • Culturas
    • Dark Lady
    • David Hockney
    • Deporte
    • Diplomacia
    • Duchamp
    • Ecología
    • Economía
    • Edición
    • Educación & Desarrollo
    • EE.UU.
    • Eggleston
    • El caballero
    • El caballero inexistente
    • El caballero la muñeca y el tesoro
    • Entrevistas
    • Erotismo
    • Escritores
    • Escritos del joven Quiño
    • España
    • Estado
    • ETA
    • Europa (s)
    • Euskadi
    • Filosofía
    • Fotografía
    • Francia
    • Galicia
    • Gastronomía
    • Geografìa (s)
    • Historia
    • Hollande
    • Homenajes
    • Homosexualidad
    • Hopper
    • Imprescindibles para sobrevivir
    • Industrias culturales
    • Inglaterra / Reino Unido
    • Inmigración
    • Instantánea (s)
    • Irak
    • Irán
    • Islam
    • Israel
    • Juan Gris
    • Judaismo
    • La Dama del lago
    • la muñeca y el tesoro
    • Lautréamont
    • Lenguas
    • Libros
    • Literaturas
    • Madrid
    • Magreb
    • Martin Parr
    • Mónaco
    • Música
    • Mediterráneo (s)
    • Moda
    • Murcia
    • Nazismo
    • Opinión
    • Oriente Medio
    • País Vasco
    • Pakistán
    • Palestina
    • París
    • Pensamiento
    • Periodismo
    • Personajes
    • Personal
    • Política
    • Pujol
    • Religión
    • Robert Doisneau
    • Robert Frank
    • Rothko
    • Rothko
    • Rusia
    • Seguridad & Defensa
    • Sociedad
    • Teatro
    • Tecnologías
    • Televisión
    • Terror
    • Turquía
    • Ucrania
    • UE
    • Una primavera atroz
    • Una temporada en el infierno
    • Viajes
    • VN

    Una temporada en el infierno